English | Russian |
bring wattle bloom | накликать беду (по существующему у австралийцев поверью, внесённая в дом веточка цветущей акации приносит несчастье) |
cedar wattle | кедровая акация (Acacia elata; дерево с кремовыми цветами; произрастает в горных местностях восточной Австралии) |
Cootamundra wattle | акация Кутамандра (Acacia baileyana; красивое небольшое дерево с серебристо-серыми листьями и жёлтыми цветами; произрастает в ограниченной зоне в Новом Южном Уэльсе, но выращивается повсюду; по названию г. Кутамандра (Cootamundra) в Новом Южном Уэльсе) |
crested wattle | небольшое дерево (Albizia lophantha; родом из западной Австралии, культивируется по всему континенту) |
Land of Wattle | Край акации (поэтическое название Австралии; тж. wattle) |
Queensland silver wattle | квинслендская серебристая акация (Acacia podalyrifolia; небольшое дерево с серебристой листвой и ярко-жёлтыми цветами; часто используется как декоративное растение) |
sally wattle | акация (Acacia longifolia или Acacia mucronata) |
sandhill wattle | песчаная акация (кустарник или дерево Acacia burkittii; произрастает на песчаных почвах в Новом Южном Уэльсе и Западной Австралии) |
sticky wattle | липкая акация (кустарник Acacia howittii, сем. Mimosaceae; произрастает в шт. Виктория; разводится как декоративное растение) |
Sydney golden wattle | сиднейская золотистая акация (Acacia longifolia; кустарник с жёлтыми цветами; произрастает повсеместно в восточной Австралии и пышно цветёт весной) |
wattle and daub | мазанка из ветвей акации |
wattle and daub | ветви акации, скреплённые глиной (использовались первыми поселенцами в Австралии в качестве строительного материала) |
Wattle Day | День цветения акации (национальный весенний праздник; отмечается 1 августа) |