| Subject | English | Russian |
| UN | Advisory Scientific Committee of the UNEP-supported Centre for Water Resources Management | Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов |
| ecol. | areawide water quality management program | программа общерайонного управления качеством воды (США) |
| nautic. | ballast water management | обращение с балластными водами (betelgeuese) |
| unions. | ballast water management | управление балластными водами (Кунделев) |
| nautic. | ballast water management | балластные операции (MichaelBurov) |
| nautic. | ballast water management certificate | свидетельство об управлении балластными водами (Ying) |
| unions. | Ballast Water Management Convention | Конвенция по управлению балластными водами (от 2004 г. Кунделев) |
| nautic. | Ballast Water Management Plan | План обращения с водяным балластом (MichaelBurov) |
| unions. | ballast water management plan | план управления балластными водами (Кунделев) |
| gen. | basin water management board | бассейновое водное управление (БВУ Alexander Demidov) |
| ecol. | basin-wide water quality management | общебассейновое управление качеством воды |
| ecol. | basin-wide water quality management | бассейновое управление качеством воды |
| unions. | BWM – Ballast Water Management | контроль водяного балласта (Кунделев) |
| ecol. | charter on ground water management | Хартия рационального использования грунтовых вод |
| ecol. | Chartered Institution of Water and Environmental Management | Аккредитованный институт управления водными ресурсами и окружающей средой (pelipejchenko) |
| ecol. | comprehensive waste water management planning process | метод обобщённого планирования обработки сточных вод (штат Пенсильвания, США) |
| ecol. | comprehensive water-body management program | обобщённая программа управления водным объектом |
| water.res. | demand management of water resources | регулирование спроса на водные ресурсы |
| ecol. | environmentally sound management of inland water | экологически рациональное использование внутренних вод |
| UN | Environmentally Sound Management of Inland Waters | Программа по экологически рациональному использованию внутренних вод |
| Makarov. | Environmentally Sound Management of Inland Waters | проект экологически обоснованного использования водных ресурсов суши (EMINWA; Программа ООН по окружающей среде) |
| ecol. | European Committee for Water Resources Management | Европейский комитет по управлению водными ресурсами |
| gen. | Federal Ministry for Agriculture, Forestry, Environment and Water Management | Федеральное министерство сельского и лесного хозяйства, окружающей среды и водных ресурсов (Yerkwantai) |
| gen. | Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management | Федеральное министерство сельского и лесного хозяйства, охраны окружающей среды и водных ресурсов (The Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management. Alexander Demidov) |
| O&G | field water cycle management | цикл движения воды на месторождениях (MichaelBurov) |
| astronaut. | food, water and waste management subsystem | обеспечения водой, переработки и удаления отходов |
| astronaut. | food, water and waste management subsystem | подсистема обеспечения пищей, водоснабжения и удаления отходов |
| astronaut. | food, water and waste management subsystem | подсистема приготовления пищи |
| tech. | ground-water management | управление использованием ресурсов подземных вод |
| UN, polit. | Guidebook to Water Resources, Use and Management in Asia and the Pacific | Справочник по водным ресурсам, их использованию и управлению ими в регионе Азии и Тихого океана |
| ecol. | holistic management of water | холистический подход к эксплуатации водных ресурсов |
| ecol. | holistic management of water | комплексный подход к эксплуатации водных ресурсов |
| gen. | Institute for Land and Water Management Research | Научно-исследовательский институт земельного и водного хозяйства (Нидерланды) |
| astronaut. | Institute of Meteorology and Water Management | Институт метеорологии и использования водных ресурсов (Poland) |
| tech. | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Waste-Water Management | Консультативный комитет но приборам и автоматизации очистных сооружений |
| ecol. | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Waste Water Management | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений (Управление охраны окружающей среды США) |
| tech. | integrated ground and surface water management | мероприятия по совместному использованию подземных и поверхностных вод |
| agric. | integrated land and water management | комплексное управление земельными и водными ресурсами |
| water.res. | integrated water resource management framework | комплексная система водопользования |
| water.res. | integrated water resources management | интегрированное управление водными ресурсами |
| gen. | Integrated Water Resources Management | Комплексное управление водными ресурсами (IWRM; КУВР Beam) |
| nat.res. | intensification of water management | эксплуатация водохозяйственной системы |
| nat.res. | intensification of water management | повышение эффективности использования водных ресурсов |
| unions. | international ballast water management certificate | международный сертификат по управлению балластными водами (Кунделев) |
| nautic. | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими (2004г. Lidia P.) |
| ecol. | International Information Subsystem on Water Management | Международная подсистема научно-технической информации по водному хозяйству |
| UN, ecol. | International Symposium on Sustainable Water Management in Arid and Semi-Arid Lands | Международный симпозиум по устойчивому управлению водным ресурсам в засушливых и полузасушливых районах |
| ecol. | International Training Center for Water Resources Management | Международный учебный центр по управлению водными ресурсами |
| UN | International Training Centre for Water Resources Management | Международный центр подготовки кадров по эксплуатации водных ресурсов |
| gen. | Inter-state Commission for Water Management | Межгосударственная координационная водохозяйственная комиссия (ICWC Alex Lilo) |
| org.name. | Irrigation and Water Management Expert | Специалист в области ирригации и водного хозяйства |
| el. | irrigation water management | управление водой орошения |
| work.fl. | Irrigation Water Management Training Manual | Учебное пособие по управлению использованием водных ресурсов в целях ирригации |
| ecol. | joint management of transboundary water bodies | совместное использование трансграничных водотоков |
| tech. | management of water flow | регулирование речного стока |
| hydrol. | management of water flow | система мероприятий по регулированию стока |
| tech. | management of water flow | водохозяйственные мероприятия |
| law | Ministry of Land Reclamation and Water Management | Минмелиоводхоз (Министерство мелиорации и водного хозяйства Avenging Angel) |
| gen. | Ministry of Land Reclamation and Water Management. | Министерство мелиорации и водного хозяйства (scherfas) |
| environ. | municipal water management | городская система управления водоснабжением (Городская система управления водоснабжением обеспечивает все аспекты подачи воды и применения технологий водоочистки, касающиеся планирования, строительства, производства. Также учитывает вопросы сбора сточных вод, утилизации канализационных стоков, обработки сточных вод в сельских районах, принимает меры по экономии воды и поддержанию качества воды в её источнике) |
| ecol. | Office of Water and Waste Management | Управление использования водных ресурсов и обработки сточных вод (Управление охраны окружающей среды США) |
| mil., avia. | radio-isotopes for thermal energy, waste management, water system | комплексная система радиоизотопного обогрева, переработки отходов и регенерации воды |
| gen. | Region Water Management Department | районное управление водного хозяйства (Civa13) |
| gen. | Region Water Management Department | РУВХ (Civa13) |
| UN | Regional Conference on Water Demand Management and Pollution Control | Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с её загрязнением |
| UN, polit. | Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования |
| nat.res. | reservation area of water management | водохозяйственная запасная территория для бронирования будущих местоположений водопроводных станций (to assure planed projects) |
| nat.res. | reservation area of water management | водохозяйственная запасная территория (to assure planed projects) |
| nautic. | Standard Ballast Water Management | Типовой план обращения с водяным балластом (MichaelBurov) |
| Makarov. | state water resources management | управление водными ресурсами |
| water.suppl. | storm water management | управление отведением и очисткой ливневых вод |
| construct. | storm water management | регулирование ливневого стока |
| tech. | storm-water management | регулирование ливневого стока |
| tech. | storm-water management | противопаводочные мероприятия |
| ecol. | storm water management | управление ливневыми сточными водами |
| water.suppl. | storm water management model | модель управления ливневыми водами (США) |
| energ.ind. | storm water management model | модель управления ливневыми стоками |
| ecol. | storm water management model | модель управления ливневыми сточными водами |
| hydr. | storm-water management model | математическая модель регулирования ливневого стока |
| ecol. | storm water management model | модель управления ливневыми водами |
| water.res. | supply management of water resources | регулирование водоснабжения |
| environ. | surface water management | управление открытыми водоемами (The administration or handling of water naturally open to the atmosphere (rivers, lakes, reservoirs, ponds, streams, seas, etc.); Управление или обращение с водами, в естественных условиях открыто взаимодействующих с атмосферой (реки, озера, водохранилища, пруды, ручьи, моря и пр.)) |
| ecol. | sustainable water management | рачительное пользование водными ресурсами (millatce) |
| oil | Ural-Caspian Inspection for Water Basin Resource Management and Conservation | Урало-Каспийская бассейновая инспекция по регулированию использования и охране водных ресурсов (Daria Shatilova) |
| nat.res. | urban-water management system | городская водохозяйственная система |
| O&G, casp. | waste water management | управление сточными водами (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | waste water management | удаление и очистка сточных вод |
| ecol. | waste water management system | система управления обработкой сточных вод |
| gen. | water and sewage management authority | водопроводно-канализационное хозяйство (4uzhoj) |
| nautic. | water ballast management plan | судовой план балластных операций (ilyas_levashov) |
| O&G | water cycle management | управление циклом воды (MichaelBurov) |
| org.name. | Water Development and Management Unit | Группа по развитию и рациональному использованию водных ресурсов |
| hydr. | water economy management | управление водным хозяйством |
| tech. | water flow management | регулирование речного стока |
| tech. | water flow management | водохозяйственные мероприятия |
| ecol. | water management | водопользование |
| ecol. | water management | водоустройство |
| hydrol. | water management | система мероприятий по рациональному использованию воды |
| agric. | water management | водхоз |
| construct. | water management | водохозяйственный расчёт |
| oil | water management | регулирование притока воды (twinkie) |
| fire. | water management | водорегулирование |
| el. | water management | водохозяйство |
| astronaut. | water management | водоснабжение (на борту ОС) |
| fire. | water management | дренирование (заводненных участков местности) |
| fire. | water management | водоконтроль |
| oil | water management | ограничение водопритока (= water control, если речь об обводнении скважин twinkie) |
| Makarov. | water management | использование вод |
| environ. | water management | управление водными ресурсами (Меры, предпринимаемые для обеспечения достаточных запасов воды и ответственного использования водных ресурсов) |
| EBRD | water management | управление водными ресурсами (raf) |
| Makarov. | water management | регулирование водного режима (с помощью гидротехнических сооружений) |
| gen. | water management | водное хозяйство |
| ecol. | water management | управление водохозяйственной деятельностью |
| tech. | water management | водохозяйственные мероприятия |
| tech. | water management | эксплуатация водохозяйственной системы |
| econ. | water management | ведение водного хозяйства (Alexander Matytsin) |
| tech. | water management | рациональное использование воды |
| tech. | water management | использование водных ресурсов |
| ecol. | water management | эксплуатация водных ресурсов |
| ecol. | water management | мероприятия по рациональному использованию воды |
| gen. | water management | рациональное водоиспользование |
| astronaut. | water management | управление водобалансом |
| avia., med. | water management | решение задач водообеспечения |
| avia., med. | water management | решение проблем водообеспечения |
| water.res. | water management | водохозяйственная деятельность |
| Apollo-Soyuz | water management | управление водообеспечением |
| gen. | water management | регулирование водного режима |
| ecol. | Water Management and Conservation Program | Программа рационального использования и охраны водных ресурсов (Бюро мелиорации США) |
| hydr. | water management asset | гидротехническое сооружение (transler) |
| construct. | water management balance | водохозяйственный баланс |
| tech. | water management design | водохозяйственный расчёт |
| tech. | water management design | расчёт плана водораспределения |
| ecol. | Water Management Information System | Система информации по рациональному водопользованию |
| ecol. | water management information system | информационная система водоснабжения |
| tech. | water management model | эксплуатационная модель управления водохозяйственной системой |
| tech. | water management plan | водохозяйственный план |
| tech. | water management plan | схема использования водных ресурсов |
| ecol. | Water Management Research Group | Исследовательская группа по вопросам управления водными ресурсами (ООН) |
| ecol. | water management scheme | схема управления водными ресурсами |
| ecol. | water management scheme | водохозяйственная схема |
| ecol. | Water Management Service | Служба использования водных ресурсов (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| Makarov. | water management services | водохозяйственные услуги |
| sol.pow. | water management system | система водоснабжения |
| hydr. | water management system | водохозяйственная система |
| hydr. | water management system | система управления водохозяйственным комплексом |
| hydr. | water management system | комплексная водохозяйственная система |
| nucl.pow. | water management system | система управления водоснабжением |
| tech. | water management system | система управления водохозяйственным объектом |
| auto. | water management technique | наружный элемент кузова автомобиля для отвода дождевой воды (MichaelBurov) |
| auto. | water management technique | средство отвода дождевой воды (MichaelBurov) |
| Makarov. | water object management | эксплуатация водохозяйственного объекта |
| ecol. | water project management | эксплуатация водохозяйственного объекта |
| mining. | Water Quality and Quantity Management | контроль качества и количества воды (translator911) |
| tech. | water quality management | контроль за качеством воды |
| econ. | water quality management | управление качеством воды |
| econ. | water quality management | предупреждение загрязнения вод |
| tech. | water quality management | регулирование качества воды |
| environ. | water quality management | управление качеством воды (Water quality management concerns four major elements: the use (recreation, drinking water, fish and wildlife propagation, industrial or agricultural) to be made of the water; criteria to protect those uses; implementation plans (for needed industrial-municipal waste treatment improvements) and enforcement plans, and an anti-degradation statement to protect existing high quality waters; Управление качеством воды касается четырёх компонентов: использование воды (для отдыха, для потребления человеком, разведения рыб и дикой природы, для потребления в промышленности и сельском хозяйстве); критерии для защиты использования воды в этих областях; планы по реализации конкретных мер (напр., необходимое улучшение городских систем обработки отходов) и планы по контролю за их выполнением; меры по защите вод высокого качества) |
| Makarov. | water quality management | обеспечение качества воды |
| water.suppl. | water quality management planning | планирование управления качеством воды |
| nat.res. | water quality management, WQM | управление качеством воды |
| nat.res. | water quality management, WQM | управление качеством водных ресурсов |
| environ. | water quantity management | управление количеством воды (The administration or handling of the amount of available potable water; Управление или использование количества доступной питьевой воды) |
| astronaut. | Water Resources, Development and Management Service | Служба освоения и эксплуатации водных ресурсов (AGLW, FAO) |
| ecol. | water resources management | управление водохозяйственной деятельностью |
| econ. | water resources management | управление водными ресурсами |
| environ. | water resources management | управление водными ресурсами (Меры и действия, касающиеся обеспеченности водой, улучшения эффективности её использования, снижения потерь и отходов, экономии воды, снижения её стоимости, продления срока эксплуатации источника воды для обеспечения потребностей в воде в будущем) |
| ecol. | water resources management | эксплуатация водных ресурсов |
| biotechn. | water resources management | охрана водных ресурсов |
| ecol. | water resources management | мероприятия по рациональному использованию воды |
| ecol. | water resources management | водоустройство |
| ecol. | water resources management | регулирование водного режима |
| ecol. | water resources management | водопользование |
| ecol. | water resources management system | система эксплуатации водных ресурсов |
| ecol. | water resources management system | система управления водохозяйственной деятельностью |
| ecol. | Water Supply and Resource Management Committee | Комитет по водоснабжению и управлению ресурсами (при отделе технических средств защиты окружающей среды Американского общества гражданских инженеров) |
| water.suppl. | Water Supply and Resource Management Committee of the ASCE Environmental Engineering Division | Комитет по водоснабжению и управлению водными ресурсами при отделе техники защиты окружающей среды Американского общества гражданских инженеров |
| O&G, karach. | Water Supply Management | управление водоснабжением (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| trd.class. | water supply, sewerage, waste management and remediation activities | водоснабжение, водоотведение, организация сбора и утилизации отходов, деятельность по ликвидации загрязнений (ОКВЭД Класс E  europa.eu 'More) |
| tech. | water system management | управление водохозяйственной системой |
| sol.pow. | water thermal management system | система отвода тепла и воды |
| astronaut. | water vapor and carbon dioxide management system water volume | водоизмещение |
| agric. | water-management | водохозяйственный |
| tech. | water-management design | водохозяйственный расчёт |
| tech. | water-management design | расчёт плана водораспределения |
| tech. | water-management function | обеспечение отраслевого водопотребления при комплексном использовании |
| tech. | water-management function | водохозяйственные мероприятия |
| Makarov. | water-management function | обеспечение отраслевого водопотребления при коплексном использовании |
| tech. | water-management plan | водохозяйственный план |
| tech. | water-management plan | схема использования водных ресурсов |
| tech. | water-management system | система управления водохозяйственным объектом (или комплексом) |
| tech. | water-management system | комплексная водохозяйственная система |
| tech. | water-management system | водохозяйственная система |
| hydr. | water-quality management | управление качеством воды |
| tech. | water-resources management | управление водными ресурсами |
| meteorol. | Water-resources management improvement project | ПУУВР (Проект улучшения управления водными ресурсами KaKaO) |
| meteorol. | water-resources management improvement project | проект улучшения управления водными ресурсами (KaKaO) |
| tech. | water-system management | управление водохозяйственной системой |
| UN, ecol. | water-table or flood management | рациональное использование грунтовых вод или противопаводочные мероприятия |
