| English | Russian |
| a wave of publications | волна публикаций (Zukrynka) |
| acoustic wave | акустическая волна (продольная волна, состоящая из последовательности импульсов давления или смещений эластичного материала, напр., газа, жидкости или твёрдого тела, где волна распространяется) |
| acoustic wave | звуковая волна (распространяющаяся вибрация, с помощью которой передаётся звуковая энергия) |
| acoustic-wave oscillator | генератор на поверхностных акустических волнах |
| acoustical wave | звуковая волна (распространяющаяся вибрация, с помощью которой передаётся звуковая энергия) |
| adjustable broad wave | регулируемая широкая волна (припоя) |
| all-wave | всеканальный (напр., приёмник, антенна, способные принимать широкий диапазон частот; телевизоры, предназначенные для международной коммерции, должны отвечать этому требованию) |
| antenna plane-wave gain | коэффициент усиления антенны для плоской волны |
| anti-clockwise polarized wave | волна, поляризованная против часовой стрелки |
| audio frequency wave | колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами |
| back wave | волна, соответствующая паузе (в ЧМ-телеграфировании) |
| backward-wave oscillator | генератор с обратной волной |
| backward-wave traveling-wave-tube | лампа обратной бегущей волны |
| beam-excited wave | волна, возбуждённая пучком (в электронно-лучевых СВЧ-приборах) |
| boundary wave | волна с критической частотой (в волноводе) |
| broad wave | широкая плоская волна (припоя) |
| bubble wave | волна припоя, куда инжектируется газ (азот) |
| carrier-wave transmission | передача на несущей (частоте) |
| charge-density wave | волна плотности зарядов |
| chiprack wave | комбинация турбулентной и ламинарной волн, создаваемых в разных ваннах припоя |
| circular electric wave | магнитная волна Н-волна с электрическими силовыми линиями в форме концентрических окружностей (напр., волна Н01 в круглом волноводе) |
| circular magnetic wave | электрическая волна Е-волна с магнитными силовыми линиями в форме концентрических окружностей (напр., волна Ео| в круглом волноводе) |
| clipped sine-wave signal | клиппированный синусоидальный сигнал |
| clockwise polarized electromagnetic wave | волна с правой круговой поляризацией |
| clockwise polarized wave | волна с правой поляризацией (волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в любой фиксированной плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения) |
| clockwise polarized electromagnetic wave | правополяризованная волна |
| coherent interrupted wave | когерентная частотно манипулированная волна |
| coherent wave energy | энергия когерентной волны (энергия большого цуга волн, излучённых одним источником) |
| complementary wave | волна с поляризацией, получаемой из волны с другой поляризацией для устранения интерференции с другими волнами |
| complex wave | периодическое колебание более одной частоты |
| composite wave filter | фильтр сложной волны |
| conducted wave | канализируемая вдоль направителя волна |
| continuous wave | непрерывное колебание (напр., несущая) |
| copolar wave | волна с основной поляризацией (антенны) |
| counter-clockwise polarized wave | волна с левой круговой поляризацией |
| counterrotating circularly polarized waves | волны с правой и левой круговой поляризацией |
| current-wave-length characteristic | спектральная характеристика (передающей трубки) |
| CyberSURFR Wave | модем телефонной связи по сетям кабельного ТВ (компания Motorola) |
| decametric wave | электромагнитная волна в диапазоне коротких волн от 3 МГц до 30 МГц (т.е. от 100 м до 10 м) |
| decametric wave | электромагнитная волна в диапазоне HF волн от 3 МГц до 30 МГц (т.е. от 100 м до 10 м) |
| decametric wave | электромагнитная волна в диапазоне декаметровых волн от 3 МГц до 30 МГц (т.е. от 100 м до 10 м) |
| decimetric wave | электромагнитная волна дециметрового UHF диапазона от 300 до 3000 МГц (длины волн от 1 до 0,1 м) |
| decimillimetric wave | электромагнитная волна в децимиллиметровом THF диапазоне от 300 до 3000 ГГц или 3 ТГц (длины волн от 0,001 до 0,0001 м) |
| delta reflex wave | дельта-волна припоя с двумя горбами (второй формируется с помощью отражателя) |
| delta wave | дельта-волна (припоя) |
| differentiate a wave | дифференцировать волну (получать отдельные импульсы) |
| differentiated wave | дифференцированный сигнал |
| diffracted wave | волна, изменившая направление или отражённая в результате дифракции |
| direct wave | прямая волна (электромагнитная волна, которая распространяется от передающей к приёмной антенне по прямому тракту через среду распространения без отражений, рассеяния, преломления и дифракции) |
| elastic wave | акустическая волна (скорость распространения и затухание которой зависят от упругих свойств среды, пример — звуковые волны в воздухе) |
| elastic wave | упругая волна (скорость распространения и затухание которой зависят от упругих свойств среды, пример — звуковые волны в воздухе) |
| electron wave packet | волновой пакет электронов (сгусток электронов) |
| emitted wave | излучаемое колебание (излучение передатчика радио- или ТВ-станции) |
| equal-alternation waves | сигнал с одинаковой загрузкой полупериодов |
| evanescent wave | распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода |
| extraneous waves | побочные сигналы |
| extraneous waves | посторонние сигналы |
| extraordinary wave | волна необыкновенного луча (при двойном лучепреломлении) |
| falling radio wave | падающая радиоволна (вектор напряжённости электрического поля и направление распространения которой параллельны одной фиксированной плоскости) |
| falling radio wave | падающая волна (вектор напряжённости электрического поля и направление распространения которой параллельны одной фиксированной плоскости) |
| flag wave | флаг на ветру (видеоэффект) |
| full wave half power point | пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой мощность оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения |
| full wave half power point | пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой амплитуда оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения |
| grating waves | волны высших порядков (формируемые периодической системой излучателей) |
| ground wave | поверхностная земная волна (электромагнитная волна, которая распространяется вблизи земной поверхности, связана с ней, взаимодействует с ней и поглощается ей, обычно низкочастотная и не зависит от ионосферных отражений) |
| ground-wave pattern | диаграмма направленности для земной волны |
| guided waves | волны, распространяющиеся в волноводах (энергия которых сконцентрирована вблизи границы или между параллельными границами разделяющих материалов различных свойств, направление распространения параллельно этим границам) |
| gyro-backward-wave tube | лампа обратной волны гиротронного типа (гиро-ЛОВ) |
| hectometric wave | гектометровые волны (электромагнитные колебания в диапазоне от 300 кГц до 3000 кГц) |
| Hertzian wave | электромагнитная волна с частотой выше 3000 Гц (распространяется в свободном пространстве без средств канализации) |
| Hertzian wave | электромагнитная волна с частотой ниже 3000 ГГц, которая может распространяться в пространстве без волновода (напр., весь диапазон радиоволн) |
| horizontally polarized electromagnetic wave | плоскополяризованная электромагнитная волна, в которой вектор электрического поля всегда горизонтален при распространении волны в пространстве или материальной среде (вектор магнитного поля может быть под углом к горизонтальной плоскости) |
| hyper-wave | режим работы музыкального синтезатора |
| immersion wave soldering | волновая пайка с погружением (во флюс) |
| indirect wave | пространственная волна (отражённая от ионосферы и возвращённая к Земле) |
| interrupted continuous wave | модуляция, при которой прерывается манипулируется непрерывное колебание |
| interrupted continuous wave | непрерывные колебания, прерываемые звуковой частотой |
| ionospheric wave | пространственная волна (радиоволна, отражаемая ионосферой обратно на землю) |
| key-controlled waves | телеграфно модулированные колебания |
| lambda wave | лямбда-волна (припоя) |
| lateral spread of the waves | боковое рассеяние волн |
| leaky wave | электромагнитная волна в оптоволоконном волноводе, выходящая из оболочки волокна |
| left-hand polarized electromagnetic wave | левополяризованная волна (электромагнитная волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается против часовой стрелки) |
| left-hand polarized wave | левополяризованная волна (электромагнитная волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается против часовой стрелки) |
| linear polarized radio wave | линейнополяризованная радиоволна (вектор напряжённости электрического поля которой параллелен одной фиксированной линии) |
| linearity-polarized wave | плоскополяризованная волна |
| long wave | электромагнитное излучение с длинами волн более 1000 м или с частотами ниже 300 кГц |
| long wave band | диапазон частот от 150 до 285 кГц, используемый в Европе для вещания |
| long wave band | длинноволновый диапазон |
| lossless half-wave dipole antenna | теоретический полуволновой диполь с усилением 2,15 дБ относительно изотропного излучателя |
| low-detectability electromagnetic wave transmission | излучение электромагнитных волн с малой обнаружительной способностью |
| marking wave | волна нажатия |
| marking wave | маркирующая посылка |
| medium wave | средние волны (диапазон частот 300 кГц- 3 МГц) |
| metric wave | метровые волны (VHF, с длиной волны 1—10 м, т.е. с частотами 30-300 МГц) |
| myriametric waves | мириаметровые волны (VLF, полоса частот от 3 до 30 кГц) |
| news wave | новостная волна (grafleonov) |
| ordinary wave | обыкновенная волна (образуемая под действием магнитного поля Земли) |
| parabolic wave | двухсторонняя волна припоя с параболическим сечением (нормальная, стандартная волна в волновой пайке) |
| parabolic wave with extender | параболическая волна с удлинителем на выходе |
| photocathode traveling wave tube | фото-ЛБВ (лампа бегущей волны) |
| picture signal wave | форма сигнала изображения |
| picture signal wave | сигнал изображения |
| picture signal wave | видеосигнал |
| picture wave | видеосигнал |
| plane electromagnetic wave | плоская электромагнитная волна (которая преобладает в дальней зоне антенны) |
| plane polarized electromagnetic wave | плоско-поляризованная волна (в которой вектор электрического поля лежит в плоскости, перпендикулярной фиксированному направлению распространения, т.е. вектор электрического поля и направление распространения волны лежат в одной плоскости) |
| plane polarized wave | плоско-поляризованная волна (в которой вектор электрического поля лежит в плоскости, перпендикулярной фиксированному направлению распространения, т.е. вектор электрического поля и направление распространения волны лежат в одной плоскости) |
| plane wave | электромагнитная волна, преобладающая в зоне дальнего поля антенны и у которой волновой фронт существенно плоский |
| plane wave | плоская волна (у которой поверхности постоянной фазы параллельны плоскостям, нормальным направлению распространения) |
| polarized electromagnetic wave | поляризованная электромагнитная волна (у которой электрические векторы всех распространяющихся мод расположены в одном направлении и перпендикулярно направлению распространения) |
| positive wave | позитивный сигнал |
| positive-going saw-tooth wave | пилообразное напряжение положительной полярности |
| prolate spheroidal wave function | вытянутая сфероидальная волновая функция |
| quarter-wave antenn | антенна в виде четвертьволнового симметричного вибратора (антенна с электрической длиной в четверть длины волны и резонирующей на длине волны несколько меньшей её учетверённой физической длины, используется в качестве комнатной ТВ антенны) |
| quarter-wave dipole | антенна в виде четвертьволнового симметричного вибратора (антенна с электрической длиной в четверть длины волны и резонирующей на длине волны несколько меньшей её учетверённой физической длины, используется в качестве комнатной ТВ антенны) |
| quarter-wave vertical | четвертьволновая вертикальная антенна (используемая в радиолюбительской связи) |
| radio wave | электромагнитная волна с частотой выше 3000 Гц (распространяется в свободном пространстве без средств канализации) |
| radio wave emission classification | классификация классов излучения радиоволн, принятая на Международной конференции электро- и радиосвязи в Каире в 1938 г. (например, АЗ — телефония, А5 — телевидение) |
| reentrant-beam backward wave magnetron amplifier | магнетронный усилитель обратной волны с замкнутым электронным потоком (лучом) |
| reentrant-beam forward wave magnetron amplifier | магнетронный усилитель прямой волны с замкнутым электронным потоком (лучом) |
| reflected wave | сигнал, образующий повторное изображение на экране ТВ приёмника |
| reflected wave | отражённый сигнал (волна, отражаемая при контакте с различными средами) |
| refracted wave | волна, распространяющаяся из одной среды в другую |
| refracted wave | излучаемая волна, которая переходит из одной среды в другую |
| right-hand polarized electromagnetic wave | волна с правой поляризацией (волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в любой фиксированной плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения) |
| sawtooth wave | пилообразное периодическое колебание, амплитуда которого примерно линейно растёт в зависимости от времени до максимального значения и быстро возвращается до минимального значения |
| shock wave | ударная волна (внезапный или мгновенный переход от одного уровня давления к другому (например, хлопок при переходе звукового барьера самолётом, взрыв баллона электролампы и т.п.)) |
| short wave | полоса частот от 3 до 30 МГц |
| short wave | декаметровые волны (10—100 м) |
| short wave | звуковые частоты выше 15 кГц |
| short wave | короткие волны (диапазон частот от 3 до 30 МГц или длины волн от 100 до 10 м) |
| short waves | звуковые частоты выше 15 кГц |
| short waves | декаметровые волны (10—100 м) |
| short waves | полоса частот от 3 до 30 МГц |
| short waves | короткие волны (диапазон частот от 3 до 30 МГц или длины волн от 100 до 10 м) |
| signal wave | колебание, характеристики которого допускают передачу некоторого сообщения |
| signal wave | объектная волна |
| sine-wave color switching | синусоидальная коммутация цветов (в хроматроне) |
| sine wave convergence | использование тока синусоидальной формы для динамического сведения лучей в масочном кинескопе |
| sine wave object | объект с синусоидальным изменением яркости |
| sine wave pattern | изображение в виде параллельных полос, созданное синусоидальным напряжением |
| sine-wave response | в оптике — функция, описывающая модуляцию изображения синусоидального объекта |
| sine-wave response characteristic | пространственная характеристика для синусоидального испытательного растра |
| sky wave | пространственная волна (радиоволна, отражаемая ионосферой обратно на землю) |
| sky-wave field-strength | напряжённость поля пространственной волны |
| slow-wave circuit | линия задержки (устройство, обеспечивающее задержку сигнала без искажения его формы) |
| slow-wave deflecting system | замедляюще-отклоняющая система |
| slow wave factor | величина, обратная коэффициенту замедления (отношение длины волны в направителе к длине волны в вакууме) |
| spacing wave | волна отжатия (в телеграфии) |
| spark a wave of condemnation | вызвать волну осуждения (Ying) |
| spread-spectrum wave-form | сигнал с расширенным спектром |
| square-wave | сигнал квадратной формы (последовательность импульсов, в которой длительность промежутка между импульсами равна длительности импульсов) |
| square-wave | прямоугольное колебание |
| square-wave | сигнал прямоугольной формы |
| square-wave | прямоугольный сигнал |
| square wave | сигнал квадратной формы (последовательность импульсов, в которой длительность промежутка между импульсами равна длительности импульсов) |
| square wave | сигнал прямоугольной формы |
| square-wave | меандр |
| 100 Hz square wave form | переменное напряжение в форме меандра с частотой 100 Гц (симметричное импульсное напряжение прямоугольной формы) |
| square wave modulation response | модуляция прямоугольными импульсами |
| square wave modulation response | апертурная характеристика передающей трубки по прямоугольному сигналу |
| square-wave response | в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице |
| square-wave response characteristic | переходная характеристика (при воздействии прямоугольных импульсов) |
| standing wave | стоячая волна (результат взаимодействия прямой и отражённой волн, фазы которых сдвинуты на 90°, а амплитуды изменяются от максимума (пучность) до нуля (узел)) |
| standing wave detector | индикатор стоячей волны |
| standing wave ratio | коэффициент стоячей волны (отношение амплитуды стоячей волны в пучности к амплитуде в узле) |
| submillimetric waves | децимиллиметровые волны (диапазон от 1 до 0,1 мм или 300-3000 ГГц) |
| submillimetric waves | субмиллиметровые волны (диапазон от 1 до 0,1 мм или 300-3000 ГГц) |
| surface-skimming bulk waves | приповерхностные объёмные волны (скользящие вдоль поверхности твёрдого тела) |
| switching wave | отпирающий импульс |
| tangential wave path | касательная траектория волны |
| timing wave | тактовый сигнал |
| transmitted wave | волна, распространяющаяся из одной среды в другую |
| transverse electromagnetic wave | волна типа ТЕМ |
| traveling wave | бегущая волна (распространяется в линии передачи в одном направлении, амплитуды напряжения и тока одинаковы, а их фазы совпадают) |
| traveling-wave antenna | антенна бегущей волны (обеспечивает приём и передачу в прямом направлении более эффективно, чем в обратном, используется в коротковолновом диапазоне) |
| traveling-wave cathode-ray tube | ЭЛТ бегущей волны |
| traveling-wave deflection structure | отклоняющая система с бегущей волной (в осциллографической ЭЛТ) |
| traveling-wave electro-optic modulator | электрооптический модулятор бегущей волны |
| traveling-wave maser amplifier | квантовый усилитель бегущей волны (квантовый усилитель, в котором усиливается бегущая электромагнитная волна) |
| traveling-wave maser oscillator | квантовый генератор бегущей волны (квантовый генератор, в котором генерируется бегущая волна) |
| traveling-wave paramagnetic maser amplifier | парамагнитный квантовый усилитель бегущей волны (парамагнитный квантовый усилитель, усиление в котором осуществляется за счёт взаимодействия бегущей волны излучения с активным веществом) |
| traveling-wave ratio | коэффициент стоячей волны (отношение амплитуды стоячей волны в пучности к амплитуде в узле) |
| traveling-wave ratio | коэффициент бегущей волны (величина, обратная коэффициенту стоячей волны) |
| traveling wave tube | лампа бегущей волны (использовалась в ранних ретрансляторах спутниковой связи) |
| tropospheric wave | тропосферная волна (условия распространения зависят от величины коэффициента преломления в тропосфере) |
| tropospheric wave transmission loss | потери при распространении в тропосфере |
| twin intra flow wave | плоская двухсторонняя волна (припоя) |
| twin unidirectional wave | двойная встречная струя (припоя) |
| ultrashot waves | ультракороткие волны (длины волн от 10 до 1 м, что соответствует диапазону частот 30-300 МГц) |
| undistorted wave | неискажённый сигнал |
| unidirectional jet wave | однонаправленная струя припоя |
| uniform plane polarized electromagnetic wave | плоскость поляризованной электромагнитной волны, в которой амплитуды векторов электрического и магнитного поля не зависят от координат в направлении распространения (т.е. поперечных (перпендикулярных направлению) координат, а зависят от продольных координат в направлении распространения) |
| unitary wave | волна, соответствующая возбуждению антенны единичным напряжением или током |
| vertically polarized wave | волна с вертикальной поляризацией (вектор электрического поля направлен вертикально, а вектор магнитного поля — горизонтально) |
| voltage standing-wave ratio | коэффициент стоячей волны по напряжению (отношение максимального значения напряжения к минимальному в линии передачи, которая нагружена на импеданс, отличающийся от характеристического импеданса этой линии) |
| wave analyser | прибор для измерения напряжения |
| wave analyser | прибор для измерения частоты колебания |
| wave analyser | анализатор формы сигналов |
| wave analyzer | устройство измерения энергии, содержащейся в электромагнитных волнах, в определённых частотных диапазонах |
| wave-arrival-angle diversity | разнесение по углу прихода волн |
| wave band | диапазон частот |
| wave collector | устройство отбора колебаний |
| Wave Edit | программа в пакете Video for Windows (с помощью этой программы можно записывать и обрабатывать последовательности звуков, Wave Edit позволяет обрабатывать аудиофайл независимо от самого видеофайла, для воспроизведения и записи звуков с помощью Wave Edit необходим аудиоадаптер) |
| wave-form | форма волны |
| wave-form | форма импульса |
| wave-form | форма сигнала |
| wave-form | временная диаграмма (прохождения сигналов) |
| wave form | амплитудно-временная форма представления аудиосигнала (представляет собой последовательность значений амплитуды аудиосигнала в зависимости от времени, используется для графического отображения звука в координатах время-амплитуда или выборка-амплитуда) |
| wave-form | графическое представление колебания в зависимости от времени |
| wave-form | форма колебания |
| wave front | фронт переключений (в логико-временном моделировании) |
| wave front | граница выполняемых соединений (при трассировке ИС) |
| wave front | фронт распространения сигналов |
| wave-front array | волновая матрица (матрица процессорных элементов, производящих приём и обработку данных по принципу распространения волны) |
| Wave Guide | метод синтеза звука, при котором звук воспроизводится на основе известных сведений о характеристиках соответствующих инструментов, также называется физическим моделированием |
| wave guide | технология синтеза звука, основанная на математических уравнениях волновых колебаний (в средствах мультимедиа) |
| wave impedance | волновое сопротивление (отношение напряжённости электрического поля к напряжённости магнитного поля) |
| wave number | постоянная длины волны (число длин волн на единицу расстояния в направлении распространения для колебаний в пределах видимого спектра или вблизи него) |
| wave number | волновая постоянная |
| wave of a protest | волна протеста (bigmaxus) |
| wave of attacks | волна наступлений (bigmaxus) |
| wave of charges | волна обвинений (bigmaxus) |
| wave of demonstrations | волна демонстраций (bigmaxus) |
| wave of riots | волна мятежей (bigmaxus) |
| wave oil | паяльное масло |
| wave packet | пакет, передаваемый в волновом режиме (в пакетной радиосети такой пакет ретранслируется всеми установками пакетной радиосвязи, так что его прохождение от передавшей установки пакетной радиосвязи подобно распространению волн на воде после падения камня) |
| wave propagation | распространение электромагнитной или акустической энергии через среду передачи |
| wave range | диапазон волн (band) |
| wave range switch | переключение диапазонов волн |
| wave range switch | переключатель диапазонов волн |
| wave range switching | переключение диапазонов волн |
| wave range switching | переключатель диапазонов волн |
| wave sampler | амплитудно-импульсный модулятор |
| wave sampler | устройство для получения дискретных импульсов |
| wave-shaping circuit | блок формирования импульсов |
| wave-shaping circuit | контур формирования импульсов |
| Wave Table | синтез звука по таблице волн (в этом случае по мере необходимости из памяти вызываются хранящиеся там записанные образцы (сэмплы, samples) звучания реальных инструментов) |
| wave table | технология синтеза звука в средствах мультимедиа |
| wave tilt | наклон фронта волны (сигнала) |
| wave trap | резонансная цепь для подавления нежелательных частот |
| wave zone | волновая зона (участки фронта волны, удалённые от точки наблюдения на расстояния, отличающиеся друг от друга на полдлины волны) |
| wave zone | зона Френеля (между зоной индукции и дальней зоной) |
