| English | Russian |
| as we have mentioned in | как упомянуто в |
| as we have mentioned in | как мы уже упомянули в |
| by proceeding as in 3.2, we have | продолжая аналогичным путём, как в 3.2, мы имеем |
| by proceeding as in 3.2, we have | продолжая аналогичным путём, как в 3.2, мы имеем |
| finally we draw the reader's attention to the counterexamples we have included | привлечь внимание читателя |
| finish the proof, we have then to compare x with y | чтобы завершить доказательство, мы |
| finish the proof, we have then to compare x with y | чтобы завершить доказательство, мы |
| for no s do we have s belonging to S | ни один s не принадлежит S |
| for no s do we have s belongs to S | ни один s не принадлежит S |
| for no z do we have z belonging to X | ни один z не принадлежит X |
| here we have an example | вот пример |
| if a=b we have | при a=b мы имеем |
| if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
| if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
| if we could have at our disposal a large number of precise observations we | если бы мы могли располагать большим числом точных наблюдений, мы бы |
| if we have | имея |
| in deriving equation 1 we have used the fact that | при выводе |
| in deriving the above equation we have used the important fact that | при выводе данного уравнения |
| in passing from 1 to 2, we have ignored the fact that | при переходе |
| in the notation used in 1 we have | обозначения |
| letting N to infinity we have | устремляя N к бесконечности, имеем |
| note that we did not really have to use | в действительности |
| secondly, we have not yet commented on the speed rate of convergence | во-вторых |
| since the sequence of functions converges pointwise, we must also have | так как последовательность функций сходится поточечно, мы должны также ... |
| so far we have dealt with power needed to operate | до сих пор |
| so far we have discussed | до сих пор мы обсуждали |
| so far we have discussed | до сих пор мы обсуждали |
| therefore, now and in the sequel we have | следовательно, сейчас и далее, мы имеем |
| Therefore, we have | Таким образом, получим (clck.ru dimock) |
| thus we have to consider n > m | итак, мы должны рассмотреть случай n > m |
| we have | получаем |
| we have | имеем |
| we have a completely different situation | дело обстоит совсем иначе |
| we have all read this article | все мы читали эту статью |
| we have already mentioned | мы уже ссылались |
| we have already proposed a modified generalization of Liapunov's definition of stability to continuous bodies | мы уже предлагали другое обобщение определения устойчивости по Ляпунову |
| we have already proposed a modified generalization of Liapunov's definition of stability to continuous bodies | мы уже предлагали другое обобщение определения устойчивости по Ляпунову |
| we have already referred to | мы уже ссылались |
| we have amassed a convincing body of evidence that | накопить ряд убедительных доказательств того, что |
| we have come across equipment where | нам встречалось оборудование |
| we have completed the plan ahead of schedule | мы досрочно выполнили план |
| we have conducted a "computational experiment" for the equation | для уравнения 3 мы провели вычислительный эксперимент (3) |
| we have covered this event in Ch.2 | мы уже описали этот момент во второй главе |
| we have devoted our efforts to studies of | мы посвятили все усилия изучению |
| we have devoted our efforts to studies of | мы посвятили все усилия изучению |
| we have done with the solution | мы закончили решение |
| we have done with the solution | решение закончено |
| we have every reason to believe that | имеются все основания полагать, что |
| we have found А to be continuous | налицо непрерывность оператора А |
| we have good reason to believe that | у нас есть всё основания полагать, что |
| we have implicitly supposed | мы неявно предположили (A to be continuous on ...) |
| we have in mind | имеется в виду |
| we have just proved that | мы только что доказали, что |
| we have little choice | у нас нет большого выбора |
| we have no alternative but | другой выход из положения |
| we have no doubt of power of the method | у нас нет ни тени сомнения в могуществе данного метода |
| we have no idea of the answer to these questions | мы не имеем понятия об ответе на все эти вопросы |
| we have no way of proving that | не иметь возможности |
| we have not yet touched out on how | мы ещё не касались вопроса о том |
| we have not yet touched out on how | мы ещё не касались вопроса о том |
| we have obtained further information on | мы получили дополнительные сведения о |
| we have obtained further information on | мы получили дополнительные сведения о |
| we have run out of paper | у нас вышла вся бумага |
| we have seen above | мы уже видели (that for d=2, Newton's method is generally convergent) |
| we have sketched the broad outlines of | мы набросали общую картину |
| we have sketched the broad outlines of | мы обрисовали общую картину |
| we have sketched the broad outlines of | мы набросали общую картину |
| we have still a long way to go toward understanding how | ещё не скоро будет понятно, как |
| we have the estimate | мы имеем оценку |
| we have the estimate | мы имеем оценку |
| we have to resort to Liapunov's theory | мы должны прибегнуть к теории Ляпунова |
| we have to solve the problem | нам предстоит решить вопрос |
| we have undertaken the present investigation in order to | мы предприняли настоящее исследование с целью |
| we have undertaken the present investigation in order to | мы предприняли настоящее исследование с целью |
| we now have | на этом основании имеем (clck.ru) |
| had we advertised the book as a treatise for engineers we should have been on former ground | мы должны были бы придерживаться прежней точки зрения |
| with this notation, we have | обозначения |
