| Subject | English | Russian |
| invest. | American waterfall | американская схема распределения прибыли (инвестиционного фонда Ремедиос_П) |
| Makarov. | basin at the bottom of the waterfall | водоём у подножия водопада |
| Makarov. | basin at the bottom of the waterfall | бассейн у подножия водопада |
| Makarov. | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов |
| fin. | cash flow waterfall | очерёдность использования денежных средств (Alexander Matytsin) |
| busin., proj.manag. | cash waterfall | очерёдность использования денежных поступлений (Cash waterfall during the operation phase of a project During the operational phase, the cash flows of a project become more complex. Revenues and other ancillary amounts (such as VAT refunds and insurance payments) are being paid to the project company and the project company is incurring a larger number of periodic operating and maintenance expenses, not to mention debt service expenses under the finance documents. In addition, the finance documents may require that various reserve accounts be established and maintained at certain funding levels. With these competing demands on cash flows, a cash waterfall provision is a common tool used by financiers to ensure the cash flows are applied to settle the most important items first. andrew_egroups) |
| law | cash waterfall | каскад платежей (калька с англ. Leonid Dzhepko) |
| gen. | cash waterfall | очерёдность использования денежных средств (Lavrov) |
| Makarov. | constructive waterfall | конструктивный водопад (водопад в пещере, падающий с края уступа) |
| invest. | deal-by-deal waterfall | схема распределения прибыли индивидуально для каждой сделки |
| fin. | default waterfall | дефолтный каскад (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | default waterfall | совокупность финансовых и иных ресурсов для покрытия убытков в случае наступления дефолта участника клиринга (Yeldar Azanbayev) |
| law | dispute resolution waterfall clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| law | dispute resolution waterfall clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| law | dispute resolution waterfall clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| law | dispute resolution waterfall clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| law | dispute resolution waterfall clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| law | dispute resolution waterfall clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| invest. | distribution waterfall | порядок выплаты дивидендов (в смысле очерёдности Ремедиос_П) |
| invest. | distribution waterfall | очерёдность выплаты дивидендов (Ремедиос_П) |
| invest. | dividend waterfall | порядок выплаты дивидендов (в смысле очерёдности Ремедиос_П) |
| invest. | dividend waterfall | очерёдность выплаты дивидендов (Ремедиос_П) |
| invest. | European waterfall | европейская схема распределения прибыли (инвестиционного фонда Ремедиос_П) |
| Makarov. | extinguished waterfall | угасший водопад |
| Makarov. | extinguished waterfall | исчезнувший водопад |
| geol. | extinguished waterfall | угасший или исчезнувший водопад |
| Makarov. | foot of waterfall | основание водопада |
| Makarov. | foot of waterfalls | основания водопадов |
| geogr. | frozen waterfall | замёрзший водопад |
| Makarov. | frozen waterfall | замёрзший водопад (массив льда на крутых и обрывистых склонах гор, образующийся в результате замерзания падающих водяных струй) |
| gen. | global waterfall | схема распределения прибыли исходя из всего инвестиционного портфеля (Ремедиос_П) |
| gen. | harness a waterfall | использовать водопад как источник электроэнергии |
| Makarov. | impetuous waterfall | бурный водопад |
| Makarov. | joint-plane waterfall | водопад по трещиноватой поверхности |
| Makarov. | Karelian-type waterfall | водопад карельского типа |
| progr. | limitations of the waterfall model | недостатки модели водопада (ssn) |
| progr. | limitations of the waterfall model | недостатки водопадной модели (разработки, напр., ПО ssn) |
| geol. | obliterated waterfall | отступающий водопад |
| Makarov. | obliterated waterfall | исчезнувший водопад |
| geol. | obliterated waterfall | уменьшающийся водопад |
| geol. | obliterated waterfall | водопад, воды которого уходят в землю |
| fin. | payment waterfall | порядок распределения платежей (practicallaw.com cyruss) |
| Makarov. | plash waterfalls | шумные водопады |
| Makarov. | plashy waterfalls | шумные водопады |
| Makarov. | regressing waterfall | отступающий водопад |
| Makarov. | retreating waterfall | отступающий водопад |
| Makarov. | she had so much hair of her own, that she never patronized either waterfalls or switches | у неё были очень густые волосы, поэтому она никогда не пользовалась ни накладными кудрями, ни шиньонами |
| gen. | spray from the waterfall rained down upon us | на нас попадали брызги водопада |
| gen. | the basin at the bottom of the waterfall | водоём у подножья водопада |
| Makarov. | the basin at the bottom of the waterfall | водоём у подножия водопада |
| Makarov. | the basin at the bottom of the waterfall | бассейн у подножия водопада |
| gen. | the basin at the bottom of the waterfall | бассейн у подножья водопада |
| Makarov. | the sound of a waterfall could be heard near by | вблизи был слышен водопад |
| Makarov. | the waterfall was reduced to a miserable trickle | водопад превратился в тонюсенькую струйку |
| Makarov. | this waterfall images my life | этот водопад есть символ моей жизни |
| gen. | this waterfall images my life | этот водопад символизирует мою жизнь |
| Makarov. | thunderous waterfalls | грохочущие водопады |
| Makarov. | two miles thence is a fine waterfall | на расстоянии двух миль оттуда находится красивый водопад |
| tech. | waterfall aerator | водопадный аэратор |
| tech. | waterfall aerator | каскад |
| tech. | waterfall aerator | каскадный аэратор |
| progr. | waterfall approach | водопадная разработка (подход к разработке программного обеспечения, при котором разработка выполняется как линейная последовательность операций, напр., в следующем порядке: определение требований, анализ, проектирование, разработка и тестирование ssn) |
| energ.ind. | waterfall chart | водопадная диаграмма (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | waterfall chart | каскадный график (Waterfall Chart is a form of data visualization which helps in determining the cumulative effect of sequentially introduced positive or negative values. The waterfall chart is also known as a Flying Bricks Chart due to the apparent suspension of columns (brick) in mid-air. Aiduza) |
| energ.ind. | waterfall chart | каскадная диаграмма (MichaelBurov) |
| tech. | waterfall chart | диаграмма "водопад" (движущаяся диаграмма, отображает изменение спектра во времени Oleg Sollogub) |
| energ.ind. | waterfall chart | каскадное представление изменения диаграммы по времени (MichaelBurov) |
| energ.ind. | waterfall chart | поточная диаграмма (MichaelBurov) |
| energ.ind. | waterfall chart | водопад |
| ichtyol. | waterfall climbing cave fish | криптотора (MichaelBurov) |
| ichtyol. | waterfall climbing cave fish | рыба-ангел (MichaelBurov) |
| ichtyol. | waterfall climbing cave fish | Криптотора тамикола (MichaelBurov) |
| ichtyol. | waterfall climbing cave fish | "слепой голец, взбирающийся по водопаду" (MichaelBurov) |
| ichtyol. | waterfall climbing cave fish | пещерная рыба-ангел (MichaelBurov) |
| ichtyol. | waterfall climbing cave fish | пещерный ангел (MichaelBurov) |
| progr. | waterfall development life cycle | цикл водопадной модели проекта (модель процесса разработки ПО, в которой различные действия с требованиями, дизайном, кодированием, тестированием и развертыванием выполняются последовательно, с небольшим наложением или итерациями ssn) |
| progr. | waterfall development model | каскадная модель разработки (ssn) |
| progr. | waterfall development model | водопадная модель разработки (напр., программного обеспечения ssn) |
| energ.ind. | waterfall diagram | поточная диаграмма (MichaelBurov) |
| energ.ind. | waterfall diagram | каскадное представление изменения диаграммы по времени (MichaelBurov) |
| meas.inst. | waterfall diagram | ниспадающая диаграмма (напр., зависимость некоего параметра от глубины Banknote) |
| meas.inst. | waterfall diagram | перевёрнутая диаграмма (Banknote) |
| energ.ind. | waterfall diagram | водопадная диаграмма (MichaelBurov) |
| energ.ind. | waterfall diagram | каскадная диаграмма (MichaelBurov) |
| el. | waterfall display | экран-водопад (MichaelBurov) |
| opt., Makarov. | waterfall effect | эффект водопада |
| meteorol. | waterfall effect | эффект Ленарда |
| ecol. | waterfall erosion | размывающая эрозия |
| tech. | waterfall erosion | водопадная эрозия |
| ecol. | waterfall erosion | водопадная эрозия |
| flor. | waterfall filling | каскадное заполнение (BabaikaFromPechka) |
| reptil. | waterfall frog | лишайниковая литория (Litoria nannotis) |
| med. | waterfall illusion | иллюзия падающей воды (проявляется в виде последовательного образа) |
| avia., med. | waterfall illusion | иллюзия водопада (проявляется в виде последовательного образа) |
| Makarov. | waterfall illusion | иллюзия падающей воды (проявляется в виде последовательного образа |
| water.res. | waterfall lake | эрозионное озеро |
| progr. | waterfall life cycle model | каскадная модель жизненного цикла (ssn) |
| progr. | waterfall life cycle model | водопадная модель жизненного цикла (программного обеспечения ssn) |
| progr. | waterfall lifecycle with feedback | жизненный цикл "водопад с обратной связью" (ssn) |
| progr. | waterfall method | каскадная методика (ssn) |
| progr. | waterfall model | каскадная модель (разработки ssn) |
| progr. | waterfall model | водопадная модель (линейная модель разработки проекта аппаратной или программной системы. Предполагает упорядоченный, жёстко структурированный процесс разработки с последовательными стадиями развития проекта, выполняемыми с минимальным перекрытием по времени или итерациями: это определение требований; стратегическое проектирование (на уровне системы в целом); проектирование на уровне компонентов; реализация; интегрирование; тестирование и поддержка в эксплуатации. Классическая стратегическая методология, которая может быть адаптирована к любому процессу разработки аппаратуры и ПО. Данная модель является фундаментом для всех остальных моделей, хотя некоторые сторонники объектно-ориентированного проектирования (где применяется спиральная модель) считают её примитивной и старомодной; разработки ssn) |
| comp. | waterfall model | каскадная модель (Merc) |
| progr. | waterfall model theory | теория водопадной модели (ssn) |
| law | waterfall of currencies | очерёдность валют (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | waterfall plot | поточная диаграмма (MichaelBurov) |
| energ.ind. | waterfall plot | водопад |
| energ.ind. | waterfall plot | водопадная диаграмма (MichaelBurov) |
| progr. | waterfall plot | график типа гистограммы (ssn) |
| energ.ind. | waterfall plot | каскадное представление изменения диаграммы по времени (MichaelBurov) |
| energ.ind. | waterfall plot | каскадная диаграмма (MichaelBurov) |
| tech. | waterfall process | глазурование поливом |
| silic. | waterfall process | нанесение глазури поливом |
| progr. | waterfall process | каскадный процесс (водопадная модель разработки ПО ssn) |
| progr. | waterfall projects | проекты, основанные на модели водопада (ssn) |
| gen. | waterfall shower | водопадный душ (bojana) |
| med. | waterfall stomach | каскадный желудок |
| gen. | waterfall wall | декоративная стенка водопада (перевод Бейбута, от души Emilien88) |
| trav. | which way to the waterfall? | как добраться до водопада? (Alex_Odeychuk) |
| trav. | which way to the waterfall? | как пройти к водопаду? (Alex_Odeychuk) |
