| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | become tired from waving one's arms | вымахиваться |
| Gruzovik | become tired from waving one's arms | вымахаться |
| Gruzovik | bring in by a waving motion | намахивать (impf of намахать) |
| Gruzovik | drive in by a waving motion | намахивать (impf of намахать) |
| gen. | drive by a waving motion | намахивать |
| gen. | drive by a waving motion | намахать |
| fig.of.sp. | flag-waving and drum-thumping | шовинистические настроения (Linch) |
| dipl. | flag-waving exercises | манёвры, проводимые для демонстрации силы |
| dipl. | flag-waving exercises | демонстрация силы |
| perf. | hair waving cream | крем для завивки волос |
| perf. | hair waving liquid | состав для завивки волос |
| Makarov. | he came after us, shouting and waving his hands in the air | он погнался за нами, крича и размахивая руками |
| Makarov. | he greeted us at a distance waving his hand | он поприветствовал нас на расстоянии, помахав нам рукой |
| gen. | in hand-waving terms | попросту говоря (Игорь_2006) |
| gen. | in hand-waving terms | объясняя на пальцах (Игорь_2006) |
| idiom. | like waving a red flag in front of a bull | как красная тряпка для быка (AmE: – BrE has: like a red rag to a bull: Visa and MasterCards approach to pricing has been like waving a red flag in front of a bull to retail businesses. 'More) |
| gen. | people were looking and waving from their windows | люди стояли у окон и махали |
| perf. | permanent waving fluid | лосьон для перманентной завивки волос |
| perf. | permanent waving lotion | лосьон для перманентной завивки волос |
| Makarov. | she advanced on him, shouting and waving her hands | она надвигалась на него, крича и размахивая руками |
| Makarov. | she was still waving her hand as the train bore me away | она продолжала махать мне рукой, когда поезд увозил меня прочь |
| gen. | the girlies on standby, waving just to say Hi | девушки поджидали меня, чтобы помахать мне и сказать: "Привет!" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | they rode away waving goodbye to us | они поехали и помахали нам на прощание рукой |
| Makarov. | waving aside all opposition to the plan, the Minister spoke about the government's intentions to go ahead with it | не принимая во внимания никакие возражения, высказанные в отношении плана, министр заявил о намерениях правительства претворить его в жизнь |
| food.ind. | waving band | волнообразование |
| gymn. | waving line | волнообразная линия |
| perf. | waving lotion | лосьон для завивки волос |
| gymn. | waving movement | волнообразное движение |
| gymn. | waving of the trunk | волна туловища |
| avia. | waving off | уходящий на второй круг |
| avia. | waving off | уход на второй круг |
| perf. | waving product | средство для завивки волос |
| gen. | waving seas of people | бесчисленное множество людей, приветственно машущих руками |
| nautic. | waving state | волнение на море (Konstantin 1966) |
| judo. | waving throw | падение волн |
| Makarov. | waving wing | машущее крыло |
| gen. | who's that waving to us from the window? | кто это машет нам из окна? |
