| English | Russian |
| ambient water quality | качество воды в водоприёмнике |
| areawide water quality management program | программа общерайонного управления качеством воды (США) |
| automated system of water quality monitoring | автоматизированная система контроля качества воды |
| automatic water quality control system | система контроля качества воды автоматизированная |
| automatic water quality control system | автоматизированная система регулирования качества воды |
| automatic water quality monitor | автоматическая станция контроля качества воды |
| automatic water quality monitoring system | автоматизированная система контроля качества воды |
| base line water quality | исходное качество воды |
| base line water quality | фоновое качество воды (в водном объекте до сброса сточных вод) |
| basin-wide water quality management | общебассейновое управление качеством воды |
| basin-wide water quality management | бассейновое управление качеством воды |
| bathing water quality | качество воды, пригодной для купания и плавания |
| bathing water quality | качество воды, пригодной для купания |
| biological water quality | биологическое качество воды |
| California Water Quality Control Board | Управление штата Калифорния по контролю за качеством вод (США) |
| Center for Water Quality Modeling | Центр по моделированию качества воды (США) |
| Collaborating Center on Surface and Ground Water Quality | Центр сотрудничества по качеству поверхностных и подземных вод (Всемирная организация здравоохранения) |
| Committee on Water Quality Criteria | Комитет по критериям качества воды (США) |
| Directive on the Quality of Water for Human Consumption on the Quality of Water for Human Consumption | Рекомендации по качеству воды для бытового пользования (разработаны ЕЭС, 1980) |
| downstream water quality | качество воды ниже места сброса |
| drinking water quality | качество питьевой воды |
| Environmental Data and Oceanic and Atmospheric National Sanitation Foundation Water Quality Index | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны (США) |
| Environmental Protection Agency – Water Quality Office | Управление охраны окружающей среды – отдел качества вод (США) |
| FDM waste water quality | периодическое измерение качества сточных вод (sdarozhka) |
| Federal Water Quality Act | Федеральный закон о качестве воды (США; 1965) |
| Federal Water Quality Administration | Федеральное управление по качеству воды (США) |
| federal water quality standards | федеральные стандарты качества воды (США) |
| global water quality monitoring programme | глобальная программа контроля за качеством воды |
| Great Lakes Water Quality Agreement | Соглашение об охране качества вод Великих озёр (между США и Канадой; 1972, 1978) |
| ground-water quality | качество подземных вод |
| Guidelines for drinking water quality | Рекомендации по качеству питьевой воды (Всемирная организация здравоохранения; 1983) |
| impact on receiving water quality | влияние сброса на качество воды приёмника возвратной |
| impact on receiving water quality | влияние сброса сточных вод |
| impact on receiving water quality | влияние на качество воды водоприёмника |
| improvement of water quality | улучшение качества воды |
| in-stream water quality | нормы качества воды в водотоке |
| instream water quality | качество воды в водотоке |
| International Commission on Water Quality | Международная комиссия по качеству воды |
| mediating water quality | временно согласованное качество воды в водном объекте |
| mediating water quality | качество воды, достигаемое в результате воздействия на водопользователей |
| multiparameter water quality unit | многопараметрический прибор для определения качества воды |
| multi-parameter water quality unit | многопараметровый прибор для определения качества воды |
| National Commission on Water Quality | Национальная комиссия по качеству воды (США) |
| National Marine Water Quality Laboratory | Национальная лаборатория по качеству морских вод (США) |
| National Sanitation Foundation Water Quality Index | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны (США) |
| National Technical Advisory Committee on Water Quality Criteria | Национальный технический совещательный комитет по критериям качества воды (США) |
| National Water Quality Commission | Национальная комиссия по качеству воды (США) |
| National Water Quality Data Bank | государственный банк данных о качестве воды (Канада) |
| National Water Quality Data Bank | Национальный банк данных о качестве воды (Канада) |
| national water quality network | национальная сеть станций контроля качества воды (США) |
| National Water Quality Network | Национальная сеть станций контроля качества вод (США) |
| National Water Quality Surveillance System | Национальная система наблюдения за качеством вод (США) |
| non-water quality environmental impact | влияние на качество неводных ресурсов окружающей среды |
| prime water quality | исходное качество воды |
| pristine water quality | исходное качество воды |
| quality water | вода высокого качества |
| raw water quality standards | стандарты качества заборной воды (поступающей на обработку для определённого вида водопользования) |
| raw water quality standards | нормы качества свежей воды |
| recreational water quality | качество воды, пригодной для рекреации site quality бонитет |
| recreational water quality | качество воды, пригодной для рекреации |
| regional water quality district | административный район регионального качества воды (в некоторых штатах США) |
| regulatory water quality monitoring | контроль и регулирование качества воды |
| regulatory water quality monitoring | контроль качества воды с управляющим воздействием |
| seasonality of water quality | сезонное изменение качества воды |
| standard of water quality | стандарт качества воды |
| state water quality standards | стандарты качества воды в штате (США) |
| stream water quality standard | стандарт качества воды в водотоке |
| surface-water quality | качество поверхностных вод |
| System Storage and Retrieval of Water Quality Data | система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод (США) |
| technical committee on water quality | технический комитет по качеству воды (Австралия) |
| technology based standard of water quality | стандарт качества отводимых сточных вод для применяемой технологии (США) |
| water quality accident | аварийное ухудшение качества воды |
| water quality accident program | программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды |
| water quality accident program | аварийная программа |
| Water Quality Act | Закон о качестве воды (1987; США) |
| water quality analysis | анализ качества воды |
| water quality assessment | определение качества воды |
| water quality assurance | обеспечение качества воды |
| water quality control | регулирование качества воды |
| water quality control | контроль качества воды |
| Water Quality Control Board | Совет по контролю качества воды (США) |
| water quality criteria | критерии качества воды |
| water quality criterion | критерий качества воды |
| water quality data | данные о качестве поверхностных вод |
| water quality decision | решение о качестве воды |
| water quality ecological criteria | экологические критерии качества воды |
| water quality enforcement procedures | методы принуждения к соблюдению установленных норм качества воды (напр., судебное преследование нарушителей правил водопользования) |
| water quality enforcement procedures | методы принуждения к соблюдению установленных норм качества |
| water quality goals | целевые показатели качества воды |
| water quality guidelines | указания по качеству воды |
| water quality guidelines | рекомендации по качеству воды |
| water quality hygienic criteria | гигиенические критерии качества воды |
| water quality impairment | ухудшение качества воды |
| water quality impairment | ухудшение качества вод |
| Water Quality Improvement Act | Закон об улучшении качества водных ресурсов (США; 1970) |
| water quality index | индекс качества воды |
| water quality indicator | показатель качества воды |
| water quality indicator system | индикаторная система оценки качества воды |
| water quality indicator system | система показателей качества воды |
| water quality legislation | законодательство об охране качества воды |
| water quality legislation | законодательство об охране качества вод |
| water quality limit | лимит качества воды |
| water quality-limited segment | участок водного объекта с ухудшенным качеством воды |
| water quality-limited stream | водоток с ухудшенным качеством воды |
| water quality-limited stream | водоток с ограничениями на сброс сточных вод |
| water quality monitor | монитор качества воды |
| water quality monitoring | наблюдение за качеством воды (источника) |
| water quality monitoring network | сеть мониторинга качества воды |
| water quality objectives | целевые показатели качества воды |
| water quality office | управление контроля качества воды (США) |
| Water Quality Office | отдел контроля качества вод (Управление охраны окружающей среды США) |
| Water Quality Office | Управление по вопросам качества воды (США) |
| water quality prediction | прогноз качества воды |
| water quality problem | проблема качества воды |
| water quality problem area | район с неблагоприятным качеством воды |
| water quality problem area | район напряжённого водопользования по качеству воды |
| water quality sampling station | станция отбора проб воды |
| Water Quality Service | Служба наблюдения за качеством воды (США) |
| water quality standard | стандарт качества воды |
| water quality standard | нормы качества воды |
| water quality standards | нормативы качества воды |
| water quality system | система поддержания качества воды в водном объекте |
| water quality system | система для поддержания качества воды |
| water quality target | целевой показатель качества воды |
| water quality target | нормативный показатель качества воды (в водном объекте) |
| water-absorbing quality | гигроскопичность |
| water-quality based effluent limitation | ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте |
| water-quality based effluent limitations | ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте |
| water-quality based regulatory approach | регулирование водопользования, основанное на качестве воды |
| water-quality based regulatory approach | выработка правил водопользования, исходя из качества воды (в водном объекте) |
