| English | Russian |
| didn't work out that way | не вышло (4uzhoj) |
| didn't work out that way | не получилось (I planned to go there in summer. – Why didn't you? – Didn't work out that way. 4uzhoj) |
| don't let the door hit you on your way out | скатертью дорожка (Tanya Gesse) |
| find a way out | переворачиваться (from a difficult economical situation) |
| find a way out | перевёртываться (from a difficult economical situation) |
| find a way out | переворотиться (from a difficult economical situation) |
| find a way out | перевернуться (from a difficult economical situation) |
| get out of my way! | перестань болтаться как дерьмо в проруби (VLZ_58) |
| get out of my way! | перестань болтаться под ногами (VLZ_58) |
| get out of the way | отделаться |
| get out of the way | отделываться |
| get out of the way! | уйди с дороги! (Damirules) |
| get out of your own way | решиться на большее (plushkina) |
| get out of your own way | раскрыть свои возможности (plushkina) |
| get out of your own way | перестать мешать самому себе (plushkina) |
| get out of your own way | перестать создавать себе проблемы (plushkina) |
| get well out of harm's way | от греха подальше (Technical) |
| if things play out that way | если всё так и сложится |
| if things play out that way | если всё так и получится |
| lie one's way out of a difficult situation | отлыгаться |
| lie one's way out | отолгаться (of a difficult situation) |
| lie way out | отлыгаться (of a difficult situation) |
| offering no way out | невылазный |
| out-of- the-way place | захолустье |
| out-of-the-way place | дыра |
| out-of-the-way place | глухомань |
| She's on her way, five minutes out. | она выехала пять минут назад. |
| shove out of the way | отпихивать в сторону |
| take out of one’s way | заводить |
| take out of one’s way | завести |
| talk way out of | отбрехаться (maystay) |
| talk way out of | отмазаться (уклониться от ответственности или наказания, используя уловки, обаяние, служебное положение и т.п. to use deception, charm or other advantages in order to avoid punishment or responsibility; something напр.: I talked my way out of it. Я отмазался.) |
| talk one's way out of | отмазываться (say something so as to evade blame or avoid responsibility VLZ_58) |
| the way things shake out | расклад (VLZ_58) |
| there is no way out | деваться некуда (VLZ_58) |
| way out | далеко ("I live way out in Laurel Canyon," I said. "Just drop me anywhere." "They ride you in," he said, "but they don't worry how you get home." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| way out from a difficult economical situation | перевёрт |
| way out of my character to do | что мне абсолютно несвойственно (I just put my arm in the air and said, "I'd love a shot at that," which was way out of my character to do something like that. I'd always gone from gig to gig by word of mouth and I was normally too shy to stick up for myself like that Lily Snape) |
| way-out | заблуждающийся |
| way-out | далёкий от понимания |
| way-out | невероятный |
| way-out | странный |
| way-out | далёкий от условностей |
| way-out | авангардный |
| weasel one's way out | находить выход из ситуации (missispoppins) |
| weasel one's way out | выкручиваться (missispoppins) |
| work one’s way out | выбиться |
| work one's way out | выкрутиться (with из, of) |
| work one's way out | выкручиваться (with из, of) |
| work one’s way out | выбиваться |
| worm one's way out of something | выкручиваться (Liv Bliss) |
