| Subject | English | Russian |
| gen. | how shall we say | как бы это сказать ... (Taras) |
| gen. | I say we should visit the place next week | я сказал, что мы посетим это место на следующей неделе |
| scient. | if B. satisfies the conditions of..., we shall say that | если В. будет удовлетворять условиям ..., мы скажем, что |
| gen. | if fifty is too much, shall we say thirty? | если пятьдесят слишком много, то тогда, может быть, тридцать? |
| gen. | if it is too much, shall we say £10? | если это слишком дорого, то пусть будет десять фунтов! |
| gen. | if it is too much, shall we say £10? | если это слишком много, то пусть будет десять фунтов! |
| dipl. | one should strive for consistency between what we say and what we do | необходимо стремиться к тому, чтобы слово не расходилось с делом (bigmaxus) |
| gen. | or shall we say | скажем так (erelena) |
| gen. | or shall we say | как бы сказать (erelena) |
| gen. | or shall we say | или вернее (erelena) |
| gen. | or shall we say | так сказать (erelena) |
| inf. | shall we say | скажем так (you have, shall we say, certain unique abilities Val_Ships) |
| gen. | shall we say | так сказать (But I was involved in a more, organisational capacity, shall we say. Rust71) |
| math. | we shall say | скажем |
| math. | we shall say | будем говорить |
