| English | Russian |
| and again we must remember | но, кроме того, следует помнить |
| and so, he pursued, we must act | итак, – продолжал он, – мы должны действовать |
| and we must give credit where credit is due | и надо отдать должное (rechnik) |
| and we must give credit where it is due | и надо отдать должное (rechnik) |
| as we were starting what must he do but cut his finger! | когда мы уже собирались отправиться, он взял и порезал себе палец! |
| at the same time we must realize that | Вместе с тем необходимо отдавать себе отчёт, что |
| before we cook, we must gut the fish and clean it | перед готовкой необходимо выпотрошить и промыть рыбу |
| come, we must be stir ring | пора нам действовать |
| come, we must be stir ring | пора нам идти |
| do him justice we must say... | справедливости ради мы должны сказать, что он... |
| drink up, we must go | допивайте, нам надо идти |
| for the present, we must be content with matters as they stand | мы пока должны довольствоваться тем, что есть |
| he ended his letter bay saying we must treat this crisis "calmly and constructively" | он закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно" |
| he surely must know we're waiting for him | он, небось знает, что мы его ждём |
| I don't know which way we must take | я не знаю, по какой дороге нам надо ехать |
| I suppose we must take it at that | я полагаю, мы должны поставить на этом точку |
| if no lunch comes we must do without | если не подадут завтрак, придётся обойтись без него |
| if we are to come in time, we must start at once | если мы хотим прийти вовремя, нам надо сразу отправляться |
| if we are to treat with you, it must be on equal terms | если нам предстоит вступить с вами в деловые отношения, то это должно быть на равных условиях |
| if we are to treat with you, it must be on equal terms | если нам предстоит иметь дело с вами, то это должно быть на равных условиях |
| it is late, we must fly | уже поздно, нам пора убираться |
| it's getting late, we must be toddling | уже поздно, нам пора идти |
| just when we were ready to go away for the holidays, the baby must catch measles | и надо же было ребёнку подхватить корь, как раз когда мы собрались уехать на праздники |
| let others talk, we must act | пусть другие занимаются разговорами, мы должны действовать |
| now, we must be a brave girl, and stop crying | а теперь мы должны стать смелыми и перестанем плакать |
| one person must remain in the office while we go out | кто-л. один должен находиться в конторе и т.п., пока нас не будет |
| one person must remain in the office while we go out | кто-л. один должен находиться в кабинете, пока нас не будет |
| one person must remain in the office while we go out | один человек должен находиться в конторе и т.п., пока нас не будет |
| one person must remain in the office while we go out | один человек должен находиться в кабинете, пока нас не будет |
| one person must remain in the office while we go out | один человек должен остаться в конторе и т.п., пока нас не будет |
| one person must remain in the office while we go out | кто-л. один должен остаться в кабинете, пока нас не будет |
| one person must remain in the office while we go out | кто-л. один должен остаться в конторе и т.п., пока нас не будет |
| one person must remain in the office while we go out | один человек должен остаться в кабинете, пока нас не будет |
| she is seeing it for the first time, we must make her ready | такое она увидит впервые, надо её подготовить |
| the matter cannot rest here, we must investigate it further | дело не может так оставаться, нам надо продолжить исследования дальше |
| the matter cannot rest here, we must investigate it further | дело не может так оставаться, нам надо исследовать дальше |
| the one thing we must not do is. | только бы |
| the test results were not accurate, so we must take another one | Результаты тестов были неточны, поэтому надо будет их пересдать |
| there is only one room so we must double up | есть только одна свободная комната, нам придётся поселиться вместе |
| they call us terrorists and say we must be destroyed | они называют нас террористами и говорят, что нас нужно уничтожить |
| this is a tricky corner, we must ease the piano round, not push it | тут острый угол, нам надо осторожно развернуть пианино, а не толкать его |
| we must | нам нужно ... (MichaelBurov) |
| we must act in accordance with our principles | мы должны поступать согласно нашим принципам |
| we must act in accordance with our principles | мы должны поступать в соответствии с нашими принципами |
| we must act in accordance with our principles | мы должны действовать в соответствии с нашими принципами |
| we must act to firm the prices up | мы должны принять меры к тому, чтобы сохранить прежний уровень цен |
| we must aim all our efforts at succeeding in this | мы должны направить все свои усилия на то, чтобы добиться успеха |
| we must all do the same | мы все должны делать одно и то же |
| we must all hang together, or we shall all hang separately | мы должны держаться все вместе, иначе нас поодиночке перевешают |
| we must all pull together | нам всем надо объединиться |
| we must all say the same | мы все должны говорить одно и то же |
| we must apply our energies to finding a solution | мы должны сделать всё, чтобы решить эту задачу |
| we must arm them with everything necessary | мы должны снабдить их всем необходимым |
| we must be careful that quantity does not oust quality | мы должны следить за тем, чтобы увеличение количества не отразилось на качестве |
| we must be getting on | нам пора идти |
| we must be heard | мы требуем нас выслушать (Val_Ships) |
| we must be mindful of the children | мы должны думать о детях |
| we must be on our way | нам уже пора уходить (Bullfinch) |
| we must be on the move | нам пора двигаться |
| we must be on the move | нам надо идти |
| we must be out of gas because the motor is coughing | мотор «чихает» |
| we must be out of gas because the motor is coughing | у нас, видно, вышел весь бензин |
| we must be ready for any contingence | мы должны быть готовы ко всяким случайностям |
| we must be thankful for small mercies | спасибо и на этом (Anglophile) |
| we must be thankful for small mercies | и на том спасибо (Anglophile) |
| we must begin to work right away | мы должны тотчас же приступить к работе |
| we must bring him over to our point of view | мы должны убедить его принять нашу точку зрения |
| we must bring him over to our way of thinking | мы должны убедить его принять нашу точку зрения |
| we must call on our new neighbour | нам надо навестить нашего нового соседа |
| we must check his activity | надо умерить его пыл |
| we must check in at the office at 9 o'clock | мы начинаем работу в конторе в девять часов |
| we must check on him | его надо проверить |
| we must clean up our own backyard before criticizing others | прежде чем критиковать других, нужно избавиться от собственных недостатков |
| we must close the ranks to secure peace | мы должны сплотиться, чтобы обеспечить мир |
| we must combine against them | нам следует действовать против них общими силами |
| we must combine against them | нам следует действовать против них сообща |
| we must consider his youth | мы должны сделать скидку на его молодость |
| we must consider his youth | мы должны принять во внимание его молодость |
| we must consider the reasons con | мы должны рассмотреть и возражения |
| we must consider these matters as a whole | мы должны рассматривать все эти вопросы как единое целое |
| we must decide whether he was justified in acting that way | мы должны решить, был ли его поступок оправдан |
| we must decide whether he was justified in acting that way | мы должны решить, имел ли он право так поступать |
| we must do smth. about those broken window panes | надо постараться, чтобы вставили разбитые стёкла |
| we must do smth. about those broken window panes | надо добиться, чтобы вставили разбитые стёкла |
| we must do something to keep the roof from falling | надо что-то сделать, чтобы не обвалилась крыша |
| we must do that first thing | мы должны сделать это в первую очередь |
| we must enter up the names of the delegates | нам надо зарегистрировать делегатов |
| we must first determine the terms of the contract | мы должны сначала прийти к соглашению относительно условий договора |
| we must first determine the terms of the contract | мы должны сначала договориться относительно условий договора |
| we must focus on emphasize quality above all | главное для нас – качество |
| we must forgive and forget | мы должны прощать и забывать (оби́ды) |
| we must get on | нам нужно идти |
| we must get to work at once | нам пора за работу |
| we must give credit where credit is due | надо отдать должное (rechnik) |
| we must give credit where it is due | надо отдать должное (rechnik) |
| we must hang on until reinforcements arrive | нужно продержаться, пока не придёт подкрепление |
| we must hasten our steps | нам надо прибавить шагу |
| we must have a powwow about it | мы должны это обсудить |
| we must have a powwow about it | мы должны это обговорить |
| we must have mistaken the path | мы, должно быть, ошиблись тропинкой |
| we must have the plumber in | надо вызвать водопроводчика |
| we must have this bookshelf this bolt, the plank, etc. fixed | нам надо закрепить книжную полку (и т.д.) |
| we must heed the teacher's bidding | мы должны слушаться учителя |
| we must hurry the work along | нам надо поторопиться с работой |
| we must keep quiet about it | мы не должны об этом говорить |
| we must keep them from knowing our plans | мы должны сделать так, чтобы они не узнали о наших планах |
| we must keep what little we have | мы должны беречь то немногое, что у нас есть |
| we must learn to be thankful for small mercies | Нам нужно научиться довольствоваться малым (Taras) |
| we must leave everything as we find it | мы ничего не должны трогать |
| we must leave everything as we find it | нужно оставить всё как есть (ничего не трогать) |
| we must let it blow over | надо дать этому делу заглохнуть |
| we must let it blow over | надо дать этому делу затихнуть |
| we must liaise closely | мы должны работать в тесном контакте |
| we must make a clean sweep of old ideas | мы должны полностью отказаться от старых представлений |
| we must make a move | нам пора двигаться |
| we must make a move | нам надо идти |
| we must make a push to get it done | мы должны поднатужиться, чтобы сделать это |
| we must make a push to get it done | мы должны поднажать, чтобы сделать это |
| we must make do on our pension | мы должны обойтись одной пенсией |
| we must make him respected | необходимо заставить людей уважать его |
| we must make him respected | необходимо вызвать к нему уважение |
| we must make our accounts square | мы должны свести наши счёты |
| we must make sure to place the children in the right school | надо позаботиться о том, чтобы отдать детей в хорошую школу |
| we must make their loss up to them | мы должны возместить им их убытки |
| we must make this farm pay | мы должны сделать эту ферму рентабельной |
| we must not be led away from the point | не надо отвлекаться от сути дела |
| we must not deceive ourselves | мы не должны себя обманывать |
| we must not let them want in their old age | нельзя допускать, чтобы они в старости бедствовали |
| we must not peep and eavesdrop | мы не должны подглядывать и подслушивать |
| we must obey the laws | мы должны подчиняться законам |
| we must officially appoint our representative on the board | мы должны официально выделить своего представителя в совет |
| we must preserve the names of great men | надо хранить память о великих людях (the memory of this tragedy, об э́той траге́дии) |
| we must protect the wildlife of the great out-of-doors | мы должны охранять живую природу повсюду на земле |
| we must push on | нам надо поспешить |
| we must push on | нам надо спешить |
| we must put in some more poems and essays to make out a representative volume | чтобы был типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков |
| we must put in some more poems and essays to make out a representative volume | чтобы получился типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков |
| we must put up a house a wall, a shed, etc. here | мы должны построить здесь и т.д. дом (there, etc., и т.д.) |
| we must reason from what is probable | мы должны исходить из вероятности |
| we must resign ourselves to doing without his help for a time | нам нужно примириться с тем, что некоторое время придётся обходиться без его помощи |
| we must resign ourselves to doing without it | мы должны обойтись без этого |
| we must respect his desires | мы должны уважить его просьбу |
| we must respect his desires | мы должны считаться с его желаниями |
| we must respect his sorrow | мы должны отнестись к его горю с сочувствием |
| we must save them from bad companions | надо оградить их от дурных товарищей |
| we must second-guess what he will do next | мы должны предугадать, что он ещё сделает |
| we must see this plan through now that we've started it | если уж начали, то нужно довести осуществление этого плана до конца |
| we must see what can be done | посмотрим, что можно сделать |
| we must see what can be done about it | нужно подумать, что можно предпринять |
| we must see what could be done | следует поразмыслить, что можно сделать |
| we must set aside this problem | мы не будем касаться этой проблемы |
| we must set things going | нужно начинать действовать |
| we must set things going | надо начинать действовать |
| we must set to! | за работу! |
| we must settle this question some way or other | нам нужно как-то каким-то образом решить этот вопрос |
| we must settle this question some way or other | нам нужно как-то уладить этот вопрос |
| we must settle this question some way or other | нам нужно каким-то образом уладить этот вопрос |
| we must settle this question some way or other | нам нужно как-то решить этот вопрос |
| we must settle this question some way or other | нам нужно каким-то образом решить этот вопрос |
| we must spy out disagreements as soon as they occur | мы должны расследовать корни разногласий, как только они возникают |
| we must start now | мы должны выступить немедленно |
| we must start work at once | мы должны немедленно приступить к работе (взяться за дело) |
| we must stick to the realities | давайте придерживаться фактов |
| we must stop to take up petrol | нам надо остановиться и заправиться |
| we must take cognisance of the fact | мы должны учесть этот факт |
| we must take it at that | ничего не поделаешь, приходится верить |
| we must try our wit | мы должны употребить хитрость |
| we must try to be away by 8 o'clock | нужно попытаться к 8 часам уже уйти |
| we must try to gage how strong public opinion is | мы должны попытаться оценить силу общественного мнения |
| we must try to make out with what we have | надо попытаться обойтись тем, что у нас есть |
| we must turn to at the first light | с рассветом надо будет браться за дела |
| we must watch his every move | надо следить за каждым его шагом |
| we must work out what we want to say | нам надо обдумать, что нам сказать |
| we must wrap up well, the night is cold | нам надо хорошенько укутаться: ночь холодная |
| we must write for his mother | нам нужно вызвать его мать |
| what must we do to keep well? | как нам надо себя вести, чтобы сохранить здоровье |
| what must we do to keep well? | как нам надо себя вести, чтобы не заболеть |
| which way must we take? | какую дорогу мы должны выбрать? |
