| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a black snake slid down with a slump into the water | чёрная змея со шлепком сползла в воду |
| gen. | a lot of water has flowed down | много воды утекло (scherfas) |
| el. | blow-down cooling water pump | насос охлаждаемой продувочной воды |
| ecol. | blow-down water | продувочная вода |
| O&G | blow-down water | спущенная вода |
| ecol. | blow-down water | продувная вода |
| Makarov. | break down water into oxygen and hydrogen | разлагать воду на кислород и водород |
| gen. | chase down medicine with water | запивать лекарство водой (Drink enough liquid – usually a minimum of eight ounces – when taking pills so that the pill is "chased" down. VLZ_58) |
| Makarov. | come down on water | приводняться |
| Gruzovik, avia. | come down on water | приводниться (pf of приводняться) |
| gen. | come down on water | приводниться |
| hydrol. | cut down to water table | прорезать до зеркала грунтовых вод |
| O&G | down hole water meter | скважинный расходомер воды (MichaelBurov) |
| hydr. | down surge water level | минимальный уровень воды в уравнительном резервуаре |
| tech. | down surge water level | минимальный уровень в уравнительном резервуаре |
| tech. | down surge water level | минимальный уровень в уравнительной ёмкости |
| O&G | down-hole water meter | скважинный расходомер воды (MichaelBurov) |
| Makarov. | draw down the upstream water line | понижать горизонт верхнего бьефа |
| Makarov. | draw down water | попускать воду (из водохранилища) |
| gen. | drops of water rained down on us on the ground, etc. from the trees | на нас и т.д. капало с деревьев |
| lit. | Every day he would gloat on them as they came clattering down to their water-gruel just as Giant Despair gloated on Faithful and Christian in the dungeon. | Каждый день он наблюдал со злорадством, как они с шумом сбегают вниз, чтобы получить свою миску жидкой похлёбки,— точно так, как злорадствовал великан Отчаяние над брошенными в темницу Христианом и Верным. (W.De La Mare) |
| gen. | force water down smb.'s throat | заставить кого-л. выпить воды |
| gen. | force water down smb.'s throat | насильно влить воду в рот (кому́-л.) |
| Makarov. | gulp down a glass of water | жадно выпить стакан воды |
| Makarov. | gulp down a glass of water | большими глотками выпить стакан воды |
| Makarov. | he looked down toward the water | он смотрел вниз на воду |
| gen. | he looked down towards the water | он смотрел вниз на воду |
| Makarov. | he tipped the water from the basin down the sink | он вылил воду из ведра в раковину |
| Makarov. | hose down with water | скачивать водой (из шланга) |
| lit. | Jack and Jill went up the hill, / To fetch a pail of water, / Jack fell down, and broke his crown, / And Jill came tumbling after. | Идут на горку Джек и Джилл, / Несут в руках ведёрки. / Свалился Джек и лоб разбил, / А Джилл слетела с горки. (Пер. С. Маршака) |
| Makarov. | long after the storm, water still rained down from the roofs | гроза уже давно кончилась, а с крыш всё ещё капало |
| nautic. | low down in the water | низкобортный |
| Makarov. | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| gen. | run down into smth. the walls the steps, the grounds, etc. run down to the water's edge | стены и т.д. доходят до самой воды (into the moat, etc., и т.д.) |
| gen. | run down to smth. the walls the steps, the grounds, etc. run down to the water's edge | стены и т.д. доходят до самой воды (into the moat, etc., и т.д.) |
| gen. | scoured out by swirling melt water as it pours down from the surface | пропиленный в трещине при стекании в неё воды из надледникового ручья |
| Makarov. | she came down with a fever, so her head, throat, and chest, were frequently wetted with cold water | она слегла с лихорадкой, поэтому ей часто смачивали холодной водой голову, горло и грудь |
| gen. | shine down on a pool of water | освещать лужу (upon the sleeping city, upon the battlefield, etc., и т.д.) |
| gen. | shine down upon a pool of water | освещать лужу (upon the sleeping city, upon the battlefield, etc., и т.д.) |
| transp. | side water wash jets oscillate up and down | боковые сопла водяной мойки качаются вверх и вниз |
| O&G | slowing down of water intrusion due to the compensation of pattern pressure during the injection of CO2 | Замедление темпов обводнения за счёт компенсации пластового давления при закачке СО2 (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | sluice oneself down with cold water | облиться холодной водой |
| gen. | take down a draught of water | выпить глоток воды (a doze of medicine, etc., и т.д.) |
| gen. | take down a draught of water | проглотить глоток воды (a doze of medicine, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the decanted water is to be boiled down | сцеженную воду необходимо выпарить |
| Makarov. | the defences were not carried down to the water | оборонительные сооружения не были подведены к воде |
| Makarov. | the defences were not carried down to the water | оборонительные сооружения не были доведены до воды |
| Makarov. | the grounds of the park run down to the water edge | территория парка доходит до самого берега реки |
| gen. | the outbreak of cholera was put down to bad drinking water | вспышку холеры объясняли загрязнённостью питьевой воды |
| gen. | the water floated the ship down to the sea | течение снесло корабль в открытое море |
| gen. | the water that flows down the mountain | вода, текущая по склону (suburbian) |
| Makarov. | the water tumbled down gracefully | вода живописно падала вниз |
| Makarov. | the water won't go down, I think the pipe must be clogged up | вода не хочет уходить, наверное, труба забита |
| Makarov. | the water won't go down, I think the pipe must be clogged up | вода не уходит, наверное, труба забита |
| gen. | the water-carrier was loaded down with the weight of his earthen vessels | водонос согнулся под грузом глиняных сосудов |
| Makarov. | they are hashing them down, and their blood is running down like water | они их рубят в пух и прах, и кровь неприятеля течёт рекой |
| construct. | two-pipe hot water down-feed system | двухтрубная система водяного отопления с верхней разводкой |
| Makarov. | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков |
| Makarov. | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами |
| Makarov. | wash down one's dinner with a glass of water | запивать обед стаканом воды |
| construct. | wash down hanging water closet | унитаз (Andy) |
| gen. | wash down medicine with water | запивать лекарство водой (She washed down the pills with a glass of water. VLZ_58) |
| O&G. tech. | wash-down water | промывочная вода |
| gen. | wash-down water | смывная вода (Alexander Demidov) |
| proverb | water breaks down a mountain | терпение и труд всё перетрут (SirReal) |
| proverb | water breaks down a mountain | вода камень точит (SirReal) |
| Makarov. | water catchment where mudflows occur and descent down the main channel | водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу |
| gen. | water down | разбавить (m_rakova) |
| gen. | water down | объяснить доступно (простыми словами Bullfinch) |
| gen. | water down | обесценить (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | water down | уменьшать |
| gen. | water down | упрощать (VLZ_58) |
| gen. | water down | смягчать подробности |
| gen. | water down | разбавлять (водой) |
| Makarov. | water down | разбавлять водой |
| gen. | water down | сглаживать |
| gen. | water down | смягчать |
| fig. | water down | обедняться |
| Gruzovik, fig. | water down | обеднить (pf of обеднять) |
| fig. | water down | обеднить |
| law | water down | ограничить (a law Olka0411) |
| dipl. | water down | сделать обтекаемым |
| dipl. | water down | смягчить |
| dipl. | water down | лишить остроты |
| gen. | water down | разбавить водой (Напр. The wine has been watered down raf) |
| gen. | water down | ослаблять (ORD Alexander Demidov) |
| gen. | water down | разводить (Александр Рыжов) |
| slang | water down | ограничивать |
| slang | water down | уменьшать (Alexander Demidov) |
| slang | water down | облегчать (Alan_Agnayev) |
| slang | water down | охлаждать (пыл) |
| slang | water down | уменьшать ("Don't you think that our coach gotta water down his new course?" == "Тебе не кажется, что нашему тренеру неплохо было бы урезать его новый тренировочный метод?" - говорит, отжимаясь от земли, Джон взмокшему Мику.) |
| foreig.aff. | water down | размывать ("water down" the process josser) |
| slang | water down | остужать |
| Makarov. | water down | ослабить |
| Makarov. | water down | разбавить (водой) |
| Makarov. | water down | ослаблять |
| gen. | water down | обеднять (сюжет) |
| dipl. | water down a resolution | сделать обтекаемой резолюцию |
| dipl. | water down a resolution | смягчить текст резолюции |
| dipl. | water down a resolution | смягчить резолюцию |
| dipl. | water down a resolution | сгладить текст резолюции |
| gen. | water down a resolution | выхолостить резолюцию (Sukhopleschenko) |
| transp. | water down antifreeze | разбавлять антифриз водой |
| Makarov. | water down antifreeze | разбавлять антифриз |
| Makarov. | water down initiative | ослаблять инициативу |
| gen. | water down law | смягчать закон (Anglophile) |
| agric. | water down milk | разбавлять молоко водой |
| Makarov. | water down optimism | ослабить оптимизм |
| dipl. | water down proposed measures | смягчить предлагаемые меры |
| gen. | water down remarks | смягчать свои замечания |
| Makarov. | water down one's remarks | смягчать свои замечания |
| Makarov. | water down requirements | смягчать требования |
| polit. | water down sanctions | смягчать санкции (dms) |
| gen. | water down the differences | затушёвывать разногласия |
| Makarov. | water down the principle | смягчать принцип |
| Makarov. | water down the principle | ослаблять принцип |
| Makarov. | water down the rule | ослабить власть |
| bank. | water down the stock | разводнять акционерный капитал |
| O&G | water flooding with down-the-center line of injection wells | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин (MichaelBurov) |
| tech. | water hold-down | зажатие слоя водой (при противоточой регенерации ионитного фильтра) |
| energ.ind. | water hold-down | зажатие слоя водой (при противо-точной регенерации ионитного фильтра) |
| Makarov. | water hold-down | зажатие слоя водой (при противоточной регенерации ионитного фильтра) |
| Makarov. | water tumbled down gracefully | вода живописно падала вниз |
