| English | Russian |
| adjacent waters | прилежащие воды |
| adjacent waters | прилегающие воды |
| archipelagic waters | архипелажные воды |
| body of water | водное пространство |
| boundary waters | приграничные воды |
| clean water agency | государственное учреждение по управлению и эксплуатации водоочистных сооружений и сетей водоснабжения (Moonranger) |
| coastal waters | прибрежные воды |
| coastal waters | береговые воды |
| coastal waters | прибрежная зона (Alexander Demidov) |
| distant-waters fishing | экспедиционный рыбный промысел |
| diversion of waters | отвод водного потока |
| diversion of waters | отведение речных вод |
| dock-master for water-craft | начальник верфи судна (Konstantin 1966) |
| evaluate fresh water resources | оценить ресурсы пресных вод |
| exterior territorial waters | внешние территориальные воды |
| exterior territorial waters | экстерриториальные воды (Право международной торговли On-Line) |
| fire water system | водяная система пожаротушения (Alexander Demidov) |
| hell-or-high-water clause | условие "плати в любом случае" (Black's Law Dictionary – A clause in a personal-property lease requiring the lessee to continue to make full rent payments to the lessor even if the thing leased is unsuitable, defective, or destroyed алешаBG) |
| high-water mark | отметка наибольшего прилива |
| historic waters | исторические воды |
| home water purification appliance | индивидуальный прибор очистки воды (Alexander Demidov) |
| household water supply | бытовое водоснабжение |
| Independent Water and Power Production | независимый проект производства электроэнергии и водоснабжения (Leonid Dzhepko) |
| Inland Water Transport Code | Кодекс внутреннего водного транспорта (РФ Leonid Dzhepko) |
| insurance water damage | от повреждения имущества водой (Право международной торговли On-Line) |
| internal waters | внутренние воды (A nation's internal waters covers all water and waterways on the landward side of the baseline from which a nation's territorial waters is defined. It includes waterways such as rivers and canals, and sometimes the water within small bays. wiki Alexander Demidov) |
| internal waters | внутреннее море |
| international waters | международные воды |
| jurisdictional waters | прибрежные воды, на которые распространяется юрисдикция данного государства |
| Kazakhstan's Ministry of Environmental Protection and Water Resources of the Republic of Kazakhstan | Министерство окружающей среды и водных ресурсов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Kazakhstan's Ministry of Environmental Protection and Water Resources of the Republic of Kazakhstan | МООС РК (Johnny Bravo) |
| land of state water fund | земля государственного водного фонда |
| Land-Water Code | земельно-водный кодекс |
| land-locked waters | внутренние воды |
| land-locked waters | замкнутые сушей воды |
| law on water use | закон о водопользовании |
| low water line | линия наибольшего отлива |
| Ministry of Environment and Water Resources of the Republic of Kazakhstan | Министерство окружающей среды и водных ресурсов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Ministry of Environment and Water Resources of the Republic of Kazakhstan | МООС РК (Johnny Bravo) |
| Ministry of Land Reclamation and Water Management | Минмелиоводхоз (Министерство мелиорации и водного хозяйства Avenging Angel) |
| national waters | национальные воды |
| Offshore State Waters' Unit | юнит штатов в акваториях (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| open waters | открытые воды |
| port waters | акватория порта (Alexander Demidov) |
| process water | условно-чистая вода (Условно-чистыми водами ( ПСВ-у), как правило, являются конденсаты, воды от охлаждения технологических аппаратов и машинных отделений. Эти воды охлаждают в заводских прудах или градирнях, очищают от механических загрязнений и масел, а затем возвращают на производство при ограниченной добавке свежей воды. Water used by industries and businesses to produce a product or affect a process is known as "process water."  ngpedia.ru Alexander Demidov) |
| Produced Water Filter | фильтр добытой воды (Масъуд) |
| protection of water against pollution | охрана вод от загрязнения |
| right to use water | право водопользования |
| right to water | право на воду |
| road, rail and water vehicles | средства транспортировки автомобильным, железнодорожным и водным транспортом (Alexander Demidov) |
| Safe Drinking Water for First Nations Act | Закон о безопасности питьевой воды для коренных народов (в 2012 году
hse.ru dimock) |
| seaport waters | акватория морского порта (Alexander Demidov) |
| sewage waters | стоки |
| superjacent waters | покрывающие воды |
| superjacent waters | вышележащий слой воды |
| territorial waters | территориальное море (the waters under the jurisdiction of a state, especially the part of the sea within a stated distance of the shore (traditionally three miles from low-water mark). NOED Alexander Demidov) |
| territorial waters | прилежащая зона (wikipedia.org AnastaciaTravnikova) |
| use of fresh water | использование пресных вод |
| water-based fire suppression system | система водяного пожаротушения (more UK hits Alexander Demidov) |
| water-based fire-fighting | водяное пожаротушение (Alexander Demidov) |
| water-based fire-fighting system | система водяного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| water course | течение воды |
| water down | ограничить (a law Olka0411) |
| water for human consumption | питьевая вода (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, europa.eu aniok) |
| water intake | забор воды |
| water legislation | водное законодательство |
| water level mark | отметка уровня воды |
| water-main | водопроводная магистраль |
| water meter | счётчик по водоснабжению (Alexander Demidov) |
| water pollution | загрязнение воды |
| water purification facilities | приборы очистки воды (Alexander Demidov) |
| water purification installation | водоотводная очистительное сооружение |
| water specifications | требования к воде (Alexander Demidov) |
| water supply | водоотводная снабжение |
| water supply network | водоотводная проводная сеть |
| water use | водоотводная пользование |
| water-way | водопроток |
| water-way | ватервейс |
| water waybill | водная накладная |
