Subject | English | Russian |
tech. | above-water offshore oil storage | надводное морское нефтехранилище |
construct. | air-water storage tank | скрытый водяной резервуар с воздушной подушкой |
ecol. | artificial recharge of underground water storage | магазинирование подземных вод |
ecol. | artificial recharge of underground water storage | искусственное пополнение запасов подземных вод |
ecol. | artificial storage of ground water | искусственное аккумулирование сточных вод |
med. | artificial storage of ground water | искусственные запасы подземных вод |
water.res. | artificial storage of underground water | искусственный запас подземных вод |
ecol. | artificial storage of underground water | искусственные запасы подземных вод |
nat.res. | bank storage of a water body | накопление воды в береговом и русловом аллювии |
nucl.pow. | borated water storage | запас борированной воды |
energ.ind. | borated water storage tank | аварийный бак запаса раствора борной кислоты на АЭС |
nucl.pow. | borated water storage tank | бак запаса борированной воды (Voledemar) |
tech. | borated water storage tank | аварийный бак запаса раствора борной кислоты |
energ.ind. | borated water storage tank | аварийный бак запаса раствора борной кислоты (системы защиты ядерного реактора) |
nucl.pow. | boron water storage tank | бак запаса борной воды |
tech. | built-in storage solar water heater | солнечный водонагреватель со встроенным тепловым аккумулятором |
O&G, casp. | chilled water storage and feed system | система подачи и хранения охлаждённой воды (Yeldar Azanbayev) |
water.suppl. | Computerized System for Storage and Retrieval of Water Quality Data | Система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод с использованием ЭВМ |
tech. | condensate and refueling water storage system | система хранения конденсата и воды для системы мокрой перегрузки |
energ.ind. | condensate and refueling water storage system | хранилище конденсата и воды для перегрузки ядерного топлива (на АЭС) |
O&G, casp. | demin water storage tank | резервуар хранения деминерализованной воды (Yeldar Azanbayev) |
energ.ind. | demineralized water storage system | система запаса обессоленной воды |
el. | demineralized water storage tank | бак хранения обессоленной воды |
tech. | demineralized water storage tank | бак запаса обессоленной воды |
nucl.pow. | demineralized water storage tank | бак для хранения деминерализованной воды (Voledemar) |
O&G, sakh. | demineralized water storage tank | резервуар хранения деминерализованной воды |
gen. | demineralized water storage tank | резервуар для хранения деминерализованной воды (eternalduck) |
O&G, sakh. | domestic hot water storage tank | ёмкостной нагреватель (переводы типа capacity heater считаю неточными. Ссылка: сайты компании Viessmann, Vitocell Bauirjan) |
O&G, sakh. | domestic hot water storage tank | ёмкостный нагреватель (переводы типа capacity heater считаю неточными. Ссылка: сайты компании Viessmann, Vitocell Bauirjan) |
O&G, sakh. | domestic hot water storage tank | ёмкостный водонагреватель (переводы типа capacity heater считаю неточными. Ссылка: сайты компании Viessmann, Vitocell Bauirjan) |
O&G, casp. | domestic water storage tank | ёмкость для пресной воды (Yeldar Azanbayev) |
O&G, karach. | drain & cleanout shafts' hatches are not covered in the potable water storage tank area | на площадке резервуара хранения питьевой воды не закрыты крышками люки водосборного и прочистного колодцев |
tech. | drink water storage tank | Резервуар для хранения питьевой воды (Natalee-5710) |
tech. | drinking water storage tank | ёмкость для запаса питьевой воды (Olga_Lari) |
water.res. | elastic ground water storage | упругие запасы подземных вод |
tech. | electric storage water heater | электрический титан |
water.res. | electrical energy equivalent of available water storage | энергетический эквивалент доступного запаса воды |
logist. | elevated water storage tank | водонапорная вышка |
construct. | elevated water storage tank | водонапорное сооружение |
tech. | elevated water storage tank | водонапорный бак |
Gruzovik | elevated water-storage tank | водонапорная вышка |
water.res. | elevation-water storage capacity curve | кривая изменения ёмкости (водохранилища или озера) |
tech. | emergency feed water storage tank | бак-накопитель аварийной питательной воды |
energ.ind. | emergency water storage tank | аварийный бак запаса воды |
tech. | emergency water storage tank | аварийный бак воды |
energ.ind. | emergency water storage tank | бак аварийного запаса воды |
O&G, karach. | feed water storage tank | резервуар хранения питательной воды (Leonid Dzhepko) |
el. | feed-water storage tank | бак питательной воды |
construct. | fill-up water storage reservoir | наливное водохранилище |
oil | filtered water storage tank | ёмкость для хранения отфильтрованной морской воды для промывки песчаных фильтров морской воды |
product. | fire water storage tank | пожарная ёмкость (Yeldar Azanbayev) |
product. | fire water storage tank | резервуар противопожарного запаса воды (Yeldar Azanbayev) |
O&G, sahk.r. | fire water storage tank | резервуар с водой для пожаротушения (Molikpaq) |
fire. | fire water storage tank | резервуар пожарного водоснабжения (igisheva) |
fire. | fire water storage tank | пожарный резервуар (igisheva) |
O&G, fire. | fire water storage tank | резервуар пожарной воды |
O&G, sakh. | fire water storage tank | резервуар с водой для пожаротушения (Molikpaq) |
water.res. | fire-fighting water storage | пожарный запас воды (объём воды в резервуаре, предназначенный исключительно для тушения пожара) |
O&G | Fresh Rotable Water Storage | Емкость для пресной воды (переносная Yeldar Azanbayev) |
O&G, sakh. | fresh water storage tank | резервуар пресной воды |
O&G, sakh.a. | fresh water storage tank | ёмкость для хранения пресной воды |
O&G, sahk.r. | fresh water storage tank | ёмкость хранения пресной воды |
O&G, sakh. | fresh water storage tank | ёмкость пресной воды |
O&G, sakh. | fresh water storage tank atmospheric | ёмкость для воды |
O&G, sahk.r. | fresh water storage tank heaters | подогреватели ёмкости для воды |
O&G, sakh. | fresh water storage tank heaters | подогреватели резервуара пресной воды |
tech. | fueling water storage tank | бак хранения воды для бассейна перегрузки топлива |
energ.ind. | fueling water storage tank | бак запаса воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС |
tech. | gas-water module storage | модульное хранилище газа и воды |
construct. | ground storage of water | запас грунтовых вод |
geol. | ground water storage | ресурсы подземных вод |
road.wrk. | ground water storage curve | кривая запаса подземных вод |
Makarov. | ground water storage tank | наземный резервуар для хранения питьевой воды |
water.res. | head water storage | склоновая ёмкость |
bridg.constr. | higher water storage level | максимальный подпорный уровень |
construct. | highest water storage level | максимальный подпорный уровень |
construct. | hot water storage heater | ёмкостный водонагреватель |
mil., WMD | hot water storage tank | бак-аккумулятор |
heat. | hot water storage tank | бак с горячей водой (kee46) |
construct. | hot water storage tank | резервуар запаса горячей воды |
construct. | hot water storage tank with electrical heater | ёмкостный подогреватель (Karonera) |
UN | Household Water Treatment and Safe Storage | очистка и безопасное хранение воды в домашних хозяйствах (Vasq) |
el. | hydroelectric plant without water storage | ГЭС без регулирования |
energ.ind. | in-containment reactor water storage tank | бак для реакторной воды под защитной оболочкой ядерного реактора |
energ.ind. | in-containment refueling water storage tank | бассейн-хранилище для перегрузки топлива под защитной оболочкой ядерного реактора |
tech. | in-containment refueling water storage tank | бак хранения воды для перегрузки топлива в помещении гермооболочки |
energ.ind. | in-containment refueling water storage tank | бассейн-хранилище под защитной оболочкой ядерного реактора для перегрузки топлива |
hydr. | low-water regulation storage | регулирующая ёмкость (для повышения водообеспеченности) |
el. | low-water regulation storage | регулируемая ёмкость при низких отметках воды |
hydr. | low-water regulation storage | водохранилище |
construct. | low-water regulation storage | водохранилище для регулирования при низком уровне воды |
tech. | makeup water storage tank | бак хранения подпиточной воды |
el. | multi-seasonal water storage | многосезонное хранение воды |
el. | multi-seasonal water storage | водохранилище многолетнего регулирования |
water.suppl. | on-site storage of storm water | накопление ливневых вод непосредственно в районе их образования |
ecol. | on-site storage of storm water | накопление ливневых вод в районе их образования |
therm.eng. | outside water storage | водоём |
therm.eng. | outside water storage | внешний водосборник |
ecol. | overbank storage of water | пойменное накопление воды |
hydrogr. | overhead storage water tank | напорный бассейн |
hydr. | overhead storage water tank | напорный резервуар |
mil., tech. | overhead storage water tank | напорный водяной резервуар |
construct. | overhead water-storage tank | водонапорный резервуар |
construct. | overhead water-storage tank | регулирующий водонапорный резервуар |
construct. | overhead-storage water tank | напорный водяной резервуар |
el. | percentage of water storage | процент аккумулирования воды |
astronaut. | potable water storage | ёмкость для питьевой воды |
astronaut. | potable water storage subsystem | подсистема хранения питьевой воды |
O&G, sakh. | potable water storage tank | резервуар питьевой воды |
O&G, sakh. | potable water storage tank | резервуар питьевого запаса воды (Bauirjan) |
O&G, sakh. | potable water storage tank | резервуар хранения питьевой воды |
astronaut. | potable water storage tank | бачок для хранения питьевой воды |
astronaut. | potable water storage tank | бак для хранения питьевой воды |
construct. | potable water storage tank | ёмкость для пресной воды (Yeldar Azanbayev) |
O&G, sakh. | potable water storage tank heaters | подогреватели резервуара питьевой воды |
energ.ind. | primary system water storage tank | резервуар хранения воды первого контура (порядка 800 тыс. л) |
nucl.pow. | primary water storage tank | бак для хранения воды первого контура (Voledemar) |
tech. | primary water storage tank | бак запаса исходной воды |
O&G, tengiz. | produced water storage | установка сбора пластовой воды (Yeldar Azanbayev) |
water.suppl. | product water storage tank | бак сбора очищенной воды (igisheva) |
water.suppl. | product water storage tank | бак сбора фильтрата (igisheva) |
water.suppl. | product water storage tank | бак для сбора фильтрата (igisheva) |
water.suppl. | product water storage tank | бак для сбора очищенной воды (igisheva) |
energ.ind. | protected water storage tank | защищённый бак запаса воды (на АЭС) |
water.suppl. | pure water storage tank | бак сбора чистой воды (igisheva) |
water.suppl. | pure water storage tank | бак для сбора чистой воды (igisheva) |
UN, ecol. | rain water storage in cisterns | хранение дождевой воды в цистернах |
O&G | raw / fire water storage tanks | резервуары пожарной воды |
gas.proc. | raw water storage | хранилище технической воды |
O&G, casp. | Raw Water Storage Pump | насос резервуара хранения сырой воды (Yeldar Azanbayev) |
tech. | raw-water storage reservoir | резервуар длительного хранения сырой воды |
ecol. | raw water storage reservoir | резервуар хранения свежей воды |
ecol. | raw water storage reservoir | резервуар длительного хранения сырой воды |
gas.proc. | raw water storage tank | резервуар для технической воды |
O&G, casp. | Raw Water Storage Tank | резервуар хранения сырой воды (Yeldar Azanbayev) |
gas.proc. | raw water storage tank | бак для технической воды |
O&G, casp. | raw/fire water storage tank | резервуар хранения сырой/пожарной воды (Yeldar Azanbayev) |
energ.ind. | reactor makeup water storage | хранение подпиточной воды ядерного реактора |
tech. | reactor makeup water storage | бак-хранилище подпиточной воды |
energ.ind. | reactor makeup water storage | запас подпиточной воды ядерного реактора |
tech. | reactor make-up water storage tank | бак запаса подпиточной воды |
energ.ind. | reactor makeup water storage tank | бак запаса подпиточной воды ядерного реактора |
ecol. | recharge of underground water storage | пополнение запасов подземных вод |
nucl.pow. | recirculating water storage tank | бак-хранилище циркуляционной воды (RWST Voledemar) |
el. | recirculating water storage tank | бак-хранилище циркуляционной воды |
energ.ind. | recirculating water storage tank | бак для хранения циркуляционной воды на АЭС |
refrig. | refrigerated sea-water storage tank | танк для хранения, охлаждаемый морской водой |
tech. | refueling water storage pool | бассейн перегрузки ядерного топлива |
energ.ind. | refueling water storage pool | бассейн-хранилище для перегрузки ядерного топлива на АЭС |
nucl.pow. | refueling water storage tank | бак для хранения воды в системе перегрузки топлива (Voledemar) |
tech. | refueling water storage tank | бассейн перегрузки топлива |
energ.ind. | refueling water storage tank | бак-хранилище воды системы перегрузки ядерного топлива |
energ.ind. | refueling water storage tank | резервуар хранения воды системы перегрузки ядерного топлива |
energ.ind. | refueling water storage tank | бак для хранения воды системы перегрузки ядерного топлива на АЭС |
tech. | refueling water transfer and storage | перемещение и хранение воды для перегрузки топлива |
energ.ind. | refueling water transfer and storage | хранение и транспортировка воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС |
oil | service water storage tank | резервуар для хранения опреснённой технической воды |
construct. | service-water storage tank | бак-аккумулятор горячей воды |
geogr. | soil water storage | запас влаги в почве |
geogr. | soil water storage | влагозапас |
hydr. | soil water storage | запасы воды в почве |
tech. | soil water storage | запасы почвенных вод |
tech. | soil-water storage | запасы почвенных вод |
tech. | soil water storage | влагоёмкость почвогрунта |
Makarov. | soil water storage | запас воды в почве |
tech. | solar collector-storage water heater | солнечный водонагреватель с коллектором-аккумулятором |
gen. | sour water storage | резервуар кислой воды (eternalduck) |
construct. | storage of samples in water | выдерживание образцов в воде |
gen. | storage of samples in water | выдерживание образцов напр. бетона в воде |
ecol. | storage of underground water | запасы подземных вод |
hydr. | storage of water | объём водохранилища |
hydr. | storage of water | наполнение водохранилища |
construct. | storage of water | водоём |
tech. | storage of water | водохранилище |
hydrol. | storage of water in snow pack | запас воды в снежном покрове |
hydrol. | storage of water in snow pack | водный эквивалент снежного покрова |
hydr. | storage of water in snowpack | запас воды в снежном покрове |
hydr. | storage of water in snowpack | водный эквивалент снеговых запасов |
nucl.pow. | storage tank of preliminary purified water | бак запаса предочищенной воды (Voledemar) |
tech. | storage water | объём водохранилища, наполнение водохранилища |
tech. | storage water | наполнение водохранилища |
hydrol. | storage water | зарегулированная вода |
hydrol. | storage water | аккумулированная вода |
tech. | storage water | аккумулированный сток |
Makarov. | storage water | объём водохранилища |
tech. | storage water heater | титан (водонагреватель) |
construct. | storage water heater | ёмкостный водонагреватель |
electr.eng. | storage water heater | аккумуляционный водонагреватель (ГОСТ IEC 60335-2-21-2014 r313) |
tech. | storage water heater | ёмкостный водоподогреватель |
construct. | storage water heater | водонагреватель с тепловым аккумулятором |
gen. | storage water heater | накопительный водонагреватель (AD Alexander Demidov) |
construct. | storage-water tank | питающий водяной бак |
Makarov. | storage-water tank | питающий водяной резервуар |
O&G, gas.proc. | stripped water storage | хранение очищенной воды |
tech. | subsurface water storage | запасы подземных вод |
el. | sump water monitoring and storage tank | хранилище трапных вод |
el. | sump water monitoring and storage tank | дозиметрический бак |
eng.geol. | sweet water storage | месторождение пресных вод (I. Havkin) |
ecol. | System Storage and Retrieval of Water Quality Data | система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод (США) |
Makarov. | tank water storage | чан для хранения клеевого бульона |
food.ind. | tank water storage tank | чан для хранения клеевого бульона |
O&G | tanks for fire extinguishing water storage | резервуары противопожарного запаса воды (MichaelBurov) |
gen. | technique that requires no water storage pits | безамбарная технология (mascot) |
O&G, sakh. | tempered water storage tank | резервуар хранения оборотной воды |
construct. | thermal storage water heater | тепловой водяной аккумулятор |
tech. | thermal-storage water heater | тепловой водяной аккумулятор |
O&G, casp. | treated water storage tank | резервуар хранения очищенной воды (Yeldar Azanbayev) |
O&G, sakh. | treated water storage tank | резервуар хранения обработанной воды |
O&G, sakh. | treated water storage tank heater | электронагреватель резервуара хранения обработанной воды |
hydr. | underground storage of water | эксплуатационные запасы подземных вод |
construct. | underground storage of water | запас грунтовой воды |
construct. | underground storage of water | грунтовая вода |
construct. | underground water storage | эксплуатационные запасы подземных вод |
Makarov. | underground water storage | запасы подземных вод |
O&G, sakh. | underground water storage tank | подземный резервуар запаса воды (Bauirjan) |
O&G, sakh. | underground water storage tank | подземный резервуар с запасом воды (Bauirjan) |
product. | vertical storage tank for produced water | резервуар пластовой воды (Yeldar Azanbayev) |
O&G, sakh. | wash water storage tank | резервуар для хранения промывочной воды |
O&G, sakh. | wash water storage tank | резервуар хранения промывочной воды |
O&G, sakh. | wash water storage tank heater | электронагреватель резервуар хранения промывочной воды |
O&G, karach. | wash water storage vessel | ёмкость хранения промывочной воды (Leonid Dzhepko) |
med. | waste water storage | накопление сточных вод |
gas.proc. | waste water storage tank | резервуар для сточных вод |
construct. | water basin regulated storage | мобильный объём водохранилища |
mil., tech. | water front storage and repair facilities | береговые складские помещения и ремонтное оборудование |
logist. | water storage | ёмкость для воды |
fire. | water storage | хранение воды |
fire. | water storage | резервуар для хранения воды |
ecol. | water storage | запас воды |
ecol. | water storage | водные ресурсы |
archit. | water storage | объём воды в водохранилище |
construct. | water storage | аккумулирование воды |
hydr. | water storage | наполнение водохранилища |
construct. | water storage | выдержка в воде |
tech. | water storage | объём водохранилища |
therm.eng. | water storage | водосборник |
therm.eng. | water storage | аккумуляторный бак |
construct. | water storage | хранение в воде |
fire. | water storage | водонапорная башня |
tech. | water storage | аккумулирующий бассейн |
tech. | water storage | гидроаккумулирование |
tech. | water storage | водные ресурс |
construct. | water storage | водоём |
nat.res. | water storage | водонакопление |
hydrol. | water storage | аккумуляция воды |
hydrol. | water storage | накопление воды |
oil | water storage | водохранилище |
tech. | water storage | водные запасы |
therm.eng. | water storage | бак запаса воды |
nautic. | water storage basin | водохранилище |
Makarov. | water storage basins | водохранилища |
construct. | water storage capacity | объём водохранилища |
tech. | water storage capacity | водоаккумулирующая способность |
nat.res. | water storage changes | изменения объёма водохранилища (e.g. lake) |
ecol. | water storage drainage | водохранилище |
hydr. | water storage efficiency | коэффициент отдачи водохранилища |
hydr. | water storage efficiency | относительный запас влаги в почве |
ecol. | water storage efficiency | коэффициент полезного действия водохранилища |
hydr. | water storage factor | относительный запас влаги в почве |
soil. | water storage factor | относительный запас влаги (отношение влажности корнеобитаемой зоны после полива к ППВ) |
water.res. | water storage in a glacier | запас воды в леднике |
Makarov. | water storage in a glacier | запас воды в леднике (количество воды, содержащейся на поверхности ледника и в его толще) |
hydr. | water storage in channel network | запасы воды в русловой сети |
hydrol. | water storage in channel network | запас воды в русловой сети |
ecol. | water storage in glacier | запасы воды в леднике |
hydr. | water storage in reach | запасы воды на участке (реки) |
hydrol. | water storage in reach | запас воды на участке реки |
hydr. | water storage in river bank | береговое регулирование |
hydr. | water storage in river bank | береговое накопление |
hydrol. | water storage in river banks | запас воды в берегах реки |
hydrol. | water storage in river banks | береговое накопление |
O&G, oilfield. | water storage pit | водяной амбар |
el. | water storage pond | аккумулятивный бассейн |
el. | water storage pond | водохранилище |
tech. | water storage recess | ниша для хранения воды |
hydrol. | water storage research | накопительный резервуар |
water.res. | water storage reservoir | накопительный резервуар |
hydrol. | water storage reservoir | водохранилище |
astronaut. | water storage system | система хранения воды (на борту КА) |
avia. | water storage tank | бак для хранения воды |
construct. | water storage tank | водяной бак |
el. | water storage tank | водяной бак (цистерна, бассейн) |
astronaut. | water storage tank | ёмкость для воды |
nucl.pow. | water storage tank | бак запаса воды (Voledemar) |
construct. | water storage tank | резервуар для хранения воды |
construct. | water storage tank | бассейн для хранения промышленной воды |
Gruzovik, water.suppl. | water storage tank | водохранилище |
nat.res. | water storage tank | водоём |
construct. | water storage tank | водяная цистерна |
tech. | water storage tank | бак хранения воды |
gen. | water storage tank | водонакопитель (alexdeev) |
goldmin. | Water Storage Tank Field | РПХВ (Резервуарный Парк Хранения Воды Ozbekov) |
water.suppl. | water storage time | время накопления воды (в водохранилище, озере) |
Makarov. | water storages | водохранилища |
astronaut. | water supply from storage | средства водообеспечения на запасах воды |
logist. | water supply storage vessel | транспорт для подачи запаса воды |
O&G, casp. | water treatment and raw water storage | очистка и резервуар сырой воды (Yeldar Azanbayev) |
O&G, casp. | water treatment and raw water storage | система очистки и хранения технической воды (Yeldar Azanbayev) |
alum. | water treatment and storage | участок водоподготовки |
alum. | water treatment and storage | сети хоз-бытовой канализации |
nucl.pow. | water-cooled SNF storage | водоохлаждаемое хранилище ОЯТ (MichaelBurov) |
nucl.pow. | water-cooled SNF storage | мокрое хранилище отработавшего ядерного топлива (MichaelBurov) |
nucl.pow. | water-cooled SNF storage | "мокрое" хранилище ОЯТ (MichaelBurov) |
nucl.pow. | water-cooled SNF storage facility | мокрое хранилище отработавшего ядерного топлива (MichaelBurov) |
nucl.pow. | water-cooled SNF storage facility | "мокрое" хранилище ОЯТ (MichaelBurov) |
nucl.pow. | water-cooled SNF storage facility | водоохлаждаемое хранилище ОЯТ (MichaelBurov) |
nucl.pow. | water-cooled storage | водоохлаждаемое хранилище ОЯТ (MichaelBurov) |
nucl.pow. | water-cooled storage | мокрое хранилище отработавшего ядерного топлива (MichaelBurov) |
nucl.pow. | water-cooled storage | "мокрое" хранилище ОЯТ (MichaelBurov) |
tech. | water-storage | гидроаккумулирующий |
ecol. | water-storage basin | водохранилище |
therm.eng. | water-storage capacity | запас воды |
ecol. | water-storage capacity | водоудерживающая способность |
soil., Makarov. | water-storage capacity | способность накапливать влагу |
ecol. | water-storage capacity | водоаккумулирующая способность |
therm.eng. | water-storage capacity | ёмкость по воде |
tech. | water-storage drainage | водохранилище |
therm.eng. | water-storage drum | водяной аккумулирующий барабан |
cem. | water-storage of specimens | хранение образцов в воде |
cem. | water-storage of specimens | выдерживание образцов в воде |
tech. | water-storage pond | водохранилище |
tech. | water-storage project | проект водохранилища |
tech. | water-storage reservoir | водохранилище |
Makarov. | water-storage reservoir | водоём |
met. | water-storage tank | резервуар запаса воды |
ecol. | water-storage tank | резервуар для хранения воды |
tech. | water-storage tank | водонапорный резервуар |
ecol. | water-storage tank | водохранилище |
therm.eng. | water-storage tank | бак запаса воды |
forestr. | water-storage tissue | водоносная ткань |
tech. | water-storage volume | объём водохранилища |
pulp.n.paper | white water storage | сборный бассейн оборотной воды |
forestr. | white water storage | сборный бассейн для оборотной воды |