| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a boat tilted on the waves | на волнах качалась лодка |
| gen. | a swimmer breasting the big waves | пловец, борющийся с большими волнами (Franka_LV) |
| med. | absorption of electromagnetic waves | поглощение электромагнитных волн |
| tech. | absorption of millimeter waves | поглощение миллиметровых волн |
| Makarov. | acoustic waves | звуковые волны |
| Makarov. | acoustic waves | акустические волны |
| Makarov. | acoustical waves | звуковые волны |
| Makarov. | acoustical waves | акустические волны |
| Makarov. | action of waves | накат волн |
| nautic. | advance of waves | распространение волн |
| med. | aerotympanic conduction of sound waves | проведение звуковых волн через воздух и барабанную полость (к внутреннему уху) |
| tech. | Alfen waves | альфеновские волны |
| antenn. | Alfven waves velocity | скорость магнитогидродинамических волн |
| antenn. | Alfven waves velocity | скорость альфвеновских волн |
| gen. | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp) |
| med. | alpha waves | альфа-волны (электроэнцефалограммы) |
| med. | alpha waves | альфа-ритм (на электроэнцефалограмме) |
| avia. | Alpha waves | альфа-ритм (на электроэнцефалограмме) |
| gen. | alternating continuous waves | переменные незатухающие волны |
| gen. | alternating continuous waves | переменные незатухающие волны (радио) |
| antenn. | antenna traveling waves | волны, бегущие по антенне |
| Makarov. | as the waves roll back, more and more sand can be seen | по мере того, как море уходит, видно всё больше и больше песка |
| nautic. | assault of waves | удар волн (вк) |
| nautic. | assault of waves | воздействие волн (вк) |
| astr. | astronomical radio waves | радиоизлучение астрономических объектов |
| gen. | at every pitch waves rolled over the deck | каждый раз, когда корабль зарывался носом, волны перекатывались через палубу |
| gen. | at last the bodies were washed to the shore by the waves | волны наконец прибили тела к берегу |
| gen. | at last the bodies were washed to the shore by the waves | волны наконец пригнали тела к берегу |
| antenn. | atmospheric radio waves | атмосферные волны |
| nautic. | atop the waves | на гребне волн |
| nautic. | back-waves | волны от прошедшего судна |
| nautic. | back-waves | отражённые волны |
| gen. | beneath the waves | под водой (Андрей Шагин) |
| geol. | Biot-Frenkel waves | волны Био-Френкеля (lxu5) |
| gen. | bob on the waves | покачиваться на волнах |
| antenn. | bound waves | связанные неизлучаемые волны |
| gen. | brain-waves | припадок психического заболевания |
| gen. | brain-waves | острый психоз |
| antenn. | broadcast waves | волны радиовещательного диапазона |
| Makarov. | cancellation of waves | гашение волн |
| antenn. | centimeter waves | сантиметровые волны (от 1 до 10 см) |
| Makarov. | centimeter waves | сантиметровые волны (10-1 см) |
| tech. | centimeter-waves antenna | антенна сантиметровых волн |
| construct. | centimetre waves | дециметровые волны |
| construct. | centimetre waves | сантиметровые волны |
| antenn. | centimetric waves | сантиметровые волны (от 1 до 10 см) |
| tech. | centimetric waves | сантиметровые волны |
| Makarov. | centimetric waves | сантиметровые волны (10-1 см) |
| gen. | charge density waves | волны зарядовой плотности |
| Makarov. | charge-density waves | волны зарядовой плотности |
| nautic. | collapse of waves | разрушение волн |
| Makarov. | commensurable charge density waves | соизмеримые волны зарядовой плотности |
| Makarov. | commotion of waves | плеск волн |
| shipb. | complex waves | сложные колебания |
| antenn. | component waves | парциальные волны |
| geol. | compressional-dilatational waves | волны сжатия – расширения |
| Makarov. | conditions of the existence and transformations of surface electromagnetic waves on metals | условия существования и трансформаций поверхностных электромагнитных волн на металлах поверхностные плазмоны и диэлектриках (surface plasmons) and dielectrics (phonon-polaritons; фононы-поляритоны) |
| seism. | correlation method of refracted waves | КМПВ |
| media. | counterrotating circularly polarized waves | волны с правой и левой круговой поляризацией |
| quant.el. | counterrunning waves | волны, распространяющиеся в противоположных направлениях |
| Makarov. | coupled space-charge waves | связанные волны пространственного заряда |
| nautic. | course to waves | курс к волне (MichaelBurov) |
| weld. | crests of waves | гребни волн (характерный тип соединения при сварке взрывом: в продольном сечении сварного шва возникают образования, напоминающие по своей форме гребни волн Johnny Bravo) |
| Makarov. | crossing of shock waves | взаимодействие ударных волн |
| nautic. | curling over of the waves | разбивание волн |
| gen. | cut through the waves | разрезать волны (through the air, и т.д.) |
| Makarov. | cyclotron waves with normal dispersion | циклотронные волны с нормальной дисперсией |
| nautic. | damped waves | затухающие волны |
| math. | damping out of waves | затухание волн |
| Makarov. | dance on the waves | качаться на волнах (о лодке) |
| gen. | dance on the waves | качаться на волнах |
| Makarov. | de Broglie waves | волны ле Бройля |
| Makarov. | de Broglie waves | фазовые волны |
| Makarov. | de Broglie waves | фазовые волны (де Бройля) |
| tech. | de Broglie waves | волны де Бройля |
| tech. | de Broglie waves | волны вероятности |
| Makarov. | de Broglie waves | волны вещества |
| Makarov. | de Broglie waves | волны материи (де Бройля) |
| Makarov. | de Broglie waves | волны материи |
| Makarov. | de Broglie waves | волны вещества (де Бройля) |
| antenn. | decameter waves | декаметровые волны (от 10 до 100 м) |
| Makarov. | decameter waves | декаметровые волны (длиной от 10 до 100 м) |
| antenn. | decametric waves | декаметровые волны (от 10 до 100 м) |
| Makarov. | decametric waves | короткие волны (100 – 10 м) |
| nautic. | decay of waves | затухание морских волн |
| antenn. | decimeter waves | дециметровые волны (от 10 до 100 см) |
| antenn. | decimetric waves | дециметровые волны (от 10 до 100 см) |
| Makarov. | decimetric waves | дециметровые волны (100-10 см) |
| Makarov. | deep-water waves | волны на глубокой воде |
| nat.res. | deflect waves | отклонять волны |
| Makarov. | detection of sound waves | обнаружение звуковых волн |
| gen. | diagonal waves | косые валы (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| gen. | diagonal waves | отбойные валы (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| nautic. | diffraction of waves | дифракция волн (вк) |
| nat.res. | diminish waves | затухать волны |
| seism. | discontinuous waves | периодически возбуждаемые затухающие волны |
| Makarov. | dispersion of waves | дисперсия волн |
| gen. | disruption of waves | разрушение волн |
| shipb. | diverging waves | эшелонные волны |
| meteorol. | draft due to action of waves | волновой дрейф |
| Makarov. | easily bent by waves | легко изгибающийся на волне |
| construct. | elastic waves | упругие волны |
| Makarov. | elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов |
| construct. | elastoplastic waves | упругопластические волны |
| Makarov. | emission of waves | излучение волн |
| math. | energy is transmitted from the sun to the earth in the form of electromagnetic waves | передавать энергию |
| media. | equal-alternation waves | сигнал с одинаковой загрузкой полупериодов |
| antenn. | evanescent waves | нераспространяющиеся волны |
| nautic. | expose the side to the waves | повернуться бортом к волнам (MichaelBurov) |
| antenn. | extra-long waves | весьма длинные волны |
| media. | extraneous waves | побочные сигналы |
| media. | extraneous waves | посторонние сигналы |
| tech. | extraneous waves | побочные волны |
| nautic. | extreme waves | белая волна (MichaelBurov) |
| nautic. | extreme waves | волна-монстр (MichaelBurov) |
| nautic. | extreme waves | блуждающая волна (MichaelBurov) |
| nautic. | extreme waves | волна-убийца (MichaelBurov) |
| antenn. | extremely low frequency radio waves | радиоволны сверхнизкой частоты |
| Makarov. | extremely low-frequency waves | волны крайне низких частот (волны КНЧ) |
| Makarov. | extremely low-frequency waves | волны КНЧ (волны крайне низких частот) |
| Makarov. | fall of the waves | волнение моря |
| Makarov. | fall of the waves | волнение воды |
| Makarov. | fan-like waves | веерообразно распространяющиеся волны |
| Makarov. | fast-electron group formation due to low-hybrid waves | образование группы быстрых электронов под действием нижнегибридных волн |
| med. | ff waves | зубцы мерцания предсердий |
| gen. | finger waves | ретро волна (тип причёски IrinaKG) |
| Makarov. | free surface waves | волны на свободной поверхности (жидкости) |
| nautic. | frequency of waves | частота волны |
| Makarov. | generation of surface acoustic waves | генерация поверхностных акустических волн |
| gen. | gigantic waves were crashing down upon the boat | лодку накрывали огромные волны |
| gen. | gleam of waves | мерцание волн (I walked over to the edge of the cliff and listened to the sound of the surf. I couldn't see anything but the occasional gleam of a wave breaking out beyond the cove. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| media. | grating waves | волны высших порядков (формируемые периодической системой излучателей) |
| gen. | great waves rolled toward the shore | к берегу неслись чередой большие волны |
| gen. | great waves rolled toward the shore | к берегу катились большие волны |
| nautic. | group of waves | серия волн |
| Makarov. | group of waves | группа волн |
| media. | guided waves | волны, распространяющиеся в волноводах (энергия которых сконцентрирована вблизи границы или между параллельными границами разделяющих материалов различных свойств, направление распространения параллельно этим границам) |
| Makarov. | gyroscope based on elastic waves in solids | волновой твёрдотельный гироскоп |
| Makarov. | he buffeted for a long time with the boisterous waves | он долгое время боролся с бурными волнами |
| gen. | he buffeted for a long time with the boisterous waves | он долго боролся с бурными волнами |
| inf., ironic. | he doesn't make waves | он звёзд с неба не хватает |
| Gruzovik, inf. | he doesn't make waves | он звёзд с неба не хватает |
| Makarov. | he watched the silver waves rippling through the arches of the broken bridge | он смотрел на серебристые волны, струившиеся сквозь арки сломанного моста |
| med. | heat waves | приливы жара (Инесса Шляк) |
| antenn. | hectometric waves | гектометровые волны (от 100 до 1000 м) |
| Makarov. | hectometric waves | средние волны (от 100 до 1000 м) |
| gen. | her hair waves naturally | волосы у неё вьются от природы (beautifully, lightly, etc., и т.д.) |
| antenn. | high-frequency waves | короткие волны (от 3 до 30 МГц) |
| gen. | huge waves washed over the deck | огромные волны захлёстывали палубу |
| gen. | huge waves washed over the deck | огромные волны окатывали палубу |
| gen. | huge waves washed over the deck | огромные волны накрывали палубу |
| math. | in the sense of how waves are reflected in the fluid | в том смысле как |
| nautic. | in waves | на волнении (MichaelBurov) |
| Makarov. | incommensurable charge density waves | несоизмеримые волны зарядовой плотности |
| ecol. | infrared waves | инфракрасное излучение |
| tech. | infra-red waves | инфракрасные волны |
| antenn. | infrared waves | ИК-волны |
| astr. | intense pulses of radio waves | мощный радиоимпульс (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | interaction of radio waves | перекрёстная модуляция (в ионосфере) |
| tech. | interference occurs with waves | с волнами происходит интерференция |
| tech. | interference of light waves | интерференция света |
| O&G, oilfield. | interference of surface waves | помехи от поверхностных волн |
| antenn. | interstellar hydrogen radio waves | радиоволны от межзвёздного водорода |
| med. | interval between the "a" and the "c" waves of the atrial pressure curve | интерсистолический интервал на кривой предсердного давления |
| tech. | IR waves | инфракрасные волны |
| nautic. | irregular waves | неправильное волнение |
| math. | it is possible to construct spherical waves out of plane waves | сконструировать из |
| media. | key-controlled waves | телеграфно модулированные колебания |
| antenn. | kilometer waves | километровые волны (от 1 до 10 км) |
| brit. | kilometric waves | диапазон километровых волн (от 1000 до 10000 м) |
| geol. | Lamb-Stoneley waves | волны Лэмба-Стоунли (lxu5) |
| gen. | lash the waves | лбом стену прошибать |
| gen. | lash the waves | вести бесплодную борьбу |
| media. | lateral spread of the waves | боковое рассеяние волн |
| Makarov. | lateral waves | побочные волны |
| gen. | lateral waves | косые валы (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| gen. | lateral waves | отбойные валы (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| avia. | law of diffused scattering for radio waves | закон диффузного рассеяния радиоволн (Konstantin 1966) |
| gen. | light and sound travel in waves | звук и свет распространяются волнами |
| Makarov. | light scattering by surface waves | рассеяние света на поверхностных волнах |
| Makarov. | liquid surface waves | волны на поверхности жидкости |
| O&G, sakh. | long period waves | длиннопериодные волны |
| antenn. | long waves | длинные волны (от 1000 до 10 000 м) |
| tech. | long-range reception of radio waves | дальний приём радиоволн |
| geol. | Love waves | волны Лове (горизонтальное перемещение, нормальное к направлению распространения) |
| antenn. | lower order waves | волны низшего порядка |
| Makarov. | lower-order waves | волны низшего порядка |
| Makarov. | low-frequency waves | длинные волны (свыше 3 км) |
| Makarov. | low-frequency waves | километровые волны (LF waves; 1-10 км) |
| tech. | low-frequency waves | низкочастотные волны |
| antenn. | low-frequency waves | длинные волны (от 30 до 300 кГц) |
| Makarov. | low-frequency waves | длинные волны (LF waves; 1-10 км) |
| Makarov. | magnetic Love waves | магнитные волны Лява |
| astr. | magnetohydrodynamic waves | гидромагнитные волны |
| house. | magnetohydrodynamic waves | магнитогидродинамические волны |
| HF.electr. | magnetostatic surface waves | магнитостатические поверхностные волны |
| gen. | make waves | нарушать спокойствие (Artjaazz) |
| Игорь Миг | make waves | наделать много шуму |
| Игорь Миг | make waves | взволновать |
| Makarov. | make waves | гнать волну (нагнетать напряжённость) |
| Игорь Миг | make waves | наделать много шума |
| gen. | make waves | причинять беспокойство (Artjaazz) |
| fig. | make waves | внести волнение |
| fig. | make waves | делать волны (Taras) |
| Gruzovik, fig. | make waves | вносить волнение |
| Игорь Миг | make waves | нагнетать атмосферу (… об ускорении переговорного процесса по проблеме мирного договора и в попытках искусственно нагнетать атмосферу вокруг этого вопроса…) |
| gen. | make waves | баламутить воду (Taras) |
| gen. | make waves | поднимать шум (Taras) |
| gen. | make waves | нарушать установившийся порядок (Taras) |
| Игорь Миг | make waves | нагнетать обстановку |
| gen. | make waves | не остаться незамеченным (Tanya Gesse) |
| mil., avia. | marked mountain waves | сильно выраженные горные волны |
| gen. | medium waves | средние волны |
| antenn. | medium-frequency waves | средние волны (от 300 до 3000 кГц) |
| construct. | method of radio-waves logging | метод радиоволнового зондирования |
| antenn. | metric waves | метровые волны (от 1 до 10 м) |
| mil., avia. | millimeter waves | волны сверхвысокочастотного диапазона |
| antenn. | millimeter waves | миллиметровые волны (от 1 до 10 мм) |
| antenn. | millimetric waves | миллиметровые волны (от 1 до 10 мм) |
| mil., avia. | modulated continuous waves | модулированные незатухающие колебания |
| media. | myriametric waves | мириаметровые волны (VLF, полоса частот от 3 до 30 кГц) |
| Makarov. | natural waves | электромагнитные волны космического происхождения |
| Makarov. | natural waves | нормальные волны |
| tech. | natural waves | электрические волны атмосферного происхождения |
| nautic. | natural waves | естественные волны |
| Makarov. | natural waves | собственные волны |
| Makarov. | neutron waves | нейтронные волны |
| Makarov. | open radiator of radio waves | открытый излучатель радиоволн |
| Makarov. | open radiator of radio waves | открытый излучатель (радиоволн |
| tech. | operate at long waves | работать на длинных волнах |
| mil., avia. | oppositely directed travelling waves | бегущие волны противоположного направления |
| antenn. | optical waves | оптические волны |
| gen. | our boat was awfully knocked about by the waves | нашу лодку сильно потрепало волнами |
| Makarov. | packet of waves | цуг волн |
| seism. | periodic train of waves | периодический пакет волн (MichaelBurov) |
| med. | peristaltic waves | волны перистальтики (nike_2010) |
| construct. | pitch of waves | шаг волн |
| construct. | pitch of waves | длина волн |
| gen. | play of the waves | игра волн |
| gen. | play of the waves | плеск волн |
| tech. | polarization of waves | поляризация волн |
| Makarov. | population waves | колебания численности популяции |
| aerodyn. | Prandtl relation for normal shock waves | соотношение Прандтля для перпендикулярных ударных волн |
| construct. | pressure waves radiating outward from vibrator | волны давления, распространяющиеся радиально от вибратора |
| nautic. | prevailing waves | господствующее направление волнения |
| Makarov. | pronounced corrugated pattern of waves | чёткий ребристый узор завитка |
| Makarov. | pronounced corrugated pattern of waves | чёткий ребристый рисунок завитка |
| energ.ind. | propagation of kinematic waves | распространение кинематических волн (напр., при периодической неустойчивости потока) |
| seism. | propagation of waves | распространение волн |
| seism. | pulse of waves | порция волн |
| Makarov. | quasi-reversible one-electron redox waves | квазиобратимые одноэлектронные окислительно-восстановительные волны |
| tech. | radiate radio waves | излучать радиоволны |
| antenn. | radio electric waves | радиоизлучение |
| antenn. | radio electric waves | радиоволны |
| Makarov. | rage of the waves | неистовство волн |
| gen. | reaction waves | косые валы (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| gen. | reaction waves | отбойные валы (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| gen. | reflex waves | косые валы (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| gen. | reflex waves | отбойные валы (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| tech. | resistance in waves | сопротивление при ходе на волнении (судна) |
| nautic. | resistance in waves | сопротивление корабля при ходе на волнении |
| gen. | ride on over the waves | скользить по волнам |
| gen. | ride on over the waves | плыть по волнам |
| nautic. | ride on waves | скользить по волнам |
| nautic. | ride over waves | скользить по волнам |
| vulg. | ride the waves | совокупляться с очень полной женщиной |
| nautic. | ride up over the waves | всходить на волну |
| Makarov. | rise in waves | волноваться (о море) |
| Makarov. | rise in waves | вздыматься (о море) |
| gen. | rock on the waves | качаться на волнах (Юрий Гомон) |
| Makarov. | roll waves | боковые волны |
| Makarov. | roll waves | поверхностные волны с замкнутыми траекториями частиц (в жидкости) |
| Makarov. | roll waves | бортовые волны |
| Makarov. | roll waves | волны с замкнутыми траекториями частиц (жидкости) |
| archit. | running waves | побегуны (ornament Olga_ptz) |
| gen. | sand-waves | волноприбойные знаки |
| gen. | Schumann waves | волны Шумана (dolmetscherr) |
| weld. | searching head for displacement waves | искательная головка, излучающая сдвиговые волны при ультразвуковой дефектоскопии (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | searching head for waves | искательная головка, излучающая волны при ультразвуковой дефектоскопии (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | seismic noise waves | волны-помехи (lxu5) |
| gen. | Shallamach waves | волны Шалламаха (складки на ПВ полимера, образовавшиеся под действием трения) |
| geol. | shallow water waves | волны мелководья (lxu5) |
| Makarov. | she could see the line of white foam where the waves broke on the beach | она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа |
| Makarov. | she waves her hair with curlers | она завивает свои волосы бигудями |
| Makarov. | shear through the waves | разрезать волну |
| nautic. | ship waves | судовые волны |
| nautic. | ship-generated waves | судовые волны |
| tech. | shock waves collide | скачки уплотнения сталкиваются |
| media. | short waves | звуковые частоты выше 15 кГц |
| media. | short waves | декаметровые волны (10—100 м) |
| media. | short waves | полоса частот от 3 до 30 МГц |
| media. | short waves | короткие волны (диапазон частот от 3 до 30 МГц или длины волн от 100 до 10 м) |
| Makarov. | short waves | декаметровые волны (от 10 до 100 м) |
| gen. | skip waves | ретро волна (тип причёски IrinaKG) |
| vulg. | Slap her and ride in on the waves | употребляется в отношении совокупления с весьма полной женщиной |
| inf. | slap of the waves | плеск волн (Val_Ships) |
| med. | sleep brain waves | электроэнцефалограмма сна (igisheva) |
| med. | sleeping brain waves | электроэнцефалограмма сна (igisheva) |
| nautic. | slight waves | лёгкое волнение |
| nautic. | solitary waves | волны разрушительной силы, являющиеся результатом подводных сейсмических возмущений |
| gen. | solitary waves are produced | возникают уединённые волны |
| law | sound waves | звуковые колебания (Alexander Demidov) |
| Makarov. | space-charge waves | волны объёмного заряда |
| seism. | standing waves | стоячие волны |
| gen. | standing waves | стоячие валы (обычно несколько в ряд) |
| nautic. | steady wind waves | устоявшееся ветровое волнение |
| gen. | Stoneley waves | волны Стонли |
| inf. | stop making waves! | не возникай! (VLZ_58) |
| Makarov. | struggle with the waves | бороться с волнами |
| Makarov. | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| seism. | subject to seismic waves | подвергать сейсмическому воздействию |
| media. | submillimetric waves | децимиллиметровые волны (диапазон от 1 до 0,1 мм или 300-3000 ГГц) |
| media. | submillimetric waves | субмиллиметровые волны (диапазон от 1 до 0,1 мм или 300-3000 ГГц) |
| geol. | subsurface waves | внутренние волны (lxu5) |
| antenn. | superfrequency waves | волны сверхвысоких частот (от 3000 до 30000 МГц) |
| Makarov. | surf hurricane waves | заниматься сёрфингом во время сильного шторма |
| house. | surface acoustic waves | поверхностные акустические волны |
| Makarov. | surface acoustic waves | поверхностные акустические волны (SAW) |
| Makarov. | surface electromagnetic waves | поверхностные электромагнитные волны (SEWs) |
| Makarov. | surface gravity waves | поверхностные гравитационные волны (на воде) |
| seism. | surface waves | поверхностные волны (seismic waves that propagate along earth's surface, including rayleigh waves and love waves. usually of significance for long-period structures only; сейсмические волны, распространяющиеся по земной поверхности, включая волны Рэйли и Лава. Обычно имеют значение только для строений с длинным периодом колебаний) |
| tech. | surface-mode waves | колебания поверхностного типа (ультразвуковые) |
| media. | surface-skimming bulk waves | приповерхностные объёмные волны (скользящие вдоль поверхности твёрдого тела) |
| Gruzovik, aerodyn. | system of shock waves | система скачков уплотнения |
| gen. | tail waves | ряд стоячих валов на выходе из порога |
| Makarov. | the auricle has as its functions the reception, reflection, and condensation of the waves of sound | к функциям ушной раковины относятся восприятие, отражение и конденсация звуковых волн |
| Makarov. | the bird was careening from side to side as though there were waves | птица качалась как будто на волнах |
| gen. | the bird was careening from side to side as though there were waves | птица плавно покачивалась как будто на волнах |
| gen. | the boat danced on the waves | кораблик подбрасывало на волнах |
| gen. | the boat danced on the waves | лодка качалась на волнах |
| gen. | the boat slips through the waves | лодка скользит по волнам (through the water, по воде́) |
| gen. | the boat was battered to pieces by the waves | волны разбили лодку вдребезги |
| gen. | the boat was tossing on the waves | лодку швыряло на волнах |
| gen. | the cliffs are being washed away by the waves | волны размывают скалы |
| gen. | the cliffs are being washed away by the waves | волны подтачивают скалы |
| Makarov. | the crisp white crest of the running waves | кудрявые белые барашки бегущих волн |
| gen. | the dash of the waves | плеск волн |
| Makarov. | the grand destructives of nature are the winds and the waves | у природы есть такие мощные средства разрушения как ветер и волны |
| gen. | the lap of the waves against the of a boat | плеск волн о борта лодки |
| Makarov. | the loneliness and grief came in waves | одиночество и печаль накатывали волнами |
| Makarov. | the murmur of the waves | рокот волн |
| Gruzovik | the murmur of the waves | говор волн |
| Makarov. | the oars and prow dash up the sandy waves | весла и нос рассекают песчаные волны |
| Makarov. | the propeller churned up the waves | винт взвихрил волны |
| Makarov. | the rage of the waves | неистовство волн |
| Makarov. | the roar of the waves | вой волн |
| Makarov. | the roar of the waves | шум волн |
| gen. | the rock is worn by waves | скала отшлифована волнами |
| gen. | the seaweed waves below the surface of the water | водоросли шевелятся под водой |
| gen. | the ship drove swiftly across the waves | корабль быстро нёсся по волнам |
| gen. | the ship drove swiftly on the waves | корабль быстро нёсся по волнам |
| Makarov. | the ship forged ahead through the waves | корабль боролся с волнами |
| Makarov. | the ship ploughed through the waves | корабль рассекал волны |
| Makarov. | the ship rides on the waves | корабль скользит по волнам |
| Makarov. | the ship rides over the waves | корабль скользит по волнам |
| Makarov. | the ship rides the waves | судно скользит по волнам |
| Makarov. | the ship rides the waves | корабль скользит по волнам |
| Makarov. | the ship rode the waves | корабль рассекал волны |
| gen. | the ship rolled in the waves | корабль раскачивало волнами |
| gen. | the ship rolled in the waves | пароход раскачивало волнами |
| Makarov. | the ship sliced through the waves | корабль шёл вперёд, разрезая волны |
| Makarov. | the ship sliced through the waves | корабль двигался вперёд, разрезая волны |
| gen. | the ship was swallowed up by the waves | корабль скрылся под волнами |
| Makarov. | the ship was tossed by the waves | волны подкидывали судно вверх и вниз |
| gen. | the shore the cliff is washed by waves | на берег на скалы набегают волны |
| gen. | the shore the cliff is washed by waves | волны омывают берег (ска́лы) |
| Makarov. | the sound of the waves breaking on the shore | шум разбивающихся о берег волн |
| Makarov. | the sound of the waves breaking on the shore | шум волн, бьющихся о берег |
| Makarov. | the sound of waves | шум волн |
| Makarov. | the speedboat was skimming the waves | моторная лодка неслась по волнам |
| Makarov. | the splash of waves | плеск волн |
| gen. | the storm raises the waves | буря вздымает волны |
| gen. | the storm raises the waves | буря волнует море |
| Makarov. | the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves | время от времени на гребнях тёмнозелёных волн появлялась белая пена |
| Makarov. | the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves | время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены |
| gen. | the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind | высокая трава и т.д. волнуется на ветру |
| gen. | the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind | высокая трава и т.д. колышется на ветру |
| Makarov. | the thunder of of the waves | шум волн |
| gen. | the torture of a boat by the pounding waves | волны изрядно потрепали лодку |
| gen. | the voice of the waves | рёв волн |
| gen. | the voice of the waves | голос волн |
| Makarov. | the wash of the waves | шум волн (разбивающихся о берег) |
| poetic | the waves | моря |
| gen. | the waves are beating against the shore | волны бьются о берег |
| Makarov. | the waves are dancing | волны играют |
| Makarov. | the waves are gentle and ideal for beginner surfers | волны небольшие и идеально подходят для начинающих сёрфингистов |
| Makarov. | the waves are lashing against the cliffs | волны хлещутся о скалы |
| Makarov. | the waves beat against something | волны разбиваются обо (что-либо) |
| gen. | the waves beat against the rocks | Волны бьются о скалы |
| gen. | the waves beat against the shore | волны разбиваются о берег (against the cliffs, against the rocks, etc., и т.д.) |
| gen. | the waves beat against the shore | волны бьются о берег (against the cliffs, against the rocks, etc., и т.д.) |
| gen. | the waves chafe with against the shore | волны разбиваются о берег |
| Makarov. | the waves dashed against the cliff | волны разбивались о скалу |
| Makarov. | the waves dashed against the shore | волны ударялись о берег |
| Makarov. | the waves dashed over the rocks | волны разбивались о скалы |
| Makarov. | the waves drove against the rocks | волны бились о скалы |
| gen. | the waves fret against the banks | волны разбиваются о берега |
| Makarov. | the waves have worn these rocks | волны стёрли эти скалы |
| Makarov. | the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force | волны отхлынули от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт |
| Makarov. | the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force | волны откатились от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт |
| gen. | the waves recoil from the shore | волны откатываются от берега |
| gen. | the waves rolled in on the beach | волны накатывались на пляж |
| gen. | the waves rolled in to the beach | волны катились к пляжу |
| gen. | the waves rolled up on the sand | Набегающие на берег морские волны |
| gen. | the waves run high | волны вздымаются |
| Makarov. | the waves surged higher and higher | волны вздымались всё выше и выше |
| gen. | the waves swallowed up the swimmer | пловец исчез в волнах |
| Makarov. | the waves swept the shore | волны набегали на берег |
| Makarov. | the waves tilted against the rock | волны бились о скалу |
| gen. | the waves took me off my feet | волны сбили меня с ног |
| Makarov. | the waves washed against the base of the cliff | волны с шумом бились о подножие утёса |
| Makarov. | the waves washed over the sea wall with a loud crashing noise | волны с шумом обрушивались на берег |
| gen. | the waves waste the rock | волны подмывают скалы (the shore, etc., и т.д.) |
| gen. | the waves waste the rock | волны подтачивают скалы (the shore, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the waves were beating against the shore | волны разбивались о берег |
| Makarov. | the waves were beating against the shore | волны плескались о берег |
| gen. | the waves were beating against the shore | волны разбивались о берег |
| gen. | the waves were beating against the shore | волны плескались о берег |
| Makarov. | the wind blew the waves into great peaks | ветер вздымал гребни волн |
| Makarov. | the young singer was pleasantly surprised when waves of cheering broke over her at the end of her performance | молодая певица была приятно удивлёна, когда в конце концерта её приветствовали бурей оваций |
| nautic. | theory of ship motion in waves | теория качки корабля на волнении |
| Makarov. | there were signs of clearing in the west, and the waves began to fall | на западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться |
| antenn. | thermomagnetic waves | термомагнитные волны |
| math. | these waves propagate normal to the contact surface | перпендикулярно к |
| Makarov. | thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves | молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне |
| nautic. | total energy of the waves | полная энергия волн |
| dril. | train of waves | группа сейсмических волн |
| dril. | train of waves | серия сейсмических волн |
| O&G, oilfield. | train of waves | группа сейсмических волн |
| seism. | train of waves | группа цуг волн |
| construct. | train of waves | серия сейсмических волн |
| Makarov. | train of waves | цуг волн |
| dril. | train of waves | группа или серия сейсмических волн |
| geol. | train of waves | группа или серия сейсмических волн |
| seism. | transformed waves | перемещающиеся сейсмические волны |
| seism. | transversal waves | волны смещения (сдвига) |
| antenn. | transverse electric waves | поперечные электрические волны |
| antenn. | transverse electric waves | волны типа TE |
| antenn. | transverse electric waves | TE-волны |
| antenn. | transverse magnetic waves | поперечные магнитные волны |
| antenn. | transverse magnetic waves | волны типа TM |
| antenn. | transverse magnetic waves | TM-волны |
| biol. | Traube-Hering waves | волны Траубе – Геринга (на кривой кровяного давления) |
| seism. | travel time of seismic waves | время прохождения сейсмических волн |
| geol. | travel time of seismic waves | время пробега сейсмических волн (lxu5) |
| gen. | turbulent waves | бурные волны |
| nautic. | turn the side to the waves | повернуться бортом к волнам (MichaelBurov) |
| med. | ultra short waves | ультракороткие волны |
| Makarov. | ultrashort waves | УКВ (10-1 м; ультракороткие волны) |
| Makarov. | ultrashort waves | ультракороткие волны (10-1 м; УКВ) |
| mil., avia. | ultra-short waves | ультракороткие волны |
| antenn. | ultrashort waves | ультракороткие волны (от 0,01 до 10 м) |
| gen. | ultra-short waves | ультракороткие волны (радио) |
| media. | ultrashot waves | ультракороткие волны (длины волн от 10 до 1 м, что соответствует диапазону частот 30-300 МГц) |
| tech. | ultrasonic waves | ультразвуковые волны |
| avia. | underdamping of electromagnetic waves at the atmosphere | слабое затухание электромагнитных волн в атмосфере (Konstantin 1966) |
| seism. | vertical waves | стоячие волны |
| Makarov. | vertical waves | стоячие поперечные волны |
| antenn. | very high-frequency waves | волны весьма высоких частот (от 30 до 300 МГц) |
| tech. | very long waves | сверхдлинные волны (very-low-frequency band, 3 KHz - 30 KHz; диапазон весьма низких частот) |
| Makarov. | very low frequency waves | мириаметровые волны (100 – 10 км) |
| Makarov. | very low-frequency waves | сверхнизкочастотные волны |
| tech. | very myriametric waves | сверхдлинные волны (very-low-frequency band, 3 KHz - 30 KHz; диапазон весьма низких частот) |
| railw. | very short waves | весьма короткие волны |
| astr. | very-high-frequency waves pl | ультракороткие волны |
| astr. | very-long waves | ультрадлинные волны |
| astr. | very-long waves | сверхдлинные волны |
| Makarov. | very-low-frequency waves | радиоволны в частотном диапазоне 10-30 кгц |
| geol. | Voigt waves | волны Войгта (объёмные волны (P-волны) в теле Войгта или в вязкоупругом теле) |
| geol. | W2-waves | поверхностные сейсмические волны, обогнувшие поверхность земного шара |
| geol. | W3-waves | поверхностные сейсмические волны, обогнувшие поверхность земного шара полтора раза |
| Makarov. | wake up to the sound of waves | проснуться от шума волн |
| Makarov. | wash of the waves | шум волн (разбивающихся о берег) |
| Makarov. | wash of waves | шум волн (разбивающихся о берег) |
| Makarov. | washed up by the waves | выброшенное волнами |
| gen. | washed up by the waves | выброшенное морем |
| tech. | wave interference is the variation of wave amplitude with distance, caused by the superposition of waves | интерференция есть сложение волн в пространстве, вызывающее изменение амплитуды результирующей волны |
| antenn. | waveguide waves | волноводные волны |
| Makarov. | waves in active media | волны в активных средах |
| seism. | waves of compression | волны сжатия-растяжения |
| seism. | waves of condensation | волны сжатия-растяжения |
| gen. | waves of innovation | технологический уклад (Morning93) |
| Makarov. | waves on the surface of liquid | волны на поверхности жидкости |
| gen. | waves roll | волны плавно катятся |
| Makarov. | waves surged higher and higher | волны вздымались всё выше и выше |
| Makarov. | waves tilted against the rock | волны бились о скалу |
| math. | we are interested in the stability of traveling waves | сейчас мы интересуемся устойчивостью |
| math. | we are interested in the stability of traveling waves | сейчас мы интересуемся устойчивостью |
| Makarov. | we were almost swept off our feet by the waves | волны чуть не сбили нас с ног |
| Makarov. | wind blew the waves into great peaks | ветер вздымал гребни волн |
| O&G, sakh. | wind waves | волны ветровые |
| nautic. | wind waves | ветровые волны |
| Makarov. | wind waves | ветровое волнение |
| nautic. | wind-generated waves | ветровое волнение |
| nautic. | wind-generated waves | ветровые волны |
| nautic. | wind-induced waves | ветровое волнение |
| nautic. | wind-induced waves | ветровые волны |
| gen. | without big waves | штилевой (море, вода) |
| gen. | without big waves | спокойный |
| shipb. | X-waves | волны в пьезокристаллах в направлении вдоль оси X |
