| English | Russian |
| a dyke to retain the waters | плотина для сдерживания воды |
| a variety of codfish found in northern waters | навага |
| agreement on water use | договор на водопользование (ABelonogov) |
| aircraft water dropping | пожарный самолёт со сбросом воды (для тушения пожаров emmaus) |
| alongside water | вдоль береговой кромки (источник dimock) |
| American Water Resources | Американская ассоциация водных ресурсов |
| area of the surface of the bodies of water | площадь акватории водных объектов (ABelonogov) |
| area of water | акватория (on the globe) |
| area of water | акватория (felog) |
| automatic return of water | паровая петля (устройство для автоматического возврата в котел воды, увлекаемой давлением пара) |
| automatic water-based fire-fighting system | система автоматического водяного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| back water | сдать позицию |
| back water | идти задним ходом |
| back water | изменить своё мнение |
| back water on | сдать позицию (по какому-либо вопросу) |
| back water on | изменить своё мнение (по какому-либо вопросу) |
| backward water | заводь |
| be drowned within the shallow waters | утонуть на мелководье |
| be in deep waters | быть в затруднительном положении |
| be in deep waters | быть в затруднительном положении |
| become filled with water | зачерпываться (impf of зачерпнуться; of a boat) |
| become filled with water | зачерпнуться (pf of зачерпываться; of a boat) |
| become saturated with water and stop leaking of wooden vessels | замокать (impf of замокнуть) |
| become saturated with water and stop leaking | замокнуть (pf of замокать; of wooden vessels) |
| beg for water | просить воды (for food, for money, for alms, for shelter, etc., и т.д.) |
| birch water | берёзовый сок (newbee) |
| blotting paper the dry earth, a plant, etc. drinks in water | промокательная бумага и т.д. впитывает влагу |
| blow out of the water | уничтожить (thefreedictionary.com Maximus_G) |
| blow out of the water | запутать (Maximus_G) |
| blunder of the first water | грубейшая ошибка |
| boiler feed water | подпиточная котловая вода |
| boiler feed water skid | блок воды для подпитки котла (eternalduck) |
| boiler water chemical injection | системы химического вспрыска котловой воды (eternalduck) |
| boiler water chemical injection | впрыск химреагентов для воды котла (eternalduck) |
| boiling-water reactor | реактор с кипящей водой |
| boiling water will crack a glass | от кипятка стакан может лопнуть |
| boiling-hot water | кипяток (triumfov) |
| Bottled drinking water | Бутилированная питьевая вода (phototimes.ru, fotobank.ru swatimathur4) |
| bottled water | вода в бутылках (ssn) |
| bottled water | бутилированная вода (ABelonogov) |
| brave the waters | отваживаться, бросить вызов (a trio of smaller films brave the waters at the domestic box office this weekend, where the Avengers tentpole will easily dominate with a haul in the $115 million-$120 million range, the second-biggest weekend of all time, not adjusted for inflation. shapker) |
| bucket of cold water | ушат холодной воды (felog) |
| calm the waters | все успокоить (NumiTorum) |
| calm the waters | нормализовать обстановку (NumiTorum) |
| camels smelt the water a mile off | верблюды чуяли воду за милю от колодца |
| carbonated water | газировка (ВосьМой) |
| catch fish in muddy water | ловить рыбку в мутной воде (mascot) |
| cement is composed of sand and gravel mixed with water | цемент составляют песок и гравий, смешанные с водой |
| Cenomanian water | сеноманская вода (twinkie) |
| central heating and water supply | центральные сети водо- и теплоснабжения (Alexander Demidov) |
| central water system | центральное водоснабжение (из учебника dimock) |
| characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source | характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки |
| chase down medicine with water | запивать лекарство водой (Drink enough liquid – usually a minimum of eight ounces – when taking pills so that the pill is "chased" down. VLZ_58) |
| chemically demineralized water | химически обессоленная вода (Yuliya13) |
| churn the waters | подливать масла в огонь |
| churn the waters | замутить |
| churn the waters | баламутить |
| Concerning the Internal Sea Waters, Territorial Sea and Contiguous Zone of the Russian Federation | о внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning the Internal Sea Waters, the Territorial Sea and the Contiguous Zone of the Russian Federation | о внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации (E&Y) |
| Construction and operations water discharge facility | Строительно-эксплуатационный водосброс (Aksakal) |
| cook in small amounts of water | припускать |
| cook in small amounts of water | припуститься |
| cook in small amounts of water | припустить |
| cook in small amounts of water | припускаться |
| cool one's burning cheeks with cold water | охладить пылающие щёки холодной водой |
| cool-water pool | бассейн с холодной водой (kee46) |
| Coordinating Committee on Water Research | Координационный комитет по водным исследованиям |
| cranberry water | клюквенный морс |
| current of water | водоток |
| cut grain alcohol with water | развести спирт водой (triumfov) |
| dead-water | застойная вода |
| dead-water | мёртвый запас воды (в водохранилищах) |
| dead water | мёртвый запас воды |
| dead-water | заводь (Anglophile) |
| dead-water | стоячая вода |
| deep-water pier | глубокий порт (4uzhoj) |
| deep-water towing tank | глубоководный опытовый бассейн (ksri.ru denghu) |
| dem. water | деминерализованная вода (Andrey250780) |
| demineralized water storage tank | резервуар для хранения деминерализованной воды (eternalduck) |
| demineralized water tank | резервуар для деминерализованной воды (eternalduck) |
| demineralized water unit | установка водоподготовки (eternalduck) |
| designated water area | водоохранная зона (Alexander Demidov) |
| dispersed water | дисперсная вода (в масле, нефти Alexander Demidov) |
| draw much water | сидеть глубоко (of clothing) |
| draw off water from the fields | отводить воду с полей |
| draw too much water | иметь слишком низкую посадку в воде (о судах dreamjam) |
| draw up a bucket of water from the well | набрать ведро воды из колодца |
| draw water from the well | набирать воды из колодца |
| draw water in a sieve | носить воду решетом |
| draw water out of a well | качать воду из колодца |
| draw water out of a well | брать воду из колодца |
| draw water to mill | уметь пользоваться обстоятельствами |
| draw water to mill | использовать любую возможность |
| drink the waters | побывать на водах |
| drink the waters | пить лечебные воды |
| drink the waters | пить лечебные воды (на курорте) |
| drink water | выпить воды (tea, a glass of coffee, plenty of milk, etc., и т.д.) |
| drive a mill by water power | приводить машину в движение водой |
| elevated water-storage tank | водонапорная вышка |
| entry into the territorial waters | вторжение в территориальные воды (страны) |
| external water and sewerage lines | наружная водоканализация (Yeldar Azanbayev) |
| eye water | глазная примочка |
| face shiny with soap and water | лицо, сияющее чистотой (отмытое до блеска) |
| Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management | Федеральное министерство сельского и лесного хозяйства, охраны окружающей среды и водных ресурсов (The Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management. Alexander Demidov) |
| feel like a fish out of water | чувствовать себя, как рыба на суше |
| feel like a fish out of water | не в своей тарелке |
| feel like a fish out of water | чувствовать себя не в своей тарелке (Anglophile) |
| feel like a fish out of water | быть не в своей стихии (Anglophile) |
| feel like a fish out of water | не в своей стихии |
| first open water | первая открытая вода |
| fish in troubled waters | ловить рыбу в мутной воде |
| flat water | вода без газа (r313) |
| flat water | негазированная вода (r313) |
| flat water | водное зеркало |
| flood waters poured over the embankments | воды, вышедшие из берегов реки, затопили набережную |
| flooded with spring waters | заливной |
| flow like water | литься рекой (о вине, деньгах и т. п.) |
| flush with the water | в уровень с водой |
| food pollution in water | загрязнение пищи в воде |
| freeze water | замораживать воду (meat, fish, etc., и т.д.) |
| great ship asks deep waters | большому кораблю — большое плаванье |
| grind glass with sand and water | шлифовать стекло песком и водой |
| having clear water | светловодный |
| having dark water | темноводный |
| having dark water | тёмноводный |
| having water on the brain | немного того (bigmaxus) |
| head-waters | главный водоём |
| head-waters | главный резервуар |
| headlong into the waters | головой в воду (Taras) |
| high-water alarm | сигнализатор предельного уровня воды (Alexander Demidov) |
| high-water line | урез полной воды |
| high-water mark | уровень полной воды |
| high-water mark | наибольшая высота |
| high-water season | время половодья (Andrey Truhachev) |
| high-water season | время прилива (Andrey Truhachev) |
| high-water season | время полной воды (Andrey Truhachev) |
| high-water season | половодье (Andrey Truhachev) |
| high-water season | время паводка (Andrey Truhachev) |
| high-water stand | стояние полной воды |
| high-pressure mineralized waters | высоконапорные минерализованные воды (ABelonogov) |
| hold head above water | едва перебиваться |
| hold water | не протекать |
| hold water | не пропускать воду (о лодке и т. п.) |
| impermeable to water | водонепроницаемый |
| in the waters of | на акватории (напр., острова или государства Alexander Demidov) |
| inland water vessels | суда внутреннего плавания (ABelonogov) |
| inland water-ways | внутренние водные пути |
| inside territorial waters | в пределах территориальных вод |
| international water-ways | международные водные пути |
| Javelle water | жавелевая вода |
| keep head above water | быть вне опасности |
| keep head above water | не испытывать затруднений |
| keep head above water | едва перебиваться |
| keep water in | не обмочиться |
| keep water out | не пропускать воду (It's sealed to keep water out. ART Vancouver) |
| lack or shortage of water | безводье |
| lay on water | проводить воду (gas, electricity, etc., и т.д.) |
| lay on water supply | проводить водопровод (tavost) |
| let in water | промокать |
| let in water | впускать воду |
| let the water out of | спустить |
| let the water out of | спускать |
| let the water out of the barrel | выпустить воду из бочки |
| let the water out of the barrel | выпускать воду из бочки |
| let us go on the water | покатаемся на лодке |
| let water run | спустить воду |
| let water through | промокать |
| let water through | промокать |
| let's go on the water | покатаемся на лодке |
| limn on water | вилами на воде писано |
| limn on water | строить воздушные замки |
| live in the water | водиться в воде (in a forest, in a cave, etc., и т.д.) |
| live in the water | обитать в воде (in a forest, in a cave, etc., и т.д.) |
| live in the water | жить в воде (in a forest, in a cave, etc., и т.д.) |
| live on bread and water | питаться хлебом и водой |
| load water-line | грузовая линия |
| lowest water level | межень (of a river or lake) |
| magic water | волшебная вода (Stormy) |
| make someone's mouth water | дразнит чей-либо аппетит |
| make mouth water | соблазнять (someone's) |
| make the waters play | пустить водомёты |
| make-up water treatment package | блок очистки подпиточной воды (eternalduck) |
| make-up water treatment package for amine and SRU systems | блок очистки подпиточной воды для систем аминовой очистки и УРС (eternalduck) |
| melt-water | талая вода |
| membrane water economizer | мембранные ВЭ (мембранные водяные экономайзеры Nilufer A.) |
| Ministry of Water Administration | МИНВОДХОЗ (Caithey) |
| monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils | мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв (ABelonogov) |
| one's mouth waters | у кого-то слюнки текут |
| muddy the waters | вносить неразбериху (Anglophile) |
| muddy the waters | запутывать (Anglophile) |
| my mouth waters | у меня слюнки текут |
| my waters broke in | у меня воды отошли (Lyubov_Zubritskaya) |
| nap, to convert water to steam | обратить воду в |
| Norwegian Institute of Water Research | Норвежский научно-исследовательский институт водных ресурсов (Ivan Pisarev) |
| on the boundary of a reservoir of fresh and mineralized waters | на границе залегания пресных и минерализованных вод (ABelonogov) |
| open waters | участки водной поверхности, свободной от льда / льдов |
| open waters | участки водной поверхности, свободной ото льда / льдов |
| orange flower-water | померанцевый цвет (вода) |
| order & manufacturing for boiler water chemical injection | заказ и производство системы закачки химреагентов-вода котла (eternalduck) |
| outside the territorial waters | за пределами территориальных вод (ABelonogov) |
| play in the water | играть в воде (bookworm) |
| plow through the water | разгребать |
| plow through the water | разгребать |
| plump into the water | бултыхаться |
| plump into the water | бултыхнуться (См. бултыхаться) |
| ply the waters | ,бороздить моря (While Chinese officials also back Beijing's claims by arguing that the areas included within the Nine-Dash Line were traditional Chinese fishing grounds, this argument is meaningless as Vietnamese, Filipinos, and Malaysian fishermen also plied the same waters historically.  nationalinterest.org Evgeny Shamlidi) |
| public water supply | водоснабжение населения (ABelonogov) |
| pull the starboard, hold water with the larboard oars! | правая греби, левая табань! |
| quinine water | напиток с добавлением хинина, лимона и лайма |
| ready solubility in water | быстрая растворимость в воде |
| reduce water consumption | сократить потребление воды (Gotland, which nearly ran out of water during the summer three years ago, said the competition and other measures taken by the town have reduced water consumption by 5%. (upi.com) ART Vancouver) |
| regime of the territorial waters | режим территориальных вод |
| Region Water Management Department | районное управление водного хозяйства (Civa13) |
| Region Water Management Department | РУВХ (Civa13) |
| relating to water | в области водоснабжения (dolmetscherr) |
| residual water | дебалансная вода (Millie) |
| retention water level | поддерживаемый уровень воды (Andy) |
| rice-water | рисовый отвар |
| rice water | рисовая вода |
| rice water | рисовый отвар |
| rich in water | богатый водой (Alex_Odeychuk) |
| road, rail, water or air traffic accident | дорожно-транспортное происшествие, происшествие на железнодорожном, водном или воздушном транспорте (Alexander Demidov) |
| road-water | автомобильно-водный |
| road-water-rail | автомобильно-водно-железнодорожный |
| road-rail-water | автомобильно-железнодорожно-водный |
| rubber hot water bag | грелка (Taras) |
| run off the water from a tank | сливать воду из бака (from a boiler, etc., и т.д.) |
| run off water over the flower-beds | пустить воду на грядки |
| run some water into glasses | наливать воду в стаканы (milk into casks, lead into moulds, etc., и т.д.) |
| run the water for a tub | наполнять ванну водой |
| run the water off into | слить воду в (источник dimock) |
| run the water off into | сливать воду в (источник dimock) |
| run water over something | поместить под струю воды (You can loosen a metal jar lid by running hot water over it Nrml Kss) |
| sacrificial water | техническая вода для пожаротушения (Kashagan Nurik1983) |
| sacrificial water | техническая вода (Kashagan Nurik1983) |
| sail in uncharted waters | плавать в незнакомых водах (MichaelBurov) |
| sail in unfamiliar waters | плавать в незнакомых водах (MichaelBurov) |
| serve only to muddy the waters | наводить тень на плетень (triumfov) |
| set the waters a playing | пустить водомёты |
| sheltered waters | защищённые воды |
| siphon water from cellar | выкачать воду из подвала |
| situated along the water | приводный |
| situated in the water along the shore | подбережный |
| smooth the waters | сгладить ситуацию (мадина юхаранова) |
| some salts are readily imbibed by water | некоторые слои хорошо растворяются в воде |
| sour water storage | резервуар кислой воды (eternalduck) |
| spend money like it's water | тратить деньги как воду (If we keep spending money like it's water, we're sure to end up in the same place as it often does – to wit, down the drain Tamerlane) |
| spend money like water | выбрасывать деньги на ветер |
| spend money like water | давать деньгам утекать, как вода |
| spend money like water | сорить деньгами |
| spend money like water | бросать деньги на ветер (Anglophile) |
| spend money like water | швыряться деньгами |
| spend money like water | пускать деньги на ветер |
| spend money like water | транжирить деньги (VLZ_58) |
| spring water | родниковая вода (water taken from a natural spring) |
| spring water | питьевая вода (из артезианских источников, обычно бутилированная 4uzhoj) |
| spring water | ключевая вода (water taken from a natural spring) |
| spring water | талая вода (Himera) |
| State monitoring of bodies of water | государственный мониторинг водных объектов (ABelonogov) |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (hot water Talvina) |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (hot water Talvina) |
| steam generating heavy water reactor | парогенерирующий тяжеловодный реактор |
| steam-and-water | пароводяной |
| still water | негазированная вода (kirsad) |
| still waters run deep | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| still waters run deep | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| stretch gin with water | разбавить джин водой |
| stretch gin with water | разбавлять джин водой |
| supply of fresh water | источник пресной воды ("The largest supply of fresh water in the world, five lakes that supply drinking water to 35 million people, is a soup of chemicals, waste, zebra mussels, fish-killing lamprey, bizarre Asian carp and drugs, including anti-depressants." (Vancouver Sun) ART Vancouver) |
| supply of service water | технологическое обеспечение водой (Alexander Demidov) |
| supply of water to the general public | водоснабжение населения (ABelonogov) |
| surface and subterranean waters | поверхностные и подземные воды (ABelonogov) |
| sweet water | пресная вода |
| Swift water rescue | Спасение в бурных водах (Подразделение спасателей на воде, специализирующихся на спасении в экстремальных условиях (США) anjou) |
| swiftly flowing waters | быстрые воды (Alex_Odeychuk) |
| swim between two waters | лавировать между двумя крайностями |
| take a dip into icy waters | искупаться в проруби (dailymail.co.uk/news/article-5286643/Taking-plunge-Topless-Putin-bathes-icy-waters.html RDefiner) |
| take the waters | лечиться на водах (Franka_LV) |
| take the waters at a spa | лечиться водами на курорте |
| take waters | пить воды |
| technique that requires no water storage pits | безамбарная технология (mascot) |
| test the waters | зондировать почву (Windystone) |
| test the waters | закидывать удочку (VLZ_58) |
| test the waters | разведывать обстановку (ssn) |
| test the waters | прощупывать почву (ssn) |
| test the waters | опробовать (maMasha) |
| the river discharges its waters itself into the sea | река несёт свои воды в море |
| the river rolls the waters to the sea | река несёт свои воды в море |
| the waters | океан |
| the waters | воды |
| the waters are out | вода затопила |
| the waters are out | вода наводнила |
| the waters are receding | вода сбывает |
| the wind stirred the waters | от ветра на воде пошла рябь |
| therapeutic waters | целебные источники (sankozh) |
| they have tested the waters and are ready to act | они прощупали почву и готовы действовать |
| through hell and high water | в огонь и в воду (they will go through hell and high water for you Рина Грант) |
| touch the water | доставать до воды (the surface, the sky, the clouds, etc., и т.д.) |
| touch the water | касаться воды (the surface, the sky, the clouds, etc., и т.д.) |
| transfer of heat to water | передача тепла воде |
| turbine water draining | сток воды за турбиной |
| uncharted waters | незнакомые воды (MichaelBurov) |
| UNECE Water Convention | Конвенция по водным ресурсам ЕЭК ООН (Johnny Bravo) |
| unfamiliar waters | незнакомые воды (MichaelBurov) |
| unfrozen patch of water in the ice | полынья |
| water utility water supply pipeline | коммунальный водопровод (Slawjanka) |
| vacuum insulated water bottle | термос-бутылка (Samura88) |
| VE water | вода без минеральных солей (Olessya.85) |
| volume of recycled and reused water | объём оборотного и повторно-последовательного использования воды (proz.com ABelonogov) |
| volume of waste water discharged into the bodies of water | объём сточных вод, сбрасываемых в водные объекты (ABelonogov) |
| volume of water drawn from the body of water | объём воды, забранной из водного объекта (ABelonogov) |
| waistdeep in the water | в воде по пояс |
| walk into the same water twice | наткнуться на те же грабли (Alex Lilo) |
| walk into the same water twice | натыкаться на те же грабли (Alex Lilo) |
| walk into the same water twice | наступить на те же грабли (Alex Lilo) |
| walk on water | идти по воде (Andrey Truhachev) |
| walk twice into the same water | наступить на те же грабли (broadly speaking, these two depict the same state (if you do walk twice into the same water, it would mean the same as the RU sentence though the latter has negative connotations. Was keyed in for brevity reasons starkside) |
| Water Act | Водный закон (The Water Act 2003 (c 37) is an Act of the Parliament of the United Kingdom. Taking Water Responsibly, published in March 1999, is a precursor of this Act. WK Alexander Demidov) |
| water aerobics | водная аэробика (kutsch) |
| water application stations | оросительные устройства (Molia) |
| water area | водное пространство |
| water area of a port | акватория порта (ABelonogov) |
| water area of a seaport | акватория морского порта (ABelonogov) |
| water-balance | водно-балансовый |
| water balance | баланс "вода-краска" (Александр Рыжов) |
| water bewitched | вода (о пустословии) |
| water bewitched | водичка (слабый чай и т. п.) |
| water bottle | бутылка с водой |
| water bottle | графин для воды |
| water bottle | бутылка для воды (bigmaxus) |
| water bottle clip | держатель бутылки |
| water boy | мальчик на побегушках |
| water brash | повышенное слюноотделение (healthcentral.com imcold) |
| water break tank | буферная ёмкость воды (eternalduck) |
| water breaking | отход вод (zhvir) |
| water break-through | прорыв воды |
| water broke | воды отошли (Taras) |
| water carriage | перевозка по воде |
| water carriage | провоз водой |
| water-carrier | водолей |
| water carrier | бак для воды |
| water-carrier | бак для воды |
| water-carrier | средство водного транспорта |
| water carrier | средство водного транспорта |
| water-carrier | водовоз |
| water clock | водяные часы |
| Water constraints | нехватка водных ресурсов (olga garkovik) |
| water-consuming facility | объект водоснабжения (Alexander Demidov) |
| water-consuming property | объект водоснабжения (Alexander Demidov) |
| water cools the used steam | вода охлаждает использованный пар |
| water course | ров для выпуска воды |
| water cracker | сухое печенье (на воде) |
| water-cracker | сухое печенье (на воде) |
| water craft | небольшие суда |
| water decontamination set | установка обеззараживания воды (Bauirjan) |
| water delivery pump | насос подачи воды (Alexander Demidov) |
| water dispenser | автомат питьевой воды (ВВладимир) |
| water dispersal | распространение водой |
| water displacing container | компрессор для вытеснения воды (Elka) |
| water distribution cab | водораспределительная будка |
| water distribution network | водораспределительная сеть (Baykus) |
| water distribution subsystem | узел системы водораспределения (zzaa) |
| water draw off point | место подключения к источникам водоснабжения (Alexander Demidov) |
| water draw system | проливочная установка (Nur_Ainur) |
| water draw-off | водоразбор (Alexander Demidov) |
| water drive reservoir | пласт с водонапорным режимом |
| water-drop | дождевая капля |
| water dumping | отвод воды (Alexander Demidov) |
| water engine | ручной насос |
| water-engine | водоподъёмная машина |
| water engineering | гидротехническое строительство |
| Water, Environment and Sanitation | Вода, Экология и Санитария (WES Vladimir71) |
| water fast | не допускающий двойного толкования |
| water-fast alibi | неопровержимое алиби |
| water-fast boots | непромокаемые сапоги |
| water-filtering plant | водофильтровальная установка |
| water-flow-retarding | водоудерживающий |
| water forms ice | вода образует лёд |
| water fountain | фонтанчик для питья (т.е. то же, что "bubbler" olg888) |
| water fowl | морская птица |
| water fowl | водяная птица |
| water fowl | плавающая птица |
| water-front | часть города, примыкающая к берегу |
| water-front | район порта |
| water gate | ворота, ведущие к берегу |
| water germander | дубровник чесночный |
| water-glass | стакан для воды |
| water-glass | стеклянная ваза (для цветов) |
| water-glass | водяные часы |
| water-hole | запруженное место |
| water intake systems for underground water | водозаборы подземных вод (ABelonogov) |
| water intake tracking | отслеживание количества выпитой воды (sankozh) |
| water intake tracking | учёт выпитой воды (sankozh) |
| water-jacket | кожух водяного охлаждения |
| water lead | проход во льдах |
| water-lead | проход во льдах |
| water-lead | разводье |
| water lily | водяная лилия |
| water-lily | водяная лилия |
| water management | рациональное водоиспользование |
| water management | водное хозяйство |
| water management | регулирование водного режима |
| water-marked-paper | бумага с водяными знаками |
| water-marked-paper | филигранная бумага |
| water-measured porosity | пористость по воде (Alexander Demidov) |
| water meter | счётчик воды (Alexander Demidov) |
| water meter | прибор учёта потребления воды |
| water-meter | водомер |
| water mocassins | болотные сапоги |
| water moccasin | водяная змея |
| water- moderated water-cooled pressure vessel reactor | водо-водяной энергетический реактор корпусного типа (Yuliya13) |
| water-monkey | кувшин для воды с длинным узким горлышком |
| water monkey | кувшин для воды с длинным узким горлышком |
| water outage | прекращение подачи воды (hello_kitty) |
| water paradise | душевая аллея "Water Paradise" (в СПА Анастасия Леонова) |
| water-plant player | ватерполист |
| water police | водная полиция (are police officers, usually a department of a larger police organisation, who patrol in water craft. Their patrol areas may be coastal sea waters, rivers, estuaries, harbours, lakes, canals or a combination of these Taras) |
| water porridge | каша на воде (Looking for an easy Water porridge recipe? Learn how to make Water porridge using healthy ingredients. WAY lower calories than normal porridge. Alexander Demidov) |
| water-pot | глиняный сосуд для воды |
| water protection zone | водоохранительная зона (environmental Katerina.br) |
| Water provides the motive power that operates the mill | Вода – это та движущая сила, которая заставляет работать мельницу (Franka_LV) |
| water purifier | опреснитель морской воды (sunman) |
| water purifier | опреснитель воды (sunman) |
| water quotas | лимиты водопользования (Alexander Demidov) |
| water-repellent | не соединяющийся с водой (о веществе) |
| water reserve land | земли водного фонда (Alexander Demidov) |
| Water Resources Congress | Конгресс по освоению водных ресурсов (США) |
| water rights | водные угодья |
| water rights | право водопользования (AMlingua) |
| water shipments | перевозки по водным путям |
| water shoot | водные аттракционы (Natalie1103) |
| water-ski | водные лыжи |
| water-skier | воднолыжник |
| Water sleeve | водяная втулка (feyana) |
| water soot blower | аппарат водяной сажеобдувки (Alexander Demidov) |
| water sports equipment | плавсредства (Matrena) |
| water sports equipment | плавательные средства (Matrena) |
| water sports staff | инструкторы по водным видам спорта (Andy) |
| water spurted out of the faucet | вода брызгала из крана |
| water squeezing rollers | водоограничительные валики (Александр Рыжов) |
| water station | кулёр с питьевой водой в офисе (sever_korrespondent) |
| water/steam circulator | пароводоперепускная труба (Alexander Demidov) |
| water-steam sampling analysis system | система анализа проб воды и пара (Sagoto) |
| water supply system | водопроводная сеть |
| water supply | водопроводная сеть (system) |
| water-supply | водоснабжение |
| water supply and sanitation systems | системы водоснабжения и канализации (AMlingua) |
| water supply and sewage | водопровод и канализация (Alexander Demidov) |
| water supply and sewerage networks | сети водоснабжения и канализации (Alexander Demidov) |
| water supply and wastewater disposal | вода и канализация (Alexander Demidov) |
| water supply and wastewater disposal system | система водоснабжения и канализации (Alexander Demidov) |
| water-supply dam | водозаборочная плотина |
| water supply engineer | инженер-водопроводчик (irrinna) |
| water supply facility | объект водоснабжения (Описание имущества: Объект водоснабжения Водонапорная башня со скважиной № 14/79 глубина 160м. Alexander Demidov) |
| water supply hose | шланг подачи воды (VictorMashkovtsev) |
| water supply inlet | водозабор (VLZ_58) |
| water-supply map | карта водоисточников |
| water-supply map | гидрогеологическая карта |
| water supply metering | учёт расхода водоснабжения (Alexander Demidov) |
| water-supply network | сетей водопровода (ROGER YOUNG) |
| water supply point | выходной патрубок |
| water supply pressure | напор в сети водопровода (more hits Alexander Demidov) |
| water supply provider | водоснабжающая организация (Thames Water is now the 3rd biggest water supply provider in the world (Thames Water, 2002). Alexander Demidov) |
| water supply pump | насос подачи воды (Alexander Demidov) |
| water-supply system | система водопровода (Alexander Demidov) |
| water-supply well | водоразборная скважина |
| water-table profile | профиль водного зеркала |
| water-tiger | жук-плавунец |
| water tight | не пропускающий воду |
| water tightness test | опрессовка (gorbulenko) |
| water-to-water | водоводяной |
| water tower | водонапорная башня |
| water tower | водонапорная вышка |
| water tower | водоёмное здание |
| water transfer | переброска речного стока (ABelonogov) |
| water transfer | территориальное перераспределение водных ресурсов (ABelonogov) |
| water transfer | перераспределение речного стока (ABelonogov) |
| water transfer pumps | насосы подачи воды (eternalduck) |
| water trough | корыто для воды (Александр Рыжов) |
| water trough | ванночка для воды (Александр Рыжов) |
| water turbine | гидравлическая турбина |
| water turbine | водяная, гидравлическая турбина |
| water unsuitable for drinking | вода, непригодная для питья (Zarzuela) |
| water-vending machine | киоск-автомат по продаже воды (Sergey_Ka) |
| water wagon | железнодорожная водоцистерна |
| water-wagon | железнодорожная или автомобильная водоцистерна (для доставки воды или поливки) |
| water was getting in everywhere | вода отовсюду проступала |
| water was getting in everywhere | вода отовсюду просачивалась |
| water wash ad external column | промывка водой и внешняя колонна (eternalduck) |
| water-wave | холодная завивка |
| water-way | судоходное русло |
| water-way | фарватер |
| water wheel | вододействующее колесо |
| water wheel | гидравлическое колесо |
| water window | индикатор уровня воды (kee46) |
| water-witch | искатель воды (с помощью ивового прута) |
| water witch | искатель воды |
| water-witch | русалка |
| water works system | водоочистная система (Johnny Bravo) |
| wire-to-water efficiency | полная эффективность полный КПД насоса (Шпачинский) |
