| Subject | English | Russian |
| nautic. | abrupt wave | обрывистая волна |
| avia. | absorption wave | волна поглощения |
| nautic. | advancing wave | бегущая волна |
| nautic. | all-wave receiver | всеволновый приёмник |
| biol. | alpha wave | альфа-волна |
| mil. | amphibious wave | эшелон десанта |
| med. | anacrotic wave | анакротическая волна (добавочная; на восходящей части сфигмограммы) |
| nautic. | angle of wave approach | курсовой угол волны |
| nautic. | apparent wave height | видимая высота волны |
| nautic. | apparent wave period | период видимых волн |
| sport. | arm wave | волна рукой |
| sport. | arm waving | размахивание руками |
| gen. | arrival of reflected waves | вступление отражённых волн |
| mil. | assault wave | атакующий эшелон |
| nautic. | back draft of wave | откат волны |
| tech. | backscattered wave | волна обратного рассеяния |
| mil. | ballistic wave | баллистическая волна |
| avia. | band wave | диапазон волн |
| nautic. | baroclinic wave | бароклинная волна |
| nautic. | barotropic wave | баротропная волна |
| mil. | beach wave | штурмовая волна десанта |
| nautic. | beam wave | волна с траверза |
| gen. | become tired from waving | вымахиваться |
| Gruzovik | become tired from waving one's arms | вымахиваться |
| Gruzovik | become tired from waving one's arms | вымахаться |
| biol. | beta wave | бета-волна |
| mil. | boat wave | эшелон десантно-высадочных средств |
| mil. | boat wave | волна десантно-высадочных средств |
| mil. | boat wave commander | командир эшелона десантно-высадочных средств |
| geol. | bodily seismic wave | объёмная сейсмическая волна |
| geol. | bodily wave | упругая волна |
| geol. | bodily wave | объёмная волна |
| sport. | body wave backward | волна назад |
| sport. | body wave forward | волна вперёд |
| nautic. | bow wave | носовая корабельная волна |
| nautic. | bow-wave system | система носовых рулей |
| mil. | box wave | баллистическая волна |
| inf. | brain wave | счастливая мысль |
| inf. | brain wave | блестящая идея |
| biol. | brain wave | мозговая волна |
| Gruzovik | bring in by a waving motion | намахивать (impf of намахать) |
| nautic. | buckle wave length | длина волны выпучивания при потере устойчивости |
| mil. | burst wave | взрывная волна |
| nautic. | cellular wave | ячеистая волна |
| nautic. | centimeter-wave radar | радиолокационная станция сантиметрового диапазона |
| nautic. | channel wave | волна, распространяющаяся в звуковом канале |
| nautic. | characteristic wave height | характерная высота волны |
| nautic. | circular wave number | круговое волновое число |
| gen. | cold wave | химический перманент |
| gen. | cold wave | холодная завивка (волос) |
| geol. | compressional wave | нормальная волна |
| geol. | compressional wave | волна сгущения |
| nautic. | concussion wave | взрывная волна |
| mil. | continuous-wave | радиотелеграфный |
| avia. | continuous wave | незатухающая волна |
| mil. | continuous-wave illuminator | устройство непрерывного излучения для подсветки цели |
| mil. | continuous wave jamming | немодулированные радиопомехи |
| med. | continuous-wave laser | лазер непрерывного излучения |
| mil. | continuous wave radar | радиолокатор с непрерывной генерацией |
| geol. | crest of wave | пучность волны |
| gen. | crime wave | рост преступности |
| tech. | critical wave | волна с критической частотой (в волноводе) |
| nautic. | cycloidal wave | циклоидальная волна |
| gen. | decuman wave | девятый вал |
| nautic. | deep-water wave | глубоководная волна |
| nautic. | derived tide wave | производная волна прилива |
| nautic. | design wave height | расчётная высота волны |
| nautic. | destructive wave | разрушительная волна |
| mil. | detonation wave | волна детонации |
| med. | dicrotic wave | дикротическая волна |
| med. | dicrotic wave | дикротический зубец |
| med. | diphasic wave | двухфазная волна |
| nautic. | direction of wave travel | направление волнения |
| geol. | distortional wave | волна сдвига |
| geol. | distortional wave | волна смещения |
| geol. | distortional wave | волна разрыва |
| nautic. | diurnal wave | суточная волна |
| gen. | drive by a waving motion | намахивать |
| Gruzovik | drive in by a waving motion | намахивать (impf of намахать) |
| gen. | drive by a waving motion | намахать |
| nautic. | dynamic wave bending moment | динамический волновой изгибающий момент |
| geol. | earth wave | волна землетрясения |
| gen. | earth-wave | сейсмическая волна |
| geol. | earthquake wave | земная волна |
| geol. | earthquake wave | волна землетрясения |
| med. | ECG wave form | форма ЭКГ-импульса |
| nautic. | edge wave | краевая волна |
| nautic. | effective wave height | эффективная высота волны |
| mil. | electromagnetic wave amplification by stimulated emission of radiation | электромагнитное усиление с помощью индуцированного излучения |
| mil. | electromagnetic wave amplification by stimulated emission of radiation | квантовый генератор электромагнитных волн |
| math. | elliptic wave | эллиптическая волна |
| med., physiol. | excitation wave | волна возбуждения |
| avia. | expansion wave | волна расширения |
| gen. | finger wave | холодная завивка (волос) |
| gen. | flag-waving | махание флагами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | flag-waving | ура-патриотизм |
| media. | flag waving | искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения |
| media. | flag waving | искажение ТВ-изображения, возникающее из-за временных ошибок в видеомагнитофоне |
| media. | flag waving | искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения |
| media. | flag waving | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты |
| media. | flag waving | хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части |
| gen. | flag waving | ура-патриотизм |
| gen. | flag-waving | шовинистические настроения (bigmaxus) |
| gen. | flag-waving | шовинизм |
| gen. | flag waving | шовинизм |
| fig.of.sp. | flag-waving and drum-thumping | шовинистические настроения (Linch) |
| dipl. | flag-waving exercises | манёвры, проводимые для демонстрации силы |
| dipl. | flag-waving exercises | демонстрация силы |
| geol. | flattened wave | пониженная или уплощённая волна |
| ecol. | flood wave | паводковая волна |
| nautic. | following wave | попутная волна |
| nautic. | forward-shoulder-wave system | система носовых поперечных волн |
| nautic. | free floating wave meter | плавающий волномер |
| nautic. | free progressive wave | бегущая волна |
| mil. | Frequency Allocation and Wave Propagation Subcommittee | подкомитет по вопросам распространения волн и распределения радиочастот (НАТО) |
| mil. | frequency-modulated/ continuous-wave | РЛС непрерывного излучения с частотной модуляцией |
| sport. | front body wave | волна вперёд |
| avia. | full-wave diode | двухполупериодный диод |
| biol. | gamma wave | гамма-волна |
| geol. | gravity wave | волна тяготения |
| avia. | ground reflected wave | отражённая от земной поверхности волна |
| mil. | ground shock wave | наземная ударная волна (ЯВ) |
| mil. | ground wave emergency network | сеть связи в чрезвычайной обстановке с использованием поверхностных волн |
| gen. | hair-wave | завивка (причёска) |
| perf. | hair waving cream | крем для завивки волос |
| perf. | hair waving liquid | состав для завивки волос |
| nautic. | half-wave rectifier | полупериодный выпрямитель |
| scient. | hand waving | натяжки (в рассуждениях A.Rezvov) |
| comp. | hand waving | движения руки (ssn) |
| comp. | hand waving | движения рук (ssn) |
| comp. | hand waving | жестикуляция (ssn) |
| nautic. | harmonic wave analyzer | гармонический анализатор волнограмм |
| Gruzovik, inf. | have had enough of waving | намахаться |
| Makarov. | he came after us, shouting and waving his hands in the air | он погнался за нами, крича и размахивая руками |
| inf., ironic. | he doesn't make waves | он звёзд с неба не хватает |
| Makarov. | he greeted us at a distance waving his hand | он поприветствовал нас на расстоянии, помахав нам рукой |
| mil. | helicopter assault wave | первый бросок вертолётного десанта |
| nautic. | high water wave | поверхностный бор |
| nautic. | horizontal wave bending moment | волновой изгибающий момент |
| nautic. | hurricane wave | штормовое волнение |
| Makarov. | I love to see the fans fluttering, the ankles twinkling, the bouquets waving | я люблю смотреть, как колышутся веера, мелькают лодыжки и развеваются букеты |
| avia. | impact wave | ударная волна |
| gen. | in hand-waving terms | попросту говоря (Игорь_2006) |
| gen. | in hand-waving terms | объясняя на пальцах (Игорь_2006) |
| nautic. | incident wave | исходная волна |
| nautic. | incident wave potential | потенциал набегающих волн |
| nautic. | inclined-plate wave generator | волнопродуктор с наклонной пластиной |
| nautic. | increase in mean rate of revolution in waves | среднее увеличение частоты вращения винта при ходе на волнении |
| nautic. | indirect wave | отражённая волна |
| nautic. | intermediate wave | промежуточная волна |
| ecol. | Joint North Sea Wave Analysis Project | Объединённый проект по изучению волнений в Северном море |
| energ.ind. | kinematic waves | кинематические волны (напр., возникают при периодической неустойчивости потока) |
| sport. | L -arm wave | волна левой рукой |
| biol. | lambda wave | лямбда-волна |
| sport. | large body wave | большая волна |
| nautic. | lateral wave bending moment | волновой изгибающий момент в горизонтальной плоскости |
| avia. | lee wave rotor | турбулентность на подветренной поверхности |
| ecol. | length of wave | длина волны |
| mil. | lightweight millimeter-wave sensor | облегчённый датчик диапазона миллиметровых волн |
| idiom. | like waving a red flag in front of a bull | как красная тряпка для быка (AmE: – BrE has: like a red rag to a bull: Visa and MasterCards approach to pricing has been like waving a red flag in front of a bull to retail businesses. 'More) |
| nautic. | long-wave | длинноволновый |
| mil. | long-wave infrared | длинноволновый ИК датчик |
| nautic. | long-wave length | длинноволновый |
| geol. | long-wave model | длиноволновая модель |
| ecol. | long-wave outgoing radiation | испускаемая наружу длинноволновая радиация |
| geol. | long-wave phase | главная фаза землетрясения |
| geol. | longitudinal wave | волна сжатия-расширения |
| nautic. | lunar tidal wave | лунная приливная волна |
| mil. | Mach wave | сверхзвуковая ударная волна |
| geol. | magnetic wave detector | магнитный волноискатель |
| nautic. | mean wave direction | генеральное направление распространения волн |
| gen. | medium-wave | средневолновый |
| nautic. | midship wave bending moment | волновой изгибающий момент в миделевом сечении |
| mil. | millimeter-wave contrast guidance | система наведения миллиметрового диапазона по контрасту цели |
| mil. | millimeter-wave contrast guidance demonstration | демонстрация системы наведения миллиметрового диапазона по контрасту цели |
| mil. | millimeter-wave contrast guided weapon | оружие с системой наведения миллиметрового диапазона по контрасту цели |
| mil. | millimeter wave contrast seeker | ГСН по контрасту цели в диапазоне миллиметровых волн |
| mil. | millimeter-wave contrast seeker | ГСН по контрасту цели диапазона миллиметровых волн |
| avia. | millimeter-wave radar | РЛС миллиметрового диапазона |
| mil. | millimeter wave terminal guided missile | ГСН на конечном участке траектории, работающая в диапазоне миллиметровых волн |
| nautic. | moderate height wave | волна средней высоты |
| nautic. | negative wave | корабельная отрицательная волна |
| nautic. | over-wave performance | ходовые качества на волнении |
| nautic. | overtaking wave | попутная волна |
| med. | P wave | зубец Р (электрокардиограммы) |
| gen. | people were looking and waving from their windows | люди стояли у окон и махали |
| med. | percussion wave | первая основная сфигмографическая волна при дикротическом пульсе |
| mil. | percussive wave | ударная волна |
| geol. | period of wave | период волны |
| gen. | permanent wave | завивка перманент |
| perf. | permanent waving fluid | лосьон для перманентной завивки волос |
| perf. | permanent waving lotion | лосьон для перманентной завивки волос |
| geol. | phreatic wave | фреатическая волна |
| geol. | phreatic wave | волна грунтовых вод |
| tech. | plane harmonic horizontally polarized shear wave | плоская гармоническая горизонтальная волна сдвига |
| tech. | plane-wave seismogram | сейсмограмма с записью плоских волн |
| tech. | plane-polarized wave | плоскополяризованная волна |
| tech. | plane-polarized wave | линейно поляризованная волна |
| nautic. | positive wave | корабельная положительная волна |
| nautic. | pressure-wave interference method | интерференционный способ |
| gen. | price-wave | колебание цен |
| nautic. | primary tide wave | основная волна прилива |
| geol. | primary wave | волна сжатия |
| geol. | primary wave | продольная волна |
| geol. | principal wave | главная волна (землетрясения) |
| nautic. | principal wave direction | генеральное направление распространения волн |
| med. | pulse wave | пульсовая волна |
| med. | Q wave | зубец Q (электрокардиограммы) |
| nautic. | quartering wave | кормовая волна |
| med. | R-wave-controlled | управляемый зубцом R (о кардиостимуляторе) |
| med. | R-wave of ECG R- | зубец ЭКГ |
| mil. | radio-wave | радиоволновой |
| med. | recoil wave | дикротический зубец |
| med. | recoil wave | дикротическая волна |
| mil. | reduced shock-wave effect | пониженное воздействие ударной волны |
| geol. | reflected wave | пространственная волна |
| nautic. | regular wave system | система регулярных волн |
| nautic. | relative wave obliquity | курсовой угол волны |
| nautic. | relative wave speed | кажущаяся скорость бега волн |
| mil. | releasing tidal waves | вызывающий приливные волны |
| sport. | reverse body wave | обратная волна |
| tech. | reverse-traveling wave | обратная волна |
| gen. | sand wave | песчаная гряда (в море) |
| geol. | secondary wave | поперечная волна (землетрясения) |
| ecol. | seismic sea wave | цунами |
| mil. | seismic wave energy | энергия сейсмической волны |
| mil. | seismic wave velocity | скорость распространения сейсмической волны |
| nautic. | semidiurnal wave | полусуточная волна |
| avia. | sent-out radio wave | излучаемый радиосигнал |
| nautic. | shallow-water wave | мелководная волна |
| nautic. | shallow-water wave speed | скорость бега волны на мелководье |
| Makarov. | she advanced on him, shouting and waving her hands | она надвигалась на него, крича и размахивая руками |
| Makarov. | she was still waving her hand as the train bore me away | она продолжала махать мне рукой, когда поезд увозил меня прочь |
| geol. | shear wave | вторичная волна |
| nautic. | ship-wave interaction | взаимодействие между кораблём и волной |
| nautic. | shipboard wave meter | судовой волномер |
| nautic. | shipborne wave recorder | корабельный волнограф |
| tech. | shock wave | скачок уплотнения |
| gen. | shock wave | мощная волна |
| avia. | shock wave cone | конический скачек уплотнения |
| avia. | shock wave disturbances | обусловленные скачком уплотнения возмущения |
| tech. | shock-wave-driven laser | лазер с накачкой ударной волной |
| avia. | shock wave drug | волновое сопротивление |
| mil. | shock-wave effect | действие ударной волны |
| mil. | shock wave profile | параметры ударной волны (ЯВ) |
| tech. | shock-wave-pumped laser | лазер с накачкой ударной волной |
| gen. | shock wave shock wave of rebellion | растущая волна восстания |
| nautic. | short wave | глубоководная волна |
| gen. | short wave | коротковолновый передатчик |
| mil. | short-wave communication | коротковолновая связь |
| med. | short wave diathermy | индуктотермия |
| med. | short wave diathermy | коротковолновая терапия |
| med. | short wave diathermy | коротковолновая диатермия |
| med. | short-wave diathermy | аппарат для коротковолновой терапии |
| med. | short-wave diathermy | аппарат для индуктотермии |
| med. | short-wave diathermy machine | аппарат для индуктотермии |
| med. | short-wave dosimeter | коротковолновый дозиметр |
| med. | short-wave equipment | аппарат для коротковолновой терапии |
| med. | short-wave hyperthermia | коротковолновая гипертермия |
| med. | short-wave hyperthermia | электрическая гипертермия (коротковолновая) |
| med. | short-wave hyperthermia | электропирексия |
| mil. | short wave radio DF station | коротковолновый радиопеленгатор |
| med. | short-wave therapy | коротковолновая диатермия |
| med. | short-wave therapy | коротковолновая терапия |
| med. | short-wave therapy | индуктотермия |
| gen. | short-wave transmission | передача на коротких волнах |
| mil. | short-wave transmitter | коротковолновый передатчик |
| med. | short-wave ultraviolet radiation | коротковолновое ультрафиолетовое излучение |
| nautic. | short-crested wave | волна с коротким гребнем |
| nautic. | short-crested wave system | система волн с короткими гребнями |
| sport. | sideward body-wave | боковая волна туловищем |
| nautic. | significant wave | характерная волна |
| nautic. | significant wave amplitude | характерная амплитуда волны |
| nautic. | significant wave height | характерная высота волны |
| nautic. | significant wave length | характерная длина волны |
| nautic. | significant-wave period | характерный период волны |
| nautic. | significant wave stress | характерное волновое напряжение |
| avia. | sine-wave generator | генератор гармонических колебаний |
| nautic. | sinusoidal wave | синусоидальная волна |
| nautic. | sloping wave | пологая волна |
| med. | slow wave sleep | медленный сон (synchronized sleep) |
| nautic. | solitary wave | одиночная волна |
| nautic. | spark-plug wave gauge | электрическая волномерная рейка |
| geol. | spherical wave front | сферический волновой фронт |
| med. | spike-and-wave complex | комплекс медленной и быстрой волны (электроэнцефалограммы) |
| comp. | spin-wave lifetime | время жизни спиновой волны |
| comp. | spin-wave mode | мода спиновой волны |
| med. | splitting of ECG wave | расщепление зубца электрокардиограммы |
| tech. | square-wave clock | тактовый меандр |
| med. | square-wave pulse | прямоугольный импульс |
| tech. | square-wave response characteristic | частотно-контрастная характеристика |
| nautic. | standard wave | стандартная волна |
| mil. | standing detonation wave | стоячая взрывная волна |
| comp. | standing-wave nod | узел стоячей волны |
| avia. | standing-wave tube | акустическая труба резонатор |
| nautic. | steep wave | крутая волна |
| nautic. | stern wave | кормовая корабельная волна |
| nautic. | stern-wave system | система кормовых волн |
| Gruzovik, inf. | stop waving | отмахаться (= отмахать) |
| Gruzovik, inf. | stop waving | отмахать |
| nautic. | storm wave | штормовая волна |
| med. | sun wave lamp | лампа-соллюкс |
| med. | sun wave lamp | соллюкс-лампа |
| geol. | sustained wave | незатухающая волна |
| nautic. | synchronous resonant wave | резонансная волна |
| mil. | systems applications of millimeter wave contrast seeker | системное использование ГСН по контрасту цели в диапазоне миллиметровых волн |
| med. | T wave | зубец Т (электрокардиограммы) |
| med. | T-wave inversion | инверсия зубца Т (электрокардиограммы) |
| med. | T-wave of ECG | Т-зубец ЭКГ |
| avia. | tail wave | хвостовая волна |
| avia. | terminal shock wave | замыкающий скачек уплотнения |
| gen. | the girlies on standby, waving just to say Hi | девушки поджидали меня, чтобы помахать мне и сказать: "Привет!" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the wheat fields are waving | пшеничные поля колосятся (Alex_Odeychuk) |
| gen. | they rode away waving goodbye to us | они поехали и помахали нам на прощание рукой |
| geol. | thick-walled tube wave | волна в скважине с толстостенным креплением |
| gen. | thought-wave | единая мысль |
| gen. | thought-wave | мыслительная волна (при передаче мысли на расстояние) |
| gen. | thought-wave | единый импульс |
| ecol. | tide wave | приливная волна |
| gen. | tide-wave | приливная волна |
| nautic. | tide wave crest | гребень приливной волны |
| avia. | tiny shock wave | небольшая ударная волна |
| Gruzovik, inf. | tire one's arms by waving | отмахать (pf of отмахивать) |
| Gruzovik, inf. | tire one's arms by waving | отмахивать (impf of отмахать) |
| nautic. | torsional wave bending moment | волновой скручивающий момент |
| nautic. | transitional wave | промежуточная волна |
| nautic. | translational wave | волна перемещения |
| geol. | transverse wave | волна сдвига |
| geol. | transverse wave | волна разрыва |
| avia. | travelling wave tube amplifier | усилитель на лампе бегущей волны |
| nautic. | trochoidal wave | трохоидальная волна |
| med. | U wave | зубец U (электрокардиограммы) |
| med. | ultrashort wave | ультракороткая волна |
| nautic. | ultra-short wave | ультракоротковолновой |
| med. | ultrashort wave apparatus | ультракоротковолновый аппарат |
| med. | ultrashort wave diathermy | УВЧ-терапия |
| med. | ultrashort wave diathermy | ультравысокочастотная терапия (ультракоротковолновая) |
| nautic. | ultrasonic wave meter | ультразвуковой волномер |
| nautic. | unbroken wave | неразбитая волна |
| med. | vertex sharp wave | вертекс-потенциал (на электроэнцефалограмме) |
| gen. | water-wave | холодная завивка |
| nautic. | water wave motion | волновое движение воды |
| gen. | wave a fan | обмахиваться веером (kee46) |
| gen. | wave a fan | махать веером (kee46) |
| gen. | wave smb. a farewell | помахать кому-л. на прощание |
| gen. | wave a few times | помахать |
| Gruzovik | wave a few times | помахать |
| gen. | wave a flag | размахивать флагом (Lana Falcon) |
| gen. | wave smb. a goodbye | помахать кому-л. на прощание |
| gen. | wave smb. a greeting | помахать кому-л. в знак приветствия |
| gen. | wave a gun in someone's face | тыкать пистолетом в лицо (Technical) |
| gen. | wave a handkerchief | махать платком |
| gen. | wave a hat | по махать шляпой (one's handkerchief, a flag, a branch, one's umbrella, etc., и т.д.) |
| gen. | wave a magic wand | взмахнуть волшебной палочкой (для немедленного решения проблем Дмитрий_Р) |
| gen. | wave a welcome | помахать в знак приветствия (a farewell, goodbye, etc., и т.д.) |
| gen. | wave a welcome | махать в знак приветствия (a farewell, goodbye, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | wave a white flag | размахивать белым платком |
| gen. | wave about | размахивать (Sassafras) |
| gen. | wave adieu to us | махнуть нам на прощание |
| gen. | wave after | помахать вслед (someone 4uzhoj) |
| gen. | wave one's arms about | размахивать руками |
| gen. | wave around | размахивать (Sassafras) |
| fig. | wave aside | отметать |
| fig. | wave aside | отмести |
| Makarov. | wave aside | отклонить |
| Makarov. | wave aside | отвергнуть |
| gen. | wave aside | отмахнуться (Ex: Wave an idea of danger aside МарияКрас) |
| fig. | wave aside | отмахиваться |
| gen. | wave aside | дать знак удалиться (кому-либо) |
| gen. | wave aside | отстранить (рукой) |
| gen. | wave aside | отмахиваться от |
| Игорь Миг | wave aside the charge | отмахнуться от упрёка |
| gen. | wave at each other | помахать друг другу (приветственно или на прощанье alk) |
| gen. | wave away | отстранить (рукой) |
| gen. | wave away | отмахиваться |
| Gruzovik | wave away with (one's) hand | отмахивать (impf of отмахнуть) |
| gen. | wave away | отмахнуться от (жестом: "Holmes waved away the compliment, though his smile showed that it had pleased him." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| fig. | wave away | отмахнуться |
| gen. | wave away | отмахаться |
| gen. | wave away | замахать |
| Gruzovik | wave away | отмахиваться (impf of отмахнуться) |
| gen. | wave someone away | помахать вслед (His clothes tore at him and the dust swirled all around him as the helicopter took off. He waved it away. Watched it until it was lost to sight. (c) Lee Child 4uzhoj) |
| Gruzovik | wave away with (one's) hand | отмахнуть (pf of отмахивать) |
| gen. | wave away | отмахать |
| gen. | wave away | не соглашаться (на что-либо) |
| gen. | wave away | сделать кому-либо знак удалиться |
| gen. | wave away | сделать знак удалиться |
| Makarov. | wave back | дать знак отступить |
| Makarov. | wave back | дать знак удалиться |
| gen. | wave smb. back | сделать знак рукой, чтобы кто-л. ушёл (away, nearer, etc., и т.д.) |
| Makarov. | wave back | махать в ответ |
| gen. | wave smb. back | сделать знак рукой, чтобы кто-л. скрылся (away, nearer, etc., и т.д.) |
| geol. | wave-built terrace | волноприбойная терраса |
| gen. | wave bye | помахать рукой на прощанье (Mirinare) |
| nautic. | wave clearance height in flight | наибольшая допустимая высота волн |
| avia. | wave clouds | стоячие облака |
| nautic. | wave-covered water | взволнованная водная поверхность |
| nautic. | wave current | волновое течение |
| nautic. | wave-cut bench | волноприбойная терраса |
| ecol. | wave-cut terrace | абразионная терраса |
| Makarov. | wave down | делать рукой знак, чтобы остановить такси |
| Makarov. | wave down | ловить машину |
| gen. | wave down a taxi | ловить такси (Alexey Lebedev) |
| nautic. | wave effective horsepower | эффективная мощность на преодоление волнового сопротивления |
| nautic. | wave-excited vibration | волновая вибрация |
| Gruzovik | wave for a while | помахать |
| Gruzovik | wave from time to time | подмахнуть (pf of подмахивать) |
| gen. | wave from time to time | подмахиваться |
| Gruzovik | wave from time to time | подмахивать (impf of подмахнуть) |
| inf. | wave goodbye | помахать рукой на прощание (q3mi4) |
| Makarov. | wave goodbye | махнуть рукой (to) |
| fig., inf. | wave goodbye to | махать рукой (на) |
| Gruzovik, fig. | wave goodbye to something | махать рукой на что-н. |
| nautic. | wave group velocity | групповая скорость волн |
| gen. | wave one's hair | завивать волосы |
| Gruzovik | wave one's hair | завиться (pf of завиваться) |
| gen. | wave hair | завиться |
| Gruzovik | wave one's hair | завиваться (impf of завиться) |
| gen. | wave hair | завиваться |
| gen. | wave one’s hand | отмахиваться (in disagreement or to object) |
| gen. | wave one's hand in farewell | помахать рукой на прощание |
| gen. | wave one's hand to him | помахать ему рукой |
| gen. | wave one’s hands at someone | замахать на кого-нибудь руками (to signal disagreement or disapproval) |
| gen. | wave hat | помахать шапкой |
| nautic. | wave hindcasting | статистическое прогнозирование элементов волнения моря |
| gen. | wave in beautiful curves | виться красивыми локонами |
| gen. | wave in farewell | помахать рукой на прощание |
| gen. | wave in the breeze | развеваться на ветру (Anglophile) |
| nautic. | wave induced stress | волновое напряжение |
| nautic. | wave-induced vibration | волновая вибрация |
| geol. | wave-like lamination | волнообразная слоистость |
| gen. | wave mechanics | волновая механика |
| gen. | wave nearer | подозвать кого-либо знаком |
| gen. | wave of indignation | взрыв негодования |
| avia. | wave off | уводить на второй круг (MichaelBurov) |
| avia. | wave off | увести на второй круг (MichaelBurov) |
| gen. | wave off | махать рукой на прощанье (MichaelBurov) |
| gen. | wave off | дать отмашку (MichaelBurov) |
| gen. | wave off | махнуть рукой на прощанье (MichaelBurov) |
| gen. | wave off | отстранять (MichaelBurov) |
| gen. | wave off | отстранить (рукой) |
| gen. | wave off | отстранить (MichaelBurov) |
| avia. | wave off | уходить на второй круг |
| avia. | wave off | запретить посадку (MichaelBurov) |
| inf. | wave off | сделать ручкой (Abysslooker) |
| gen. | wave off | отмахиваться (MichaelBurov) |
| gen. | wave off | отмахнуться (MichaelBurov) |
| gen. | wave off | отослать жестом (кого-либо: Brezhnev studied the paper carefully [and] waved Sukhodrev off. 4uzhoj) |
| gen. | wave off | дать знак удалиться (кому-либо: Brezhnev studied the paper carefully [and] waved Sukhodrev off. 4uzhoj) |
| gen. | wave off | попрощаться (MichaelBurov) |
| gen. | wave off | прощаться (MichaelBurov) |
| avia. | wave off | запрещать посадку (MichaelBurov) |
| gen. | wave off | отмахиваться (тж. перен.) |
| gen. | wave over | попросить жестом приблизиться (кого-либо: It was then that Kendall silently waved her superior over to catch a glimpse of this astonishing vehicle, and its' ostensibly unearthly occupants, before they disappeared.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | wave over | поманить жестом (It was then that Kendall silently waved her superior over to catch a glimpse of this astonishing vehicle, and its' ostensibly unearthly occupants, before they disappeared. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | wave over | подозвать жестом (It was then that Kendall silently waved her superior over to catch a glimpse of this astonishing vehicle, and its' ostensibly unearthly occupants, before they disappeared. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| mil. | wave phase | волновая фаза |
| geol. | wave planation | волновое выравнивание |
| geol. | wave slowness | обратная величина скорости волны |
| geol. | wave-smoothed bank | сглаженная волнами отмель |
| gen. | wave somebody through | разрешать въезд (fronkhaspower) |
| gen. | wave somebody through | впускать (fronkhaspower) |
| gen. | wave somebody through | пропускать (как бы помахать рукой, разрешая въезд/вход fronkhaspower) |
| nautic. | wave stress | волновое напряжение |
| obs. | wave, swing, sway, wobble etc. | помавать (academic.ru Vadim Rouminsky) |
| gen. | wave the stick at them | грозить им палкой |
| gen. | wave the white flag | выбросить белый флаг (Anglophile) |
| gen. | wave the white flag | сдаваться |
| gen. | wave the white flag | поднять белый флаг (Anglophile) |
| gen. | wave the white flag | капитулировать |
| gen. | wave the white surrender flag | поднимать белый флаг (Stanislav Silinsky) |
| vulg. | wave the woodbine | совокупляться с мужчиной с небольшим пенисом (in the Mersey Tunnel) |
| gen. | wave through | пропустить (кого-либо куда-либо без лишних вопросов: Sonny is going to fix it so that the guys on the Lao side of the border crossing ain't going to ask any questions and they are just going to wave our jeeps through the check-points. 4uzhoj) |
| gen. | wave to | махать рукой |
| gen. | wave to | махать (sb., кому-л.) |
| gen. | wave to and fro | качаться из стороны в сторону |
| gen. | wave to smb. to stop | сделать кому-л. знак остановиться (to come up, to go on, etc., и т.д.) |
| gen. | wave to smb. with one's hat | помахать кому-л. шляпой (with one's stick, with one's umbrella, etc., и т.д.) |
| gen. | wave to smb. with one's hat | махать кому-л. шляпой (with one's stick, with one's umbrella, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | wave up and down | расколыхать |
| gen. | wave vigorously | намахивать |
| gen. | wave vigorously | махать живо (enthusiastically, up and down, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | wave vigorously | намахивать (impf of намахать) |
| gen. | wave vigorously | намахать |
| gen. | wave with the hand | махать рукой (Soulbringer) |
| Makarov. | waving aside all opposition to the plan, the Minister spoke about the government's intentions to go ahead with it | не принимая во внимания никакие возражения, высказанные в отношении плана, министр заявил о намерениях правительства претворить его в жизнь |
| food.ind. | waving band | волнообразование |
| gymn. | waving line | волнообразная линия |
| perf. | waving lotion | лосьон для завивки волос |
| gymn. | waving movement | волнообразное движение |
| gymn. | waving of the trunk | волна туловища |
| avia. | waving off | уходящий на второй круг |
| avia. | waving off | уход на второй круг |
| perf. | waving product | средство для завивки волос |
| gen. | waving seas of people | бесчисленное множество людей, приветственно машущих руками |
| nautic. | waving state | волнение на море (Konstantin 1966) |
| judo. | waving throw | падение волн |
| Makarov. | waving wing | машущее крыло |
| gen. | who's that waving to us from the window? | кто это машет нам из окна? |
| gen. | wide waving | волнующийся на далёком расстоянии |
