| Subject | English | Russian |
| antenn. | above-surface ground wave | поверхностная волна |
| antenn. | above-surface ground wave | земная волна |
| Makarov. | acoustic surface wave | поверхностная акустическая волна |
| tech. | acoustic surface wave | поверхностно-акустическая волна |
| tech. | acoustic surface wave | поверхностная акустическая волна |
| tech. | acoustic surface wave | прибор на поверхностно-акустической волне |
| tech. | acoustic surface wave | ПАВ |
| Makarov. | acoustic surface wave | ПАВ |
| el. | acoustic surface-wave filter | фильтр на поверхностных акустических волнах |
| el. | acoustic surface-wave filter | фильтр на пав |
| Makarov. | acoustical surface wave | акустическая поверхностная волна |
| microel. | acoustic-surface-wave component | компонент на пав |
| el. | acoustic-surface-wave device | прибор на пав |
| Makarov. | acoustic-surface-wave device | прибор на ПАВ |
| el. | acoustic-surface-wave interaction charge-coupled device | комбинированный прибор типа ПЗС – устройство |
| Makarov. | acoustic-surface-wave interaction charge-coupled device | комбинированный прибор типа ПЗС-устройство на ПАВ |
| aerohydr. | air-coupled surface wave | поверхностная волна, вызванная действием воздушной волны |
| antenn. | azimuthal surface wave | азимутальная поверхностная волна |
| el. | beam surface-wave interaction | взаимодействие пучка с поверхностной волной |
| el. | coaxial-slot surface-wave launcher | коаксиально-щелевой возбудитель поверхностной волны |
| el. | degenerate acoustic surface-wave convolver | конвольвер на вырожденных ПАВ |
| nautic. | displacement of surface wave | возвышение волны над спокойной поверхностью воды |
| phys. | Dyakonov surface wave | поверхностная волна Дьяконова (MichaelBurov) |
| phys. | Dyakonov–Voigt surface wave | волна Дьяконова-Фойгта (MichaelBurov) |
| el. | elastic-surface-wave device | прибор на упругих поверхностных волнах |
| Makarov. | fast surface wave | быстрая поверхностная волна |
| hydrol. | forced surface wave | вынужденное поверхностное волнение |
| hydr. | forced surface wave | форсированное поверхностное волнение |
| hydr. | forced surface wave | форсированная поверхностная волна |
| ocean. | forced surface wave | вынужденная поверхностная волна |
| ocean. | free surface wave | свободная поверхностная волна |
| Makarov. | free surface wave | свободная земная волна |
| Makarov. | ground radio wave travels along the Earth's surface | земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли |
| phys. | ground surface wave | земная поверхностная волна |
| Makarov. | growing surface wave | нарастающая поверхностная волна |
| Makarov. | growing surface wave | нарастающая земная волна |
| mil., avia. | high frequency surface wave radar | ВЧ задающих генераторов радиолокационная станция поверхностной волны |
| mil. | high frequency surface wave radar stations | загоризонтный радар (Lanita2) |
| mil., avia. | high-frequency surface wave array radar | ВЧ радиолокационная станция с поверхностной волной |
| Makarov. | intersection of a shock wave with a solid surface | пересечение ударной волны с твёрдой поверхностью |
| Makarov. | kink surface wave | изгибная поверхностная волна |
| laser. | laser-induced surface-acoustic wave | лазерно-индуцируемая поверхностная акустическая волна |
| oil | long surface wave | длинная поверхностная волна |
| Makarov. | magnetoacoustic surface wave | магнитозвуковая поверхностная волна |
| microel. | magnetoelectric surface wave | магнитноэлектрическая поверхностная волна |
| el. | magnetostatic surface wave | магнитостатическая поверхностная волна |
| Makarov. | magnetostatic surface wave | поверхностная магнитостатическая волна |
| nano | magneto-surface-acoustic-wave sensor | магнитный ПАВ-сенсор |
| nano | magneto-surface-acoustic-wave sensor | магнитный датчик на поверхностных акустических волнах |
| microel. | mesa p-n diode-array acoustic-surface-wave convolver | конвольвер имеющий диодную матрицу с мезаструктурой и задержку |
| el. | multistrip surface-acoustic-wave coupler | многополосковый преобразователь для возбуждения пав |
| antenn. | near-surface wave | земная волна |
| telecom. | near-surface wave | поверхностная волна |
| geol. | near-surface wave | приповерхностная волна |
| Makarov. | nondispersive surface wave | поверхностная волна без дисперсии |
| aerohydr. | ocean surface wave | волна в океане |
| ocean. | progressive surface gravity wave | распространяющаяся поверхностная гравитационная волна (напр, ветровая волна, зыбь) |
| Makarov. | progressive surface gravity wave | распространяющаяся поверхностная гравитационная волна (напр., ветровая волна, зыбь) |
| hydrol. | progressive surface wave | прогрессивная поверхностная волна |
| hydrol. | progressive surface wave | поступательная поверхностная волна |
| ocean. | progressive surface wave | распространяющаяся поверхностная волна |
| Makarov. | radial surface wave | радиальная поверхностная волна |
| Makarov. | radial surface wave | радиальная земная волна |
| Makarov. | radio wave bends around the Earth's surface | радиоволна огибает земную поверхность |
| Makarov. | Rayleigh surface wave | поверхностная волна Релея |
| Makarov. | shear horizontal leaky surface acoustic wave | поперечно-горизонтально бегущая поверхностная акустическая волна |
| Makarov. | shear horizontal leaky surface acoustic wave | поперечно-горизонтально текущая поверхностная акустическая волна |
| aerohydr. | shock wave surface | поверхность разрыва (непрерывности) |
| Makarov. | shock wave surface | поверхность скачка уплотнения |
| Makarov. | shock-wave surface | фронт скачка уплотнения |
| tech. | slope of a wave surface | склон волны |
| water.res. | slow surface wave | медленная поверхностная волна |
| ocean. | slow surface wave | медленная поверхностная волна (сейсмическая волна, трансформированная группой быстрых волн) |
| hydrol. | standing surface wave | сейша |
| ocean. | standing surface wave | стоячая поверхностная волна |
| hydrol. | stationary surface wave | сейша |
| hydrol. | stationary surface wave | стационарная поверхностная волна |
| mil., WMD | surface acoustic wave | поверхностная звуковая волна |
| tech. | surface acoustic wave | поверхностная акустическая волна |
| tech. | surface acoustic wave | ПАВ |
| Makarov. | surface acoustic wave | поверхностная акустическая волна (SAW) |
| nano | surface acoustic wave actuator | ПАВ-актюатор |
| nano | surface acoustic wave actuator | актюатор на поверхностных акустических волнах |
| transp. | surface acoustic wave detector | устройство обнаружения на основе использования поверхностных акустических волн |
| sec.sys. | surface acoustic wave detector | устройство обнаружения на основе использования поверхностных акустических волн |
| nano | surface acoustic wave device | прибор на поверхностных акустических волнах |
| telecom. | surface acoustic wave device | устройство на ПАВ |
| telecom. | surface acoustic wave device | устройство на поверхностных акустических волнах |
| nano | surface acoustic wave device | ПАВ-прибор |
| automat. | surface acoustic wave filter | фильтр на ПАВ |
| automat. | surface acoustic wave filter | фильтр на поверхностных акустических волнах (ПАВ) |
| tech. | surface acoustic wave filter | ПАВ-фильтр |
| automat. | surface acoustic wave oscillator | осциллятор на поверхностных акустических волнах |
| nano | surface acoustic wave sensor | ПАВ-сенсор |
| nano | surface acoustic wave sensor | датчик на поверхностных акустических волнах |
| Makarov. | surface acoustic-wave device | устройство на поверхностных акустических волнах (уст-во на ПАВ) |
| phys. | surface acoustic-wave device | прибор на поверхностных акустических волнах |
| el. | surface acoustic-wave device | прибор на пав |
| tech. | surface acoustic-wave device | устройство на поверхностных акустических волнах |
| tech. | surface acoustic-wave device | устройство на ПАВ |
| gen. | surface acoustic-wave device | прибор на ПАВ (SAW device) |
| tech. | surface electromagnetic wave | поверхностная электромагнитная волна |
| nano | surface electromagnetic wave spectroscopy | спектроскопия поверхностных электромагнитных волн |
| Makarov. | surface electromagnetic wave spectroscopy | спектроскопия поверхностных электромагнитных волн (SEW spectroscopy) |
| Makarov. | surface light wave | поверхностная световая волна |
| el. | surface magnetic wave | поверхностная спиновая волна |
| el. | surface magnetic wave | поверхностная магнитостатическая волна |
| microel. | surface plasma wave | поверхностная плазменная волна |
| Makarov. | surface plasmon-polariton wave | поверхностная плазмон-поляритонная волна |
| tech. | surface radio wave | поверхностная радиоволна |
| Makarov. | surface Rayleigh wave | поверхностная рэлеевская волна |
| Makarov. | surface seismic wave | поверхностная сейсмическая волна |
| astronaut. | surface shock wave | наземная ударная волна |
| astronaut. | surface shock wave | надводная ударная волна |
| tech. | surface skimming bulk wave | приповерхностная объёмная волна |
| Makarov. | surface spin wave | поверхностная спиновая волна |
| telecom. | surface transmission wave line | линия передачи поверхностной волны |
| HF.electr. | surface transverse wave | поверхностно-поперечная волна (ППВ) |
| tech. | surface wave | земная волна (радио) |
| O&G, sakh. | surface wave | поверхностная сейсмоволна (equivalent to MLV; MS) |
| antenn. | surface wave | волна, направляемая поверхностно |
| tech. | surface wave | поверхностная волна |
| ocean. | surface wave | поверхностная волна (скорость которой зависит от её длины и не зависит от глубины мор) |
| O&G | surface wave | поверхностная сейсмоволна-эквивалент MLV (MichaelBurov) |
| ocean. | surface wave | поверхностная волна (скорость которой зависит от её длины и не зависит от глубины моря) |
| meteorol. | surface wave | волна поверхности |
| el. | surface wave | земная радиоволна |
| aerohydr. | surface wave | гравитационная волна |
| metrol. | surface wave | приземная волна |
| seism. | surface wave | волна в поверхностном слое |
| oil | surface wave | поверхностная сейсмоволна |
| gen. | surface wave | земная радиоволна |
| telecom. | surface wave antenna | антенна поверхностной волны |
| house. | surface wave antenna | антенна с поверхностной волной |
| house. | surface wave delay line | линия задержки с поверхностной волной |
| mil., avia. | surface wave extended coastal area radar | загоризонтная радиолокационная станция с поверхностной волной для контроля прибрежной зоны |
| house. | surface wave filter | фильтр поверхностных волн |
| house. | surface wave guide | волновод с поверхностной волной |
| antenn. | surface wave line | однопроводная линия (передачи) |
| telecom. | surface wave line | линия с поверхностной волной |
| telecom. | surface wave line | линия передачи на поверхностных волнах |
| antenn. | surface wave line | линия поверхностной волны |
| oil | surface wave magnitude | магнитуда по поверхностной волне |
| seism. | surface wave magnitude | магнитуда поверхностной волны (magnitude of an earthquake estimated from measurements of surface-wave amplitudes; магнитуда землетрясения, оцениваемая по замерам амплитуд поверхностных волн) |
| mil. | surface wave missile | поверхностный бор |
| phys. | surface wave of liquid | волна на поверхности жидкости |
| phys. | surface wave of water | волна на поверхности жидкости |
| mil., avia. | surface wave over-the-horizon radar | загоризонтная радиолокационная станция поверхностной волны |
| seism. | surface wave phase | группа поверхностных волн |
| phys. | surface wave plasma | поверхностная волновая плазма (rpsob) |
| qual.cont. | surface wave probe | преобразователь поверхностных волн (Baykus) |
| met. | surface wave probe | искатель, излучающий поверхностные волны |
| mil., avia. | surface wave radar | радиолокационная станция поверхностной волны |
| mil. | surface wave radiation | излучение поверхностной волны (ЯВ) |
| house. | surface wave resonator | резонатор с поверхностной волной |
| antenn. | surface wave scattering | рассеяние поверхностной волны |
| geophys. | surface wave train | пакет поверхностных волн |
| telecom. | surface wave transmission line | линия передачи на поверхностных волнах |
| antenn. | surface wave transmission line | однопроводная линия передачи |
| antenn. | surface wave transmission line | линия передачи поверхностной волны |
| antenn. | surface wave transmission line | линия передачи земной волны |
| met. | surface wave velocity | скорость поверхностных волн |
| O&G | surface wave-equivalent to MLV | поверхностная сейсмоволна (MichaelBurov) |
| O&G | surface wave-equivalent to MLV | поверхностная сейсмоволна-эквивалент MLV (MichaelBurov) |
| nano | surface-acoustic wave | поверхностная акустическая волна ПАВ |
| el. | surface-acoustic-wave amplifier | усилитель пав |
| telecom. | surface-acoustic-wave amplifier | ПАВ-усилитель |
| telecom. | surface-acoustic-wave amplifier | усилитель поверхностных акустических волн |
| gen. | surface-acoustic-wave amplifier | усилитель ПАВ (SAW amplifier) |
| el. | surface-acoustic-wave beam | пучок поверхностных акустических волн |
| el. | surface-acoustic-wave beam | пучок пав |
| Makarov. | surface-acoustic-wave component | компонента на поверхностных акустических волнах (SAW component; ПАВ) |
| Makarov. | surface-acoustic-wave component | компонента на ПАВ (SAW component; компонента на поверхностных акустических волнах) |
| Makarov. | surface-acoustic-wave convolver | конвольвер на поверхностных акустических волнах (SAW convolver; ПАВ) |
| tech. | surface-acoustic-wave convolver | конвольвер на ПАВ |
| el. | surface-acoustic-wave convolver | устройство свёртки на пав |
| Makarov. | surface-acoustic-wave convolver | конвольвер на поверхностно-акустических волнах |
| Makarov. | surface-acoustic-wave convolver | конвольвер на ПАВ (SAW convolver; конвольвер на поверхностных акустических волнах) |
| tech. | surface-acoustic-wave correlator | коррелометр на поверхностных акустических волнах |
| tech. | surface-acoustic-wave delay line | линия задержки на поверхностной акустической волне |
| tech. | surface-acoustic-wave delay line | линия задержки на поверхностных акустических волнах |
| microel. | surface-acoustic-wave delay line | линия задержки на пав |
| gen. | surface-acoustic-wave delay line | линия задержки на ПАВ (SAW delay line) |
| microel. | surface-acoustic-wave device | прибор на пав |
| Makarov. | surface-acoustic-wave filter | фильтр на поверхностных акустических волнах (ПАВ-фильтр) |
| el. | surface-acoustic-wave filter | пав-фильтр |
| el. | surface-acoustic-wave filter | фильтр на пав |
| gen. | surface-acoustic-wave filter | фильтр на поверхностных акустических волнах (SAW filter) |
| gen. | surface-acoustic-wave filter | ПАВ-фильтр (фильтр на поверхностных акустических волнах) |
| tech. | surface-acoustic-wave filter | фильтр на поверхностных акустических волнах |
| tech. | surface-acoustic-wave filter | ПАВ-фильтр |
| tech. | surface-acoustic-wave filter | фильтр на поверхностных акустических волнах, ПАВ-фильтр |
| telecom. | surface-acoustic-wave filter | фильтр на поверхностно-акустических волнах |
| gen. | surface-acoustic-wave filter | фильтр на ПАВ (SAW filter) |
| el. | surface-acoustic-wave oscillator | генератор поверхностных акустических волн |
| el. | surface-acoustic-wave oscillator | генератор пав |
| microel. | surface-acoustic-wave part | компонент на пав |
| el. | surface-acoustic-wave resonator | резонатор на поверхностных акустических волнах |
| el. | surface-acoustic-wave resonator | пав-резонатор |
| Makarov. | surface-acoustic-wave technology | техника поверхностных акустических волн (SAW technology; техника ПАВ) |
| el. | surface-acoustic-wave technology | техника поверхностных акустических волн |
| el. | surface-acoustic-wave technology | техника пав |
| Makarov. | surface-acoustic-wave technology | техника ПАВ (SAW technology; техника поверхностных акустических волн) |
| el. | surface-acoustic-wave transducer | преобразователь для возбуждения пав |
| tech. | surface-acoustic-wave transducer | преобразователь на ПАВ |
| el. | surface-acoustic-wave waveguide | волновод поверхностных акустических волн |
| el. | surface-acoustic-wave waveguide | волновод пав |
| seism. | surface-guided wave | поверхностная волна |
| antenn. | surface-guided wave | волна, направляемая поверхностью |
| el. | surface-magnetostatic-wave delay line | линия задержки на поверхностных магнитостатических волнах |
| el. | surface-skimming bulk acoustic wave | приповерхностная объёмная акустическая волна |
| el. | surface-skimming bulk wave | приповерхностная объёмная акустическая волна |
| el. | surface-to-surface-wave scattering | рассеяние поверхностных волн в поверхностные |
| el. | surface-to-surface-wave transducer | преобразователь поверхностных волн в поверхностные |
| el. | surface-to-volume-wave scattering | рассеяние поверхностных волн в объёмные |
| tech. | surface-to-volume-wave scattering | рассеяние поверхностных волн в объёмные |
| el. | surface-to-volume-wave transducer | преобразователь поверхностных волн в объёмные |
| Gruzovik, seism. | surface-wave | поверхностно-волновой |
| gen. | surface-wave | поверхностно-волновой |
| Makarov. | surface-wave aerial | антенна поверхностных волн |
| el. | surface-wave amplifier | усилитель поверхностных волн |
| aerohydr. | surface-wave analogy | аналогия с поверхностными волнами |
| el. | surface-wave antenna | антенна поверхностных волн |
| tech. | surface-wave antenna | антенна поверхностной волны |
| geophys. | surface-wave arrival | вступление поверхностной волны |
| el. | surface-wave chirp filter | фильтр на поверхностных акустических или магнитостатических волнах для сжатия импульсов с линейной частотной модуляцией |
| tech. | surface-wave comb filter | гребенчатый фильтр на поверхностных волнах |
| el. | surface-wave correlator | коррелятор на поверхностных волнах |
| telecom. | surface-wave coupling | связь поверхностной волной |
| el. | surface-wave delay line | линия задержка на поверхностных волнах |
| Makarov. | surface-wave delay line | линия задержки на поверхностных волнах |
| seism. | surface-wave dispersion curve | кривая дисперсии поверхностных волн |
| geophys. | surface-wave energy | поверхностные волны |
| geophys. | surface-wave energy | энергия поверхностных волн |
| tech. | surface-wave exciter | возбудитель поверхностных волн |
| microel. | surface-wave filter | пав-фильтр |
| microel. | surface-wave filter | фильтр на пав |
| tech. | surface-wave filter | фильтр на поверхностных волнах |
| aerohydr. | surface-wave formation | образование поверхностных волн |
| antenn. | surface-wave launcher | возбудитель поверхностных волн |
| el. | surface-wave lens | линза люнеберга на поверхностных волнах |
| el. | surface-wave magnetron | МПВ |
| el. | surface-wave magnetron | магнетрон с поверхностной волной |
| seism. | surface-wave method | метод поверхностных волн |
| geophys. | surface-wave mode | поверхностная волна |
| el. | surface-wave mode | поверхностная мода |
| antenn. | surface-wave modes | поверхностные типы колебаний |
| antenn. | surface-wave modes | поверхностные типы волн |
| antenn. | surface-wave modes | поверхностные моды |
| oil | surface-wave noise | поверхностные волны-помехи |
| nautic. | surface-wave pattern | система корабельных волн |
| el. | surface-wave propagation | распространение земной волны |
| el. | surface-wave propagation | распространение поверхностной волны (напр. акустической) |
| el. | surface-wave propagation | распространение земной радиоволны |
| el. | surface-wave radar | РЛС с земной радиоволной |
| el. | surface-wave radar | РЛС с земной (радиоволной) |
| mil. | surface-wave radar | РЛС с земной волной |
| geophys. | surface-wave radiation | излучение поверхностных волн |
| tech. | surface-wave reception | приём поверхностной волны |
| antenn. | surface-wave resonator | резонатор поверхностной волны |
| tech. | surface-wave structure | структура с поверхностной волной |
| antenn. | surface-wave structure | структура поверхностной волны |
| seism. | surface-wave technique | метод поверхностных волн |
| el. | surface-wave transmission line | линия поверхностной волны |
| tech. | surface-wave transmission line | линия передачи поверхностной волны |
| geophys. | surface-wave velocity | скорость поверхностной волны |
| tech. | surface-wave waveguide | волновод поверхностной волны |
| antenn. | surface-wave-excited antenna array | антенная решётка, возбуждаемая поверхностной волной |
| antenn. | surface-wave-excited array | антенная решётка, возбуждаемая поверхностной волной |
| tech. | surface-wave-pumped laser | лазер с накачкой поверхностной волной |
| mil. | target radio direction finding in the surface wave zone | радиопеленгование цели в зоне поверхностных волн |
| Makarov. | the ground radio wave travels along the Earth's surface | земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли |
| Makarov. | the radio wave bends around the Earth's surface | радиоволна огибает земную поверхность |
| math. | there is some concern whether a strain pulse measured by a gauge on the surface of a bar rod is representative of the wave travelling down its interior | внутри |
| Makarov. | trapped surface wave | скользящая поверхностная волна |
| antenn. | trapped surface wave | ползущая поверхностная волна |
| Makarov. | trapped surface wave | скользящая земная волна |
| Makarov. | traveling surface wave | бегущая поверхностная волна |
| Makarov. | volume-to-surface-wave | рассеяние объёмных волн в поверхностные |
| tech. | volume-to-surface-wave scattering | рассеяние объёмных волн в поверхностные |
| el. | volume-to-surface-wave transducer | преобразователь объёмных волн в поверхностные |
| Makarov. | wave scattering by inhomogeneous surface | рассеяние волн на неоднородной поверхности |
| Makarov. | wave scattering by random surface | рассеяние волн на случайной поверхности |
| Makarov. | wave scattering by rough surface | рассеяние волн на шероховатой поверхности |
| Makarov. | wave scattering by statistically rough surface | рассеяние волн на статистически неровной поверхности |
| tech. | wave surface | волнистая поверхность (поверхность зажимов разрывной машины BabaikaFromPechka) |
| tech. | wave surface | фронт волны |
| bridg.constr. | wave surface | волнистая поверхность |
| tech. | wave surface | волновой фронт |
| nautic. | wave surface | волновая поверхность |
| meteorol. | wave surface slope | уклон взволнованной поверхности |
| tech. | wave-surface slope | волновой склон |
| nautic. | wave-surface slope | уклон взволнованной поверхности |
| Makarov. | when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface | как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды |
