| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| O&G, casp. | actual water table maps | контурные карты абсолютной отметки уровней грунтовых вод (Yeldar Azanbayev) |
| water.res. | apparent water table | зеркало подвешенной воды |
| water.res. | apparent water table | зеркало верховодки |
| hydr. | apparent water table | уровень подземных вод, не связанных с нижележащими запасами |
| hydr. | apparent water table | уровень верховодки |
| Makarov. | apparent water table | уровень подвешенных грунтовых вод |
| nat.res. | areal pattern type with a high percentage of soils with high permanent ground-water table | тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод |
| nat.res. | areal pattern type with a moderate percentage of soils with perched water table | тип пространственного распределения водных режимов почв с умеренной части почв переувлажнённых верховодкой |
| water.res. | artifical lowering of water table | искусственное понижение водного зеркала |
| hydrol. | artificial water table | искусственное водное зеркало |
| Makarov. | basal water table | поверхность основного водоносного горизонта |
| hydr. | below the water table | ниже уровня грунтовых вод (Dude67) |
| electr.eng. | below the water table | ниже водного зеркала |
| water.res. | belt of fluctuation of water table | пояс колебания зеркала подземных вод |
| geol. | belt of fluctuation of water table | пояс колебаний водного зеркала |
| water.res. | coefficient of river water table covering by floating timber | коэффициент заполненности зеркала реки древесиной |
| water.res. | cone of water table depression | воронка депрессии водного зеркала |
| geogr. | cone of water table depression | депрессионная воронка |
| agrochem. | constant-water-table lysimeter | лизиметр с постоянным уровнем воды |
| Makarov. | contour of water table | контур водного зеркала |
| Makarov. | contour of water table | гидроизогипса |
| geol. | contours of water table | контуры водного зеркала |
| geol. | contours of water table | линии, соединяющие на зеркале грунтовых вод точки с одинаковыми высотными отметками |
| geol. | contours of water table | гидроизогносы |
| hydrol. | cut down to water table | прорезать до зеркала грунтовых вод |
| hydrol. | decline of water table | понижение водного зеркала |
| tech. | decline of water table | понижение уровня подземных вод |
| Makarov. | decline of water table | снижение уровня подземных вод |
| construct. | decline of water table | понижение горизонта воды или водного зеркала |
| tech. | decline of water table | понижение уровня грунтовых вод |
| construct. | decline of water table | понижение уровня водного зеркала |
| construct. | decline of water table | понижение уровня подземного горизонта воды |
| geol. | decline of water table | понижение зеркала грунтовых вод |
| geol. | decline period of water table | период понижения водного зеркала |
| mining. | depressed water table | пониженный уровень грунтовых вод |
| mining. | depressed water table | пониженный горизонт воды |
| Makarov. | depressing water table | понижение водного горизонта |
| road.wrk. | depression of the water table | падение уровня грунтовых вод |
| water.res. | depth of water table | глубина водного зеркала |
| el. | depth of water table | глубина подземной воды |
| gen. | drainage above water table | Несовершенный дренаж (Millie) |
| geogr. | drawdown of a water table | снижение зеркала вод |
| O&G, oilfield. | elevation of water table | высота уровня стояния воды |
| water.res. | elevation-water table area curve | кривая изменения площади зеркала (озера или водохранилища) |
| water.res. | equilibrium cone of water table depression установившаяся воронка депрессии | установившаяся воронка депрессии (для колодца с ненапорным питанием, для колодца с напорным питанием) |
| Makarov. | fall of the water table | понижение уровня воды |
| mining. | fall of water table | водопонижение (lxu5) |
| construct. | falling of water table | понижение уровня воды |
| Makarov. | fluctuating water table | колеблющийся уровень грунтовых вод |
| agrochem. | fluctuating water table | колеблющийся уровень почвенно-грунтовой воды |
| Makarov. | fluctuation belt of water table | зона колебаний водного зеркала |
| geol. | fluctuation belt of water table | пояс колебаний водного зеркала |
| hydrol. | fluctuation of water table | колебание зеркала грунтовых вод |
| geol. | fluctuation of water table | колебание водного зеркала |
| agrochem. | fluctuation of water table | колебание уровня грунтовой воды |
| Makarov. | free water table | свободное водное зеркало |
| aerohydr. | free-surface water table | свободное зеркало воды |
| agric. | fresh water table | уровень пресных вод |
| Makarov. | gradient of underground water table | градиент подземного уровня воды |
| mil., tech. | gradient of water table | уклон поверхности воды (потока) |
| mining. | gradient of water table | уклон поверхности воды (в потоке) |
| geol. | gradient of water table | отношение разницы высоты двух точек зеркала грунтовых вод к горизонтальному расстоянию между ними |
| geol. | gradient of water table | градиент водного зеркала |
| Makarov. | ground-water table | горизонт грунтовых вод |
| mil., tech. | ground water table | горизонт грунтовых вод |
| Makarov. | ground-water table | горизонт подпочвенной воды |
| phys. | ground-water table | поверхность зеркала грунтовых вод |
| oil | ground water table | уровень грунтовых вод |
| oil | ground-water table | уровень грунтовых вод |
| fish.farm. | ground water table | зеркало грунтовых вод (dimock) |
| construct. | ground water table | УГВ (MichaelBurov) |
| construct. | ground water table | уровень подземных вод |
| construct. | ground water table | УПВ (MichaelBurov) |
| geol. | ground water table | поверхность грунтовых вод |
| Makarov. | ground water table, ground water level | уровень грунтовых вод |
| alum. | high water table | сильная обводнённость |
| geol. | high water table | высокий уровень грунтовых вод (KozlovVN) |
| water.res. | highest stage of water table | наивысшее стояние зеркала подземных вод |
| nat.res. | imperfectly drained soil with high permanent ground-water table | почва длительного грунтового переувлажнения |
| nat.res. | imperfectly drained soil with perched water table | почва длительного переувлажнения, обусловленного верховодкой |
| scient. | Included in Table 10 are some data on the amount of water formed | в таблицу 10 включены некоторые данные по количеству образовавшейся воды (ssn) |
| hydrol. | interrupted water table | прерывистое водное зеркало |
| geol. | interrupted water table | прерванное водное зеркало |
| Makarov. | interrupted water table | прерывистое зеркало грунтовых вод |
| geol. | interrupted water table | водное зеркало с равной высотой вдоль плотины грунтовых вод |
| water.res. | inverted water table | обратное водное зеркало (нижняя поверхность верховодки) |
| construct. | isobath of water table | изобата водного зеркала |
| tech. | isobath of water table | гидроизогипса |
| geol. | isobath of water table | изобата зеркала грунтовых вод |
| construct. | level of the water table | уровень грунтовых вод |
| oil | level of water table | уровень водного зеркала |
| geol. | line of equal depth to water table | линия на поверхности земли, соединяющая точки с одинаковым вертикальным расстоянием от водного зеркала |
| geol. | line of equal depth to water table | линия одинаковой глубины водного зеркала |
| geol. | line of equal depth to water table | изобата водного зеркала |
| Makarov. | lower the water-table level | понижать уровень грунтовых вод |
| nat.res. | lowering of the ground-water table | понижение уровня грунтовых вод |
| nat.res. | lowering of the ground-water table | водопонижение |
| construct. | lowering of the water table | понижение уровня грунтовых вод |
| nat.res. | lowering of water table | понижение зеркала воды |
| hydrol. | lowering of water table | понижение водного зеркала |
| ocean. | lowering of water table | понижение уровня воды |
| tech. | lowering of water table | понижение уровня грунтовых вод |
| water.res. | lowest stage of the water table | наинизшее стояние водного зеркала |
| Makarov. | lowest stage of water table | нижнее положение водного зеркала |
| geol. | lowest stage of water table | низшее положение водного зеркала |
| ecol. | main water table | горизонт грунтовых вод |
| ecol. | main water table | уровень грунтовых вод |
| Makarov. | main water table | главный уровень грунтовых вод |
| geol. | main water table | главное водное зеркало |
| hydrol. | manipulator of water table | карта залегания грунтовых вод |
| water.res. | map of water table | карта залегания грунтовых вод |
| tech. | map of water table | карта подземных вод |
| gen. | Mineral medicinal table water | Минеральная лечебно-столовая вода (Johnny Bravo) |
| ecol. | natural water table | естественный уровень вод |
| hydrol. | natural water table | естественное водное зеркало |
| agrochem. | natural water table | естественный уровень грунтовой воды |
| Makarov. | natural water table | естественный уровень грунтовых вод |
| agrochem. | natural water table | естественный уровень почвенно-грунтовой воды |
| mil., tech. | non-pumping water table | уровень грунтовой воды, устанавливающийся в колодце при отсутствии расхода |
| mil., tech. | perched ground water table | подвешенный горизонт грунтовых вод |
| construct. | perched water table | уровень подвешенных грунтовых вод |
| seism. | perched water table | высокий горизонт воды |
| geol. | perched water table | подвешенный водоносный горизонт |
| Makarov. | perched water table | висячий водоносный горизонт |
| Makarov. | perched water table | уровень подвешенных подземных вод |
| tech. | perched-water table | уровень верховодки |
| geol. | perched water table | подвешенное водное зеркало |
| geol. | perched water table | висячее водное зеркало |
| forestr. | perched water table | верховодка |
| road.wrk. | perched water table | грунтовых, подземных вод |
| hydr. | perched water table | уровень подземных вод, не связанных с нижележащими запасами |
| mining. | perched water table | подвешенный горизонт грунтовых вод |
| mining. | perched water table | высокий уровень подземных вод |
| mining. | perched water table | высокий уровень воды |
| agrochem. | perched water table | уровень подвешенной почвенно-грунтовой воды |
| hydrol. | perched water table | зеркало подвешенных грунтовых вод |
| water.res. | perched water table | уровень подвешенных вод |
| tech. | perched water table | уровень верховодки |
| tech. | perched water table | уровень подземных вод |
| seism. | perched water table | подвешенный горизонт воды |
| tech. | perched water table | не связанных с нижележащими запасами |
| agrochem. | perched water table | уровень подвешенной грунтовой воды |
| forestr. | perched water-table | верховодка |
| hydrol. | permanent water table | постоянный уровень грунтовых вод |
| Makarov. | persistent water table | постоянный уровень грунтовых вод |
| agrochem. | persistent water table | постоянный уровень почвенно-грунтовой воды |
| agrochem. | persistent water table | постоянный уровень грунтовой воды |
| Makarov. | phreatic low water table | минимальный уровень грунтовых вод |
| geol. | profile of water table | профиль водного зеркала |
| geol. | profile of water table | вертикальный разрез, проведённый через водное зеркало |
| forestr. | raised water table | подтопление |
| hydrol. | receding water table | понижение уровня грунтовых вод |
| hydrol. | receding water table | понижение водного зеркала |
| ocean. | receding water table | понижающийся уровень грунтовых вод |
| nautic. | rise of water table | подъём уровня воды |
| mining. | rise of water table | подъём горизонта воды |
| nautic. | rise of water table | повышение уровня воды |
| hydr. | rise of water table | повышение уровня подземных вод |
| geol. | rise of water table | повышение водного зеркала |
| Makarov. | semiperched water table | подвешенное водное зеркало |
| Makarov. | semiperched water table | висячее водное зеркало |
| hydrol. | sloping water table | уклон зеркала грунтовых вод |
| water.res. | soil-water table | зеркало почвенных вод |
| nat.res. | sometimes with perched water table in the subsoil | почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами |
| oil | stage of underground water table | положение зеркала подземных вод |
| O&G, oilfield. | stage of underground water table | положение зеркала подземных вод |
| Makarov. | stage of water table | положение водного зеркала |
| hydrol. | subterranean water table | залегание подпочвенной воды |
| tech. | table water | столовая минеральная вода |
| gen. | table water | минеральная вода |
| geol. | table water | столовая вода |
| gen. | table water | минеральная столовая вода |
| Makarov. | table water mineralization | минерализация столовой воды |
| cook. | table-water | минеральная вода для стола |
| gen. | table-water | минеральная столовая вода |
| agrochem. | temporary water table | временный уровень почвенно-грунтовой воды |
| agrochem. | temporary water table | временный уровень грунтовой воды |
| Makarov. | temporary water table | временный уровень грунтовых вод |
| agrochem. | temporary water table | верховодка |
| gen. | therapeutic-table water | лечебно-столовая минеральная вода (WiseSnake) |
| ecol. | underground water table | уровень грунтовых вод |
| ecol. | underground water table | зеркало грунтовых вод |
| ecol. | underground water table | горизонт грунтовых вод |
| nautic. | water flow table | гидролоток |
| construct. | water table | горизонт грунтовых вод |
| Gruzovik | water table | скатерть |
| Makarov. | water table | водяной стол (модель, использующая газодинамическую аналогию) |
| construct. | water table | пояс кладки с уклоном для стока воды |
| environ. | water table | уровень стояния грунтовых вод (Вода, заполняющая поры, углубления, трещины и другие пустоты в поверхностных породах. Включает воду, выпавшую из атмосферы в виде осадков и просочившуюся через почву, воду, поднявшуюся из глубоких магматических источников в результате вулканической активности, и воду из подземных месторождений, сохраняющихся в осадочных слоях с момента их образования) |
| mil., tech. | water table | водоносный горизонт |
| O&G | water table | отверстие в верхней платформе |
| hydrogeol. | water table | водный горизонт (MichaelBurov) |
| O&G | water table | подкронблочная площадка |
| el.chem. | water table | водоносный слой |
| ocean. | water table | уровень или верхний горизонт подпочвенных вод |
| astronaut. | water table | гидролоток |
| agr. | water table | верхний уровень насыщения почвы влагой |
| archit. | water table | отдушина у подошвы стены для стока воды |
| gen. | water table | придорожная канава |
| agrochem. | water table | уровень почвенно-грунтовой воды |
| agrochem. | water table | уровень грунтовой воды |
| Makarov. | water table | уровень воды (напр., граница раздела нефти и воды, газоводяной контакт) |
| Makarov. | water table | зеркало вод |
| gen. | water table | горизонт грунтовых вод (тех. bigmaxus) |
| gen. | water table | грунтовые воды |
| geol. | water table | водное зеркало |
| oil | water table | поверхность или уровень грунтовых вод |
| oil | water table | подкронблочная площадка вышки |
| O&G, sakh. | water table | УГВ |
| O&G, oilfield. | water table | подкронблочная рама |
| geol. | water table | уровень или горизонт грунтовых вод |
| geol. | water table | горизонт воды |
| construct. | water table | нагорная канава |
| tech. | water table | сливная плита |
| tech. | water table | зеркало воды |
| tech. | water table | зеркало грунтовых вод |
| tech. | water table | уровень подземных вод |
| geol. | water table | водная поверхность |
| mil., tech. | water table | отливная доска |
| gen. | water table | уровень грунтовых вод (water level, point under surface of the ground where the ground is completely saturated with water, groundwater level. Бабилон Alexander Demidov) |
| nat.res. | water table | уровень воды |
| oil | water table | уровень грунтовых вод |
| oil | water table | поверхность грунтовых вод |
| gen. | water table | стол с водяным орошением (для плазменной резки и пр. taboon) |
| construct. | water table aquifer | безнапорный водоносный пласт |
| oil | water table beam | подкронблочный брус |
| oil | water table beam | подкронблочная балка |
| oil | water table beam | подкроночная балка |
| dril. | water table beams | подкронблочные брусья (балки) |
| construct. | water table contour | гидроизогипса |
| tech. | water table contour | контур водного зеркала |
| Makarov. | water table control ditch | канал для регулирования уровня грунтовых вод |
| oil | water table crow nest | подкронблочная площадка буровой вышки |
| O&G | water table crow's nest | подкронблочная площадка вышки (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | water table crow's-nest | подкронблочная площадка вышки |
| construct. | water table depression | водопонижение |
| tech. | water table depression | понижение уровня грунтовых вод |
| Makarov. | water table fluctuation | колебание уровня воды |
| seism. | water table fluctuation | колебание уровня грунтовых вод |
| Makarov. | water table fluctuation | колебание водного зеркала |
| hydrol. | water table fluctuations | колебания зеркала грунтовых вод |
| agrochem. | water table gradient | напорный градиент |
| seism. | water table gradient | градиент уровня воды |
| Gruzovik | water table level | уровень грунтовых вод |
| water.res. | water table map | карта водного зеркала |
| water.res. | water table mound | возвышение водного зеркала |
| oil | water table opening | проходное отверстие верхней рамы вышки |
| oil | water table opening | сечение верхней рамы вышки |
| oil | water table opening | люк подкронблочной площадки |
| tech. | water table opening | проход в подкронблочной раме (вышки) |
| Makarov. | water table profile | профиль водного зеркала |
| environ. | water table protection | охрана грунтовых вод (Water table is inherently susceptible to contamination from landuse activities. Remediation is very expensive and often impractical. Prevention of contamination is therefore critical in effective groundwater management; Грунтовые воды по определению подвержены загрязнению в результате хозяйственной деятельности на поверхности почвы. Их восстановление, как правило, связано с высокими затратами и не всегда бывает реализуемым на практике. Предупреждение загрязнения, таким образом, является критичным для эффективного управления грунтовыми водами) |
| water.suppl. | water table recharge | повышение уровня грунтовых вод |
| ecol. | water table recharge | повышение уровня подземных вод |
| tech. | water table rise | повышение уровня грунтовых вод |
| Makarov. | water table rise | подъём уровня грунтовых вод |
| Makarov. | water table treatment | регулирование уровня грунтовых вод |
| gen. | water-table | водная поверхность |
| archit. | water-table | сливная плита |
| archit. | water-table | водослив (наклонная поверхность для отвода от стены дождевой воды) |
| gen. | water-table | уровень грунтовых вод |
| nautic. | water-table | зеркало грунтовых вод |
| hydrobiol. | water-table | канавка |
| nautic. | water-table | горизонт грунтовых вод |
| gen. | water-table | придорожная канава |
| astronaut. | water-table | гидролоток |
| el. | water-table | поверхность грунтовых вод |
| hydrobiol. | water-table | кривая насыщения (уровень грунта насыщенного водой) |
| gen. | water-table | водное зеркало |
| tech. | water-table aquifer | безнапорный водоносный пласт |
| Makarov. | water-table aquifer | безнапорный водоносный горизонт |
| hydrol. | water-table aquifer | зеркало грунтовых вод |
| Makarov. | water-table aquifer | горизонт со свободной поверхностью |
| O&G. tech. | water-table beam | подкронблочный брус |
| O&G, oilfield. | water-table beam | подкронблочная балка |
| water.res. | water-table cave | локальное понижение водного зеркала |
| tech. | water-table contour | гидроизогипса |
| water.res. | water-table decline | понижение зеркала воды |
| ecol. | water-table decline | понижение уровня грунтовых вод |
| tech. | water-table depression | понижение уровня грунтовых вод |
| water.res. | water-table divide | водораздел водного зеркала |
| water.res. | water-table fluctuation | колебания зеркала воды |
| tech. | water-table fluctuation | колебания уровня подземных вод |
| hydr. | water-table gradient | уклон уровня подземных вод |
| Makarov. | water-table gradient | напорный градиент (подземных вод) |
| ecol. | water-table gradient | градиент водного зеркала |
| hydr. | water-table gradient | напорный градиент подземных вод |
| water.res. | water-table gradient | градиент уклона зеркала воды |
| ecol. | water-table gradient | градиент насыщенного слоя почвы |
| Makarov. | water-table gradient | уклон зеркала подземных вод |
| Makarov. | water-table map | контурная карта верхней поверхности зоны насыщения |
| Makarov. | water-table map | карта уровня грунтовых вод |
| O&G. tech. | water-table opening | проходное отверстие верхней рамы вышки |
| tech. | water-table opening | проход в подкронблочной раме (вышки) |
| UN, ecol. | water-table or flood management | рациональное использование грунтовых вод или противопаводочные мероприятия |
| Gruzovik, hydrol. | water-table profile | профиль водного зеркала |
| water.res. | water-table profile | профиль зеркала воды |
| gen. | water-table profile | профиль водного зеркала |
| water.res. | water-table rise | подъём зеркала воды |
| water.res. | water-table slope | уклон водного зеркала |
| hydr. | water-table spring | гравитационный источник |
| hydrol. | water-table spring | нисходящий источник |
| Makarov. | water-table stream | поток грунтовых вод |
| eng.geol. | water-table uprising | подтопление (I. Havkin) |
| tech. | water-table wave | колебание уровня подземных вод |
| Makarov. | water-table well | скважина, вскрывающая безнапорный водоносный горизонт |
| Makarov. | water-table well | безнапорный колодец |
| water.res. | water-table well | зеркало воды колодца |
| agric. | water-table well | скважина, вскрывающая безнапорный водоносный горизонт |
| Makarov. | water-table well | безнапорная скважина |
| geol. | wave of water table | подъём водного зеркала |
| hydrol. | wave of water table | волна водного зеркала (грунтовых вод) |
| tech. | wave of water table | колебание уровня подземных вод |
| geol. | wave of water table | волна водного зеркала |
| tech. | well for lowering the water table | скважина водопонижения |
| Makarov. | well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
