| Subject | English | Russian |
| construct. | armored watertight seal | броневая гидроизоляция |
| gen. | be live in watertight compartments | жить совершенно изолированно от людей |
| transp. | capron watertight packing | капроновое водонепроницаемое уплотнение |
| transp. | capron watertight packing | водонепроницаемое уплотнение из капрона |
| railw. | close watertight | заделать водонепроницаемо |
| nautic. | deck-watertight | водонепроницаемый при заливании палубы (о палубных механизмах и оборудовании) |
| leath. | half-bellows watertight tongue | полуглухой водонепроницаемый клапан |
| gen. | in watertight compartments | в полной изоляции (Anglophile) |
| idiom. | it's watertight | не к чему подкопаться (If you have a problem with that, then I
suggest you get a lawyer to look at the contract, but honestly, it's so
watertight that I wouldn't waste your money. • I just want to recommend the person who edited the text ..... It's so watertight that it's unfalsifiable. 4uzhoj) |
| idiom. | it's watertight | не подкопаешься (4uzhoj) |
| idiom. | it's watertight | комар носа не подточит (If you have a problem with that, then I suggest you get a lawyer to look at the contract, but honestly, it's so watertight that I wouldn't waste your money. • I can understand your position, and I think it's so watertight that nobody can disprove it. 4uzhoj) |
| inf. | live in watertight compartments | жить совершенно изолированно от людей |
| nautic. | main watertight compartment | главный водонепроницаемый отсек |
| geophys. | non-watertight | негерметичный |
| shipb. | non-watertight | неводонепроницаемый |
| nautic. | non-watertight | негерметический |
| ecol. | non-watertight | водопроницаемый |
| transp. | non-watertight | не водонепроницаемый |
| nautic. | non-watertight | не требующий герметизации |
| O&G, sakh. | non-watertight bulkhead | водопроницаемая переборка |
| nautic. | non-watertight bulkhead | проницаемая переборка (Julchonok) |
| agric. | not-watertight | водопроницаемый |
| construct. | pressure-watertight | водонепроницаемый |
| Makarov. | render a boat completely watertight | сделать лодку водонепроницаемой |
| transp. | rubber watertight packing | резиновое водонепроницаемое уплотнение |
| transp. | rubber watertight packing | водонепроницаемое уплотнение из резины |
| construct. | sealed watertight | с водонепроницаемой гидроизоляцией (Лео) |
| nautic., Makarov. | secure watertight doors | задраивать водонепроницаемые двери |
| dipl. | the draft resolution is watertight | проект резолюции составлен с учётом всего необходимого |
| dipl. | the draft resolution is watertight | проект резолюции безупречен с учётом всего необходимого |
| gen. | the will is watertight | завещание составлено по всем правилам |
| media. | watertight agreement | безупречное соглашение (закрывающее все возможные лазейки bigmaxus) |
| inf. | watertight alibi | железобетонное алиби (igisheva) |
| gen. | watertight alibi | железное алиби (Anglophile) |
| gen. | watertight alibi | неопровержимое алиби |
| O&G, oilfield. | watertight apparatus | водозащищённый аппарат |
| inf. | watertight argument | железобетонный аргумент (Alexander Oshis) |
| leath. | watertight attaching | крепление низа обуви, обеспечивающее водонепроницаемость (напр., горячая вулканизация или клеевое крепление) |
| oil | watertight barrier | водонепроницаемый барьер (в толще горных пород) |
| O&G, oilfield. | watertight barrier | водонепроницаемый экран |
| gen. | watertight boots | непромокаемые сапоги |
| shipb. | watertight boundary | водонепроницаемая палуба |
| shipb. | watertight boundary | водонепроницаемая переборка |
| nautic. | watertight boundary | граница водонепроницаемости |
| hydrol. | watertight box | резервуар с водонепроницаемыми стенками |
| mining. | watertight bulkhead | водонепроницаемая перемычка |
| tech. | watertight bulkhead | водонепроницаемая переборка (напр. в автомобиле-амфибии) |
| el. | watertight bushing | герметическая втулка |
| el. | watertight bushing | герметический вкладыш |
| media. | watertight camera | камера с корпусом для подводной съёмки |
| astronaut. | watertight capsule | водонепроницаемая оболочка |
| geophys. | watertight case | водонепроницаемый корпус |
| transp. | watertight case for maintenance on motor craft and sailing boats with gasket of hermetic seal and pre-arranged for padlock | водонепроницаемый кейс для обслуживания моторных средств передвижения и судов с герметической прокладкой и возможностью установки навесного замка |
| transp. | watertight cell | отсек герметический |
| transp. | watertight cell | отсек водонепроницаемый |
| mil. | watertight cell | водонепроницаемый отсек (Киселев) |
| ecol. | watertight cesspool | водонепроницаемая выгребная яма |
| shipb. | watertight closure | водонепроницаемый затвор |
| shipb. | watertight closure | водонепроницаемый запор |
| torped. | watertight closure | водонепроницаемая переборка (торпеды) |
| nautic. | watertight closure | водонепроницаемое закрытие |
| nat.res. | watertight closure for doors | герметичный дверной запор |
| nat.res. | watertight closure for doors | водонепроницаемый дверной запор |
| brit. | watertight closure log | вахтенный журнал учёта задраивания водонепроницаемых закрытий |
| construct. | watertight coating | водонепроницаемое покрытие |
| nautic. | watertight compartment | водонепроницаемый отсек |
| shipb. | watertight compartmentation | деление судна на водонепроницаемые отсеки и отделения |
| nautic. | watertight compartmentation | деление на водонепроницаемые отсеки |
| construct. | watertight compression | водонепроницаемый бетон |
| tech. | watertight concrete | водонепроницаемый бетон |
| el. | watertight connector | водонепроницаемый соединитель |
| tech. | watertight construction | герметическое исполнение |
| nautic. | watertight container | водонепроницаемый контейнер |
| construct. | watertight core | ядро плотины |
| tech. | watertight core | уплотнительное ядро |
| hydrol. | watertight core of dam | ядро плотины |
| econ. | watertight cover | водонепроницаемое покрытие |
| nautic. | watertight cover | водонепроницаемая крышка |
| nautic. | watertight deck | водонепроницаемая палуба |
| el. | watertight diaphragm | водонепроницаемая диафрагма |
| tech. | watertight diaphragm | противофильтрационный экран |
| tech. | watertight diaphragm | противофильтрационная завеса |
| tech. | watertight diaphragm | противофильтрационная диафрагма |
| nautic. | watertight division | водонепроницаемый отсек |
| shipb. | watertight division | главный водонепроницаемый отсек |
| nautic. | watertight division | деление на водонепроницаемые отсеки |
| nautic. | watertight door | водонепроницаемая дверь |
| OHS | watertight electrical equipment | влагозащищённое электрооборудование |
| tech. | watertight electrical machine | водозащищённая электрическая машина |
| Makarov. | watertight enclosure | герметическое исполнение |
| nautic. | watertight envelope | водонепроницаемый контур |
| gen. | watertight explanation | убедительное, обоснованное, правдоподобное объяснение (stulip) |
| construct. | watertight face | противофильтрационный экран |
| el. | watertight facing | водостойкое покрытие |
| mil., WMD | watertight flashing baseboards | водоотводный плинтус |
| shipb. | watertight flat | внутреннее дно |
| shipb. | watertight flat | водонепроницаемое дно |
| nautic. | watertight flat | водонепроницаемая платформа |
| tech. | watertight floor | непроницаемый флор |
| nautic. | watertight floor | водонепроницаемый флор |
| nautic. | watertight frame | шпангоут с водонепроницаемыми флорами |
| nautic. | watertight frame | водонепроницаемый шпангоут |
| nautic. | watertight generator | водозащищённый генератор |
| tech. | watertight gland | жидко-плотный сальник |
| tech. | watertight gland | водонепроницаемая втулка |
| nautic. | watertight globe | водонепроницаемый плафон |
| nautic. | watertight hatch | люк с водонепроницаемой крышкой |
| nautic. | watertight hatch | водонепроницаемый люк |
| el. | watertight housing | водонепроницаемый корпус |
| microel. | watertight housing | герметичный корпус |
| house. | watertight housing | водонепроницаемый кожух |
| nautic. | watertight hull | водонепроницаемый корпус |
| mil., tech. | watertight integrity | полная герметичность |
| tech. | watertight integrity | влагонепроницаемость (Secretary) |
| nautic. | watertight integrity | водонепроницаемость |
| tech. | watertight joint | водонепроницаемое сварное соединение |
| tech. | watertight joint | водонепроницаемый шов |
| nautic. | watertight joint | водонепроницаемое соединение |
| wood. | watertight knot | водонепроницаемый сучок |
| nautic. | watertight lamp | водозащищённая лампа |
| el. | watertight lampholder | водозащищённый ламповый патрон |
| tech. | watertight lampholder | водозащищённый патрон лампы |
| Makarov. | watertight lampholder | водозащищённый патрон |
| railw. | watertight layer | водонепроницаемый слой |
| el. | watertight layer | водоупор |
| railw. | watertight layer | водонепроницаемая прокладка |
| construct. | watertight lighting fitting | герметическая светотехническая арматура |
| el. | watertight lighting fitting | водозащищённый светильник |
| construct. | watertight lighting fitting | водонепроницаемый светильник |
| media. | watertight lighting fitting | водонепроницаемый светильник (светильник, сконструированный так, чтобы в него не проникала вода при погружении на установленную глубину, но не рассчитанный на постоянную эксплуатацию под водой) |
| tech. | watertight lighting fittings | герметическая светотехническая арматура |
| tech. | watertight lighting fittings | водонепроницаемая осветительная арматура |
| tech. | watertight lighting fixture | водонепроницаемый светильник |
| tech. | watertight lining | водонепроницаемая крепь |
| rhetor. | watertight logic | безупречная логика (Alex_Odeychuk) |
| phys. | watertight luminaire | водонепроницаемый светильник |
| tech. | watertight machine | водозащищённая электрическая машина |
| nautic. | watertight machine | водозащищённая машина |
| nautic. | watertight manhole | лаз с водонепроницаемой крышкой |
| nautic. | watertight manhole | водонепроницаемый лаз |
| nautic. | watertight manhole | горловина с водонепроницаемой крышкой |
| nautic. | watertight manhole | водонепроницаемая горловина |
| brit. | watertight marking | условная маркировка водонепроницаемых отсеков (по степени важности) |
| hydr. | watertight membrane | противофильтрационная диафрагма |
| hydr. | watertight membrane | противофильтрационный экран |
| construct. | watertight mortar | водонепроницаемый раствор |
| automat. | watertight motor | влагозащищённый двигатель |
| tech. | watertight motor | водозащищённый электродвигатель |
| tech. | watertight motor | водозащищённый бескомпрессорный двигатель |
| Makarov. | watertight motor | водозащищённый двигатель |
| brit. | watertight opening log | вахтенный журнал учёта отдраивания водонепроницаемых закрытий |
| nautic. | watertight openings | водонепроницаемые закрытия (двери, люки, горловины) |
| tech. | watertight packing | гидравлическое уплотнение |
| tech. | watertight packing | водонепроницаемая набивка |
| tech. | watertight packing | водонепроницаемое уплотнение |
| tech. | watertight partition | водонепроницаемая перегородка |
| hydroel.st. | watertight penetration | водонепроницаемая шайба (HelenDZ) |
| nautic. | watertight pitch | шаг заклёпок с обеспечением водонепроницаемости шва |
| nautic. | watertight pitch | шаг заклёпок, обеспечивающий водонепроницаемость шва |
| Makarov. | watertight plan | надёжный план |
| gen. | watertight plan | план, который не может сорваться |
| tech. | watertight putty | водонепроницаемая замазка |
| nautic. | watertight riveting | клёпка водонепроницаемым швом |
| O&G | watertight screen | противофильтрационный экран (MichaelBurov) |
| railw. | watertight seal | водонепроницаемое уплотнение |
| tech. | watertight seal | гидравлическое уплотнение |
| railw. | watertight seal | водонепроницаемая прокладка |
| el. | watertight seal | гидравлический затвор |
| nat.res. | watertight seal | водоупорный затвор (hydraulic engineering) |
| tech. | watertight seal | водонепроницаемый шов |
| leath. | watertight seam | водоупорный шов |
| leath. | watertight seam | водонепроницаемый шов |
| electr.eng. | watertight sheath | водонепроницаемая оболочка (для кабеля translator911) |
| nautic. | watertight side port | бортовой лацпорт с водонепроницаемыми дверьми |
| nautic. | watertight side port | бортовой порт с водонепроницаемыми дверьми |
| nautic. | watertight space | помещение, требующее герметизации |
| hydrol. | watertight stratum | водонепроницаемый слой |
| tech. | watertight stratum | водоупорный слой |
| Makarov. | watertight stratum | водоупор |
| tech. | watertight stratum | водонепроницаемый пласт |
| el. | watertight stratum | водонепроницаемая толща |
| Makarov. | watertight stratum | непроницаемый слой почвы |
| shipb. | watertight subdivision | подразделение на водонепроницаемые отсеки |
| shipb. | watertight subdivision | водонепроницаемые отсеки и отделения |
| nautic. | watertight subdivision | деление на водонепроницаемые отсеки |
| med. | watertight suit | водонепроницаемый костюм |
| Makarov. | watertight tank | водонепроницаемый отсек |
| leath. | watertight tongue | водонепроницаемый клапан |
| ocean. | watertight vessel | водонепроницаемый сосуд |
| nautic. | watertight volume | непроницаемый объём (Himera) |
| construct. | watertight wall | диафрагма плотины |
| shipb. | watertight work | придание водонепроницаемости |
| shipb. | watertight work | герметизация |
| Makarov. | will is watertight | завещание составлено по всем правилам |
