| Subject | English | Russian |
| gen. | a water-cooled conveyor | конвейер, охлаждаемый водой (kanareika) |
| O&G, sakh. | air cooled jacket water cooler | воздушный холодильник с водяной рубашкой |
| tech. | air shielded-water cooled | с водяным охлаждением |
| tech. | air shielded-water cooled | воздухоэкранирующий |
| heat.transf. | air to water cooled | воздушно-водяного охлаждения (igisheva) |
| heat.transf. | air to water cooled | с воздушно-водяным охлаждением (igisheva) |
| refrig. | air-and-water cooled condenser | оросительный конденсатор |
| refrig. | air-and-water cooled condenser | конденсатор с воздушным охлаждением и орошением водой |
| industr. | Air-cooled Water Chillers | водоохладительный агрегат воздушного охлаждения (Sagoto) |
| refrig. | air-cooled water cooler | водоохладитель с воздушным конденсатором |
| Makarov. | all-water cooled turbogenerator | турбогенератор с полным водяным охлаждением |
| energ.ind. | all water-cooled turbogenerator | турбогенератор с полным водяным охлаждением |
| pharma. | Allow to cool in iced water | охладить в ледяной воде (Konstantin 1966) |
| therm.eng. | Bailey water-cooled wall | экран с плитками Бейли |
| tech. | boiling light water cooled heavy water moderated reactor | кипящий реактор с легководным теплоносителем и с тяжёлой водой в качестве замедлителя |
| energ.ind. | boiling water cooled graphite moderated pressure tube type reactor | ядерный реактор большой мощности канальный (РБМК) |
| energ.ind. | boiling water-cooled graphite-moderated pressure-tube type reactor | ядерный реактор большой мощности канальный (RBMK-1000 легководный ядерный реактор с графитовым замедлителем, тепловой мощностью 3000 МВт и электрической мощностью 925 МВт, имеет две петли охлаждения прямого цикла. Топливные сборки загружаются в индивидуальные каналы. В качестве топлива используется диоксид урана с обогащением 2,6% по U-235. Активная зона состоит из 1693 топливных каналов, сборка – из 36 топливных элементов, 3 которых заменяется ежегодно. Вес диоксида урана в топливном элементе 114,7 кг, при этом ежегодно удаляется около 50 т урана. Расчётный срок службы обычно 30 лет, однако проводятся работы по продлению ресурса на 10 лет) |
| tech. | Canadian Deuterium Uranium Reactor, Canadian Natural-Uranium Heavy-Water-Moderated and Cooled Power Reactor | канадский тяжеловодный урановый ядерный реактор |
| tech. | closed air-circuit water-cooled machine | машина с замкнутой воздушно-водяной системой охлаждения |
| auto. | closed-loop water cooled exhaust gas recirculation system | замкнутая система рециркуляции отработавших газов с водяным охлаждением (translator911) |
| therm.eng. | completely water-cooled furnace | полностью экранированная топка (котла) |
| tech. | completely water-cooled generator | генератор с полным водяным охлаждением |
| gen. | cool one's burning cheeks with cold water | охладить пылающие щёки холодной водой |
| mil., WMD | cooled circulating water | захоложенная оборотная вода |
| construct. | cooled mixing water | охлаждённая вода затворения |
| mil., WMD | cooled water | охлаждённая вода (CoW - obs.) |
| refrig. | cooled water | охлаждённая вода |
| geol. | cooled water | активированная вода (lxu5) |
| environ. | cooling water | охлаждающая вода (Воду часто используют для понижения температуры чего-либо, напр., радиоактивных материалов из ядерного реактора или двигателя машины) |
| el. | dual internal water cooled generator | генератор с двухводным внутренним охлаждением |
| energ.ind. | emergency cooling water | вода для аварийного охлаждения (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | emergency diesel engine cooling water system | система водяного охлаждения резервного дизельного двигателя |
| energ.ind. | emergency raw cooling water system | система сырой воды для охлаждения ответственных потребителей |
| mining. | explosion-proof water-cooled monolith-insulation motor | электродвигатель взрывобезопасный с водяным охлаждением и изоляцией монолит (Voledemar) |
| met. | external water-cooled tuyere belt | фурменный пояс с наружным водяным охлаждением |
| met. | fixed water-cooled burner | стационарная водоохлаждаемая горелка |
| tech. | fixed water-cooled burner | водоохлаждаемая стационарная горелка |
| therm.eng. | fully water-cooled furnace | полностью экранированная топка |
| el. | fully water-cooled generator | генератор с полным водяным охлаждением |
| tech. | fully water-cooled turbine generator | турбогенератор с полным водяным охлаждением |
| energ.ind. | fully water-cooled turbine generator | водоохлаждаемый турбогенератор |
| el. | fully water-cooled turbo-generator | турбогенератор с полным водяным охлаждением |
| tech. | fully water-cooled turbogenerator | турбогенератор с полным водяным охлаждением |
| tech. | gas cooled heavy water moderated reactor | газоохлаждаемый реактор с тяжёлой водой в качестве замедлителя |
| electr.eng. | gas-cooled heavy water moderated reactor | газоохлаждаемый тяжеловодный реактор |
| energ.ind. | gas-cooled heavy water moderated reactor | газоохлаждаемый тяжеловодный ядерный реактор |
| mil. | gas-cooled heavy water-moderated reactor | тяжеловодный реактор с газовым охлаждением |
| nautic. | gas-cooled water-moderated reactor | газоводяной реактор |
| nautic. | gas-cooled water-moderated reactor | реактор с газовым охлаждением и водным замедлителем |
| mil. | graphite-moderated light water-cooled reactor | уран-графитовый реактор с охлаждением обычной водой |
| mil. | graphite-moderated light water-cooled reactor | уран-графитовый реактор с охлаждением лёгкой водой |
| el. | heavy water moderated boiling light water cooled reactor | кипящий легководный реактор с тяжёловодным замедлителем |
| el. | heavy water moderated gas cooled reactor | газоохлаждаемый реактор с тяжёловодным замедлителем |
| energ.ind. | heavy water moderated light water-cooled reactor | легководный ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем |
| tech. | heavy water moderated organic cooled reactor | тяжеловодный реактор с органическим теплоносителем |
| el. | heavy water organic cooled reactor | реактор с тяжёловодным замедлителем и органическим теплоносителем |
| energ.ind. | heavy water, organic cooled reactor | ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и органическим теплоносителем |
| nautic. | heavy-water-cooled reactor | реактор с охлаждением тяжёлой водой |
| phys. | heavy-water-cooled reactor | реактор с тяжеловодным теплоносителем |
| therm.eng. | heavy-water-cooled reactor | реактор, охлаждаемый тяжёлой водой |
| electr.eng. | heavy water-moderated boiling light water-cooled reactor | кипящий водоохлаждаемый реактор с тяжеловодным замедлителем |
| tech. | heavy water-moderated boiling light water-cooled reactor | кипящий водоохлаждаемый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем |
| tech. | heavy-water moderated gas-cooled reactor | газоохлаждаемый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем |
| tech. | heavy-water moderated light water-cooled reactor | водоохлаждаемый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем |
| energ.ind. | heavy-water moderated light water-cooled reactor | легководный ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем |
| energ.ind. | heavy-water-moderated and organic-cooled reactor | кипящий водоохлаждаемый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и органическим теплоносителем |
| tech. | heavy-water-moderated, boiling light-water-cooled reactor | водоохлаждаемый ядерный реактор с кипящей водой и тяжеловодным замедлителем |
| tech. | hollow water-cooled anode | полый водоохлаждаемый анод |
| tech. | hollow water-cooled anode | полный водоохлаждаемый анод |
| met. | hollow water-cooled block of copper | пустотелый водоохлаждаемый медный блок |
| el. | hydrogen filled water cooled turbo-generator | турбогенератор с водяным охлаждением обмоток и заполнением корпуса водородом |
| tech. | hydrogen filled water-cooled turbine generator | турбогенератор с водяным охлаждением и заполнением корпуса водородом (обмотки статора) |
| transp. | hydrogen filled water-cooled turbine generator | турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом |
| Makarov. | hydrogen filled water-cooled turbine generator | турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом |
| energ.ind. | hydrogen-water cooling system | система водородно-водяного охлаждения (напр., электрического генератора) |
| tech. | hydrogen-and-water cooled turbogenerator | турбогенератор с водяным и водородным охлаждением |
| energ.ind. | hydrogen-and-water-cooled turbogenerator | турбогенератор с водяным и водородным охлаждением |
| energ.ind. | hydrogen-field water-cooled turbogenerator | турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом |
| electr.eng. | hydrogen-filled water-cooled turbine generator | турбогенератор с водяным охлаждением обмоток и заполнением корпуса водородом |
| electr.eng. | hydrogen-filled water-cooled turbogenerator | турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом |
| tech. | hydrogen-filled water-cooled turbogenerator | турбогенератор с водяным охлаждением и заполнением корпуса водородом |
| Makarov. | hydrogen-filled water-cooled turbogenerator | турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом |
| el. | light water cooled graphite moderated reactor | реактор охлаждения лёгкой водой с графитовым замедлителем |
| tech. | light water cooled graphite moderated reactor | легководный реактор с графитовым замедлителем |
| nucl.phys. | light-water cooled graphite-moderated reactor | легководный реактор с графитовым замедлителем |
| Makarov. | light-water cooled graphite-moderated reactor | легководный ядерный реактор с графитовым замедлителем |
| el. | light water cooled reactor | реактор охлаждения лёгкой водой |
| nautic. | light water moderated air cooled reactor | реактор с водным замедлителем и воздушным теплоносителем |
| nautic. | light water moderated air cooled reactor | реактор с водным замедлителем и воздушным охладителем |
| electr.eng. | light water-cooled and moderated reactor | водо-водяной реактор |
| Makarov. | light water-cooled and moderated reactor | водо-водяной реактор (LWR) |
| tech. | light-water-cooled graphite-moderated reactor | легководный реактор с графитовым замедлителем |
| tech. | light-water-cooled graphite-moderated reactor | водоохлаждаемый ядерный реактор с графитовым замедлителем |
| energ.ind. | light-water-cooled, graphite-moderated reactor | легководный ядерный реактор с графитовым замедлителем |
| tech. | light-water-cooled heavy-water-moderated reactor | легководный реактор с тяжеловодным замедлителем |
| energ.ind. | light-water-cooled, heavy-water-moderated reactor | ядерный реактор с легководным теплоносителем и тяжеловодным замедлителем |
| astronaut. | liquid-cooled garment water cooling | охлаждение воды в костюме с жидкостным охлаждением |
| el. | machine with closed air circulation water-cooled system | машина с замкнутой воздушно-водяной системой охлаждения |
| energ.ind. | multifunctional cooling water treating agent | многофункциональный реагент для обработки охлаждающей воды |
| tech. | oil-immersed water-cooled transformer | масляный трансформатор с водяным охлаждением |
| electr.eng. | oil-insulated water-cooled | масляный с водяным охлаждением (о трансформаторе) |
| tech. | oil-insulated water-cooled | с масляной изоляцией и водяным охлаждением |
| cem. | oil-lubricated water-cooled bearings | охлаждаемые водой подшипники с масляной смазкой |
| electr.eng. | organic-cooled heavy water-moderated power reactor | энергетический реактор с органическим теплоносителем и тяжеловодным замедлителем |
| tech. | pressurized heavy-water moderated and cooled reactor | ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением |
| tech. | pressurized light water cooled heavy water moderated reactor | охлаждаемый лёгкой водой реактор с тяжеловодным замедлителем |
| mil. | pressurized water-cooled reactor | герметичный ядерный реактор с водяным охлаждением (Киселев) |
| nautic. | pressurized water-cooled reactor | реактор, охлаждаемый водой под давлением |
| nucl.pow. | pressurized water-cooled water-moderated reactor | корпусной водо-водяной реактор (MichaelBurov) |
| construct. | rapid water-cooled water heater | водоводяной скоростной водомер |
| nautic. | raw water cooled engine | двигатель с охлаждением забортной водой (translator911) |
| energ.ind. | reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения помещения ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения здания ядерного реактора |
| tech. | sea-water cooled condenser | конденсатор с охлаждением морской водой |
| energ.ind. | sea-water cooled condenser | охлаждаемый морской водой конденсатор |
| nautic. | sea-water-cooled heat exchanger | теплообменник, охлаждаемый забортной водой |
| nautic. | sea-water-cooled heat exchanger | теплообменник с охлаждением забортной водой |
| gen. | shower with cool water | обливаться водой комнатной температуры (AlexandraM) |
| energ.ind. | shutdown cooling water subsystem | подсистема системы водяного охлаждения остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | solar collector for diurnal water heating and post-meridiem water cooling | солнечный коллектор для нагрева воды в дневное время и охлаждения воды в вечернее время суток |
| el. | steam cooled heavy water reactor | тяжеловодный реактор охлаждения пара |
| el. | steam water cooled reactor | ядерный реактор охлаждения пара и воды |
| tech. | steam-cooled deuteriated water-moderated reactor | реактор с паровым охлаждением и тяжеловодным замедлителем |
| electr.eng. | steam-cooled heavy water reactor | тяжеловодный реактор с паровым теплоносителем |
| energ.ind. | steam-cooled heavy water reactor | тяжеловодный ядерный реактор с паровым теплоносителем |
| nautic. | steam-cooled heavy-water reactor | пароохлаждаемый реактор с тяжеловодным замедлителем |
| nautic. | steam-cooled light-water reactor | пароохлаждаемый реактор с водным замедлителем |
| nucl.pow. | supercritical water cooled reactor | сверхкритический водяной реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | supercritical water cooled reactor | сверхкритичный водяной реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | supercritical water cooled reactor | СКВР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | supercritical water cooled reactor | сверхкритический водоохлаждаемый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | supercritical water-cooled reactor | водоохлаждаемый реактор на воде сверхкритических параметров (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | supercritical water-cooled reactor | ВВЭР СКД (сокр. от "водо-водяные энергетические реакторы сверхкритического давления" Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | supercritical water-cooled reactor | водо-водяной энергетический реактор сверхкритического давления (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | supercritical-water-cooled reactor | сверхкритический водяной реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | supercritical water-cooled reactor | водоохлаждаемый реактор со сверхкритическими параметрами (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | supercritical-water-cooled reactor | сверхкритичный водяной реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | supercritical-water-cooled reactor | сверхкритический водоохлаждаемый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | supercritical-water-cooled reactor | СКВР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | supercritical water-cooled thermal and fast neutron reactors | охлаждаемый водой реактор сверхкритического давления с тепловым и быстрыми спектрами нейтронов (MichaelBurov) |
| gen. | the cool water of the lake invited us to swim | прохлада озера манила нас и вызывала желание выкупаться |
| el. | totally enclosed water-cooled machine | полностью закрытая машина с водяным охлаждением |
| tech. | totally enclosed water-cooled motor | герметичный бескомпрессорный двигатель с водяным охлаждением |
| energ.ind. | totally enclosed water-to-air cooled | полностью размещённый в кожухе электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник (generator) |
| O&G, casp. | totally enclosed water-to-air cooled | закрытая оболочка с охлаждением вода/воздух (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | totally enclosed water-to-air cooled | полностью закрытый электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник (generator) |
| el. | totally-enclosed water-cooled | закрытая машина с водоохлаждением |
| el. | totally-enclosed water-cooled machine | закрытая машина с теплообменником "воздух-вода" |
| tech. | totally-enclosed water-cooled machine | полностью закрытая машина с водяным охлаждением |
| gen. | water cool | применять водяное охлаждение |
| construct. | water cool system | система водяного охлаждения |
| gen. | water cooled | водоохлаждаемый (Александр Рыжов) |
| automat. | water cooled | с водяным охлаждением |
| automat. | water cooled | с водяной рубашкой |
| mech.eng. | water cooled | с водным охлаждением |
| mil., avia. | water cooled | водяного охлаждения |
| tech. | water cooled aftercooler | последовательный охладитель с водяным охлаждением |
| el. | water cooled and water moderated reactor | водоохлаждаемый реактор с водяным замедлителем |
| tech. | water cooled brake | водоохлаждаемый тормоз |
| tech. | water cooled brake | тормоз с водяным охлаждением |
| microel. | water cooled cathode | водоохлаждаемый катод |
| avia., med. | water cooled clothing | костюм с водяным охлаждением |
| construct. | water cooled condenser | конденсатор с водяным охлаждением |
| met. | water cooled electrode | водоохлаждаемый электрод |
| tech. | water cooled exhaust manifold | водоохлаждаемый выхлопной коллектор |
| tech. | water cooled exhaust valve | водоохлаждаемый выхлопной клапан |
| nautic. | water cooled floor | под топки котла, экранированный водогрейными трубками |
| energ.ind. | water cooled furnace bottom of a grate-fired boiler | водоохлаждаемый под топки котла с колосниковой решёткой |
| el. | water cooled lattice | водоохлаждаемая решётка |
| tech. | water cooled manifold | водоохлаждаемый коллектор |
| tech. | water cooled mirror | зеркало с водяным охлаждением |
| tech. | water cooled oil cooler | водяной маслоохладитель |
| met. | water cooled panel | холодильник (ДСП @lexandra) |
| nucl.pow. | water cooled reactor | реактор с водяным охлаждением |
| met. | water cooled roof | водоохлаждаемый свод (на МНЛЗ, АКП Molodec) |
| tech. | water cooled shield | водоохлаждаемая оболочка |
| tech. | water cooled test fluid | водоохлаждаемая испытательная жидкость |
| tech. | water cooled turbocharger | турбонагнетатель с водяным охлаждением |
| tech. | water cooled turbocharger | водоохлаждаемый турбонагнетатель |
| Makarov. | water cooled turbocharger | турбокомпрессор с водяным охлаждением |
| mech.eng., obs. | water cooled valve | клапан с водяным охлаждением |
| tech. | water cooled welding | водоохлаждаемая сварка |
| tech. | water cooled welding | сварка "мокрым" способом (с водяным охлаждением) |
| oil | water cooling | водяное охлаждёние |
| gen. | water cools the used steam | вода охлаждает использованный пар |
| gen. | water- moderated water-cooled pressure vessel reactor | водо-водяной энергетический реактор корпусного типа (Yuliya13) |
| heat.transf. | water to air cooled | с водо-воздушным охлаждением (igisheva) |
| heat.transf. | water to air cooled | водо / воздухоохлаждаемый |
| heat.transf. | water to air cooled | водо-воздушного охлаждения (igisheva) |
| avia., med. | water water-cooled suit | скафандр с водяным охлаждением |
| automat. | water-and-oil cooled generator | генератор с водомасляной системой охлаждения |
| tech. | water-cool | применять водяное охлаждение |
| Makarov. | water-cooled | водо-водяной (яд. РК) |
| met. | water-cooled | водоохлаждаемый |
| therm.eng. | water-cooled | экранированный |
| tech. | water-cooled | с водяным охлаждением |
| automat. | water-cooled | с водяной рубашкой |
| el. | water-cooled | охлаждаемый водой |
| auto. | water-cooled | водяного охлаждения |
| nucl.phys. | water-cooled | водо-водяной |
| Makarov. | water-cooled | водо-водяной (о ядерном реакторе) |
| refrig. | water-cooled absorber | абсорбер с водяным охлаждением |
| construct. | water-cooled air conditioner | кондиционер с водяным охлаждением |
| tech. | water-cooled air conditioner | кондиционер с водяным конденсатором |
| refrig. | water-cooled air cooler | воздухоохладитель с водяным конденсатором |
| construct. | water-cooled air-conditioner | кондиционер с конденсатором водяного охлаждения |
| refrig. | water-cooled air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха с водяным конденсатором |
| refrig. | water-cooled air-conditioning system | установка кондиционирования воздуха с водяным конденсатором |
| refrig. | water-cooled air-conditioning unit | автономный кондиционер с водяным конденсатором 2.местная установка кондиционирования воздуха с охлаждением водой |
| nautic. | water-cooled and water-moderated reactor | водо-водяной реактор |
| tech. | water-cooled arcjet | электродуговой ракетный индукторный двигатель с водяным охлаждением |
| nano | water-cooled arcjet | электродуговой РД с водяным охлаждением камеры |
| tech. | water-cooled arcjet | дуговой ракетный двигатель с водяным охлаждением камеры (электро) |
| refrig. | water-cooled baffle | заслонка с водяным охлаждением |
| energ.ind. | water-cooled beams | водоохлаждаемые балки (напр., балки, находящиеся в соприкосновении с дымовыми газами и охлаждаемые изнутри протекающей водой) |
| cem. | water-cooled bearing | охлаждаемым водой подшипник |
| tech. | water-cooled bearing | подшипник с водяным охлаждением |
| tech. | water-cooled boiler furnace | экранированная топка котельного агрегата |
| tech. | water-cooled boiling-water reactor | водо-водяной кипящий реактор |
| refrig. | water-cooled booster | поджимающий компрессор с водяным охлаждением |
| refrig. | water-cooled booster | бустер-компрессор с водяным охлаждением |
| met. | water-cooled borescope | бороскоп с водоохлаждением |
| tech. | water-cooled brake | водоохлаждаемый тормоз |
| auto. | water-cooled brake | тормоз, охлаждаемый водой |
| tech. | water-cooled brake | тормоз с водяным охлаждением |
| met. | water-cooled bridge wall | шлаковый подпор, охлаждаемый водой |
| tech. | water-cooled burner | горелка с водяным охлаждением |
| cem. | water-cooled burner pipe | охлаждаемая водой форсунка |
| phys. | water-cooled cathode | водоохлаждаемый катод |
| el. | water-cooled chuck | водоохлаждаемый держатель |
| tech. | water-cooled compressor | компрессор с водяным охлаждением |
| tech. | water-cooled condensation | конденсация с водяным охлаждением |
| el. | water-cooled condenser | конденсатор водяного охлаждения |
| tech. | water-cooled condenser | водяной конденсатор |
| tech. | water-cooled condenser | конденсатор с водяным охлаждением |
| refrig. | water-cooled condenser system | установка с водяным конденсатором |
| refrig. | water-cooled condensing | конденсация с водяным охлаждением |
| refrig. | water-cooled condensing unit | компрессорно-конденсаторный агрегат с водяным охлаждением |
| met. | water-cooled copper crucible | медный кристаллизатор с водяным охлаждением |
| foundr. | water-cooled copper mould | водоохлаждаемый медный кристаллизатор |
| Makarov. | water-cooled copper sections | водноохлаждаемые медные секции |
| met. | water-cooled cupola | водоохлаждаемая вагранка |
| Makarov. | water-cooled cylinder | цилиндр, охлаждаемый водой |
| Makarov. | water-cooled desuperheater | пароохладитель с охлаждением пара водой |
| refrig. | water-cooled desuperheater | пароохладитель с водяным охлаждением |
| therm.eng. | water-cooled desuperheater | пароохладитель с охлаждением пара водой |
| leath. | water-cooled drum | барабан с водяным охлаждением |
| energ.ind. | water-cooled dry-bottom furnace | топка котла с водоохлаждаемыми экранами и твёрдым шлакоудалением |
| meteorol., Makarov. | water-cooled electrode | водоохлаждаемое уплотнительное кольцо (в электропечи) |
| met. | water-cooled electrode collar | водоохлаждаемое уплотнительное кольцо (в электропечи) |
| tech. | water-cooled engine | двигатель с водяным охлаждением |
| Gruzovik, auto. | water-cooled engine | мотор водяного охлаждения |
| mil., arm.veh. | water-cooled engine | двигатель водяного охлаждения (с водяным охлаждением) |
| sport. | water-cooled engine | ватержакетный двигатель |
| tech. | water-cooled engine | двигатель водяного охлаждения |
| auto. | water-cooled exhaust manifold | выпускной коллектор с водяным охлаждением |
| mil., arm.veh. | water-cooled exhaust manifold | выпускная труба с водяным охлаждением |
| transp. | water-cooled exhaust manifold | выпускной коллектор с водяных охлаждением |
| auto. | water-cooled exhaust manifold | выпускная труба, охлаждаемая водой |
| met. | water-cooled film holder | кассета с водяным охлаждением |
| astronaut. | water-cooled flame deflector | пламеотражатель с водяным охлаждением |
| quant.el. | water-cooled flashlamp | лампа-вспышка с водяным охлаждением |
| quant.el. | water-cooled flashtube | лампа-вспышка с водяным охлаждением |
| plast. | water-cooled former | калибрующая труба, охлаждаемая водой |
| energ.ind. | water-cooled furnace | экранированная топка |
| nautic. | water-cooled furnace | экранированная топка (котла) |
| therm.eng. | water-cooled furnace wall | топочный экран, охлаждаемый водой |
| mil. | water-cooled garment | костюм с водяным охлаждением |
| refrig. | water-cooled gas cooler | охладитель газа с водяным конденсатором |
| met. | water-cooled gate-type hot-blast valve | водоохлаждаемый шибер горячего дутья |
| tech. | water-cooled generator | генератор с водяным охлаждением |
| met. | water-cooled gland | водоохлаждаемая уплотняющая коробка |
| tech. | water-cooled gland | водоохлаждаемая сальниковая коробка |
| nucl.pow. | water-cooled graphite-moderated | водографитовый (Ю.Мысловская) |
| nucl.phys. | water-cooled graphite-moderated pressure tube reactor | водоохлаждаемый реактор с графитовым замедлителем и теплоносителем под давлением |
| electr.eng. | water-cooled graphite-moderated pressure tube reactor | водоохлаждаемый ядерный реактор с графитовым замедлителем и теплоносителем под давлением |
| el. | water-cooled graphite-moderated pressure-tube reactor | водоохлаждаемый ядерный реактор с графитовым замедлителем и теплоносителем под давлением |
| tech. | water-cooled grass | решётка с водяным охлаждением колосников |
| tech. | water-cooled grate | колосниковая решётка с водяным охлаждением |
| Makarov. | water-cooled grate | решётка с водяным охлаждением колосников |
| weld. | water-cooled gun | водоохлаждаемая горелка (Technical) |
| therm.eng. | water-cooled hearth | водоохлаждаемый под |
| tech. | water-cooled heat sink | теплоотвод с водяным охлаждением |
| electr.eng. | water-cooled heatsink | теплоотвод с водяным охлаждением |
| tech. | water-cooled helium cooler | водоохлаждаемый гелиевый охладитель |
| refrig. | water-cooled hermetic | герметичный компрессорно-конденсаторный агрегат с водяным конденсатором |
| tech. | water-cooled high-temperature gas turbine | высокотемпературная газовая турбина с водяным охлаждением лопаток |
| tech. | water-cooled hood | водоохлаждаемый камин |
| therm.eng. | water-cooled housing | кожух с водяным охлаждением |
| el. | water-cooled ignitron | водоохлаждаемый игнитрон |
| tech. | water-cooled ignitron | игнитрон с водяным охлаждением |
| tech. | water-cooled infrared furnace | малоинерционная печь с инфракрасным нагревом |
| tech. | water-cooled infrared furnace | водоохлаждаемая электропечь с инфракрасным нагревом |
| tech. | water-cooled inking roller | красочный валик с водяным охлаждением |
| refrig. | water-cooled intercooler | промежуточный охладитель с водяным охлаждением |
| silic. | water-cooled jacket | рубашка водяного охлаждения (печи) |
| alum. | water-cooled jacket | водоохлаждающая рубашка (aivanov) |
| refrig. | water-cooled jacket | рубашка с водяным охлаждением |
| metrol. | water-cooled lamp | лампа с водяным охлаждением |
| tech. | water-cooled lance | водоохлаждаемая кислородная фурма |
| met. | water-cooled lance | водоохлаждающая кислородная фурма |
| Makarov. | water-cooled lance | водоохлаждаемая фурма |
| Makarov. | water-cooled laser | лазер с водяным охлаждением |
| Makarov. | water-cooled laser | лазер c водяным охлаждением |
| mil. | water-cooled laser head | лазерная головка с водяным охлаждением |
| nautic. | water-cooled lattice | решётка с водяным охлаждением |
| energ.ind. | water-cooled lattice | решётка активной зоны ядерного реактора с водяным охлаждением |
| nautic. | water-cooled lattice | ЯЭУ решётка с водяным охлаждением |
| phys. | water-cooled magnetron | магнетрон с водяным охлаждением |
| energ.ind. | water-cooled membrane panel surface | поверхность мембранных панелей, охлаждаемая водой |
| phys. | water-cooled mercury rectifier | ртутный выпрямитель с водяным охлаждением |
| el. | water-cooled metal boat | водоохлаждаемая металлическая лодочка |
| tech. | water-cooled mirror | зеркало с водяным охлаждением |
| tech. | water-cooled mold | водоохлаждаемый кристаллизатор |
| met. | water-cooled offtake | водоохлаждаемый газоотвод (конвертера Кал-До) |
| tech. | water-cooled offtake | водоохлаждаемый газоотвод (конвертера Калдо) |
| metrol. | water-cooled oil bath | масляная ванна с водяным охлаждением |
| tech. | water-cooled oil cooler | водяной маслоохладитель |
| refrig. | water-cooled packaged refrigerating plant | агрегатированная холодильная установка с водяным конденсатором |
| refrig. | water-cooled packaged refrigeration system | агрегатированная холодильная установка с водяным конденсатором |
| energ.ind. | water-cooled pipe supports | водоохлаждаемые трубные опоры (напр., в виде вертикальных труб для пароперегревателя и промежуточного пароперегревателя барабанного котла) |
| nautic. | water-cooled piston | поршень с водяным охлаждением |
| tech. | water-cooled plate | плитовой холодильник |
| met. | water-cooled plate | холодильная плита |
| met. | water-cooled plate | плитный холодильник |
| polygr. | water-cooled plate | форма с водяным охлаждением |
| Makarov. | water-cooled plate | форма, охлаждаемая водой |
| tech. | water-cooled power reactor | водо-водяной энергетический реактор |
| therm.eng. | water-cooled probe | водоохлаждаемая заборная трубка |
| phys. | water-cooled quartz chamber | водоохлаждаемая кварцевая камера |
| met. | water-cooled rake | водоохлаждаемый скребок (для скачивания шлака) |
| nucl.phys. | water-cooled reactor | водо-водяной реактор |
| nautic. | water-cooled reactor | реактор с водяным теплоносителем |
| tech. | water-cooled reactor | реактор с водяным охлаждением |
| Makarov. | water-cooled reactor | водоохлаждаемый ядерный реактор |
| nucl.pow. | water-cooled reactor | водяной реактор (проф. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | water-cooled reactor | водоохлаждаемый реактор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | water-cooled reactor | ядерный реактор с водяным охлаждением |
| nautic. | water-cooled reactor | реактор с водяным охладителем |
| Makarov. | water-cooled reactor | водо-водяной ядерный реактор |
| food.ind. | water-cooled refrigerating machine | холодильная машина с водяным охлаждением |
| refrig. | water-cooled refrigerating plant | холодильная установка с водяным конденсатором |
| refrig. | water-cooled refrigerating unit | холодильный агрегат с водяным конденсатором |
| polygr. | water-cooled roller | валик, охлаждаемый водой |
| met. | water-cooled roller shaft furnace | шахтная печь с охлаждаемыми водой роликами |
| oil | water-cooled rolls | вальцы с водяным охлаждением |
| met. | water-cooled roof panel | панель свода водоохлаждаемая |
| construct. | water-cooled room air-conditioner | комнатный кондиционер с водяным охлаждением |
| polym. | water-cooled screw | охлаждаемый водой шнек |
| plast. | water-cooled screw | червяк экструдера, охлаждаемый водой |
| refrig. | water-cooled semihermetic | полугерметичный компрессор с водяным охлаждением |
| refrig. | water-cooled semihermetic | бессальниковый компрессор с водяным охлаждением |
| Makarov. | water-cooled setting | натрубная обмуровка |
| therm.eng. | water-cooled shaft furnace | шахтная печь с водяным охлаждением |
| therm.eng. | water-cooled shaft furnace | ватержакетная печь |
| polym. | water-cooled shredder | охлаждаемый водой измельчитель |
| astronaut. | water-cooled shroud | оболочка с водяным охлаждением |
| astronaut. | water-cooled shroud | обтекатель с водяным охлаждением |
| sport. | water-cooled silencer | глушитель с водяным охлаждением |
| met. | water-cooled skewback | водоохлаждаемая пята свода |
| therm.eng. | water-cooled skid | глиссажная труба (методической нагревательной печи) |
| roll. | water-cooled skids | водоохлаждаемые направляющие брусья в печи |
| roll. | water-cooled skids | глиссажные трубы |
| met. | water-cooled skids | водоохлаждаемые брусья |
| nucl.pow. | water-cooled SNF storage | мокрое хранилище отработавшего ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | water-cooled SNF storage | водоохлаждаемое хранилище ОЯТ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | water-cooled SNF storage | "мокрое" хранилище ОЯТ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | water-cooled SNF storage facility | "мокрое" хранилище ОЯТ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | water-cooled SNF storage facility | мокрое хранилище отработавшего ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | water-cooled SNF storage facility | водоохлаждаемое хранилище ОЯТ (MichaelBurov) |
| avia., med. | water-cooled spacesuit | космический скафандр с водяным охлаждением |
| avia., med. | water-cooled spacesuit | космический костюм с водяным охлаждением |
| therm.eng. | water-cooled stator winding | охлаждаемая водой обмотка статора |
| met. | water-cooled stopper rod | стержень стопора с водяным охлаждением |
| nucl.pow. | water-cooled storage | водоохлаждаемое хранилище ОЯТ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | water-cooled storage | мокрое хранилище отработавшего ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | water-cooled storage | "мокрое" хранилище ОЯТ (MichaelBurov) |
| nano | water-cooled suit | скафандр с водяным охлаждением |
| nano | water-cooled suit | костюм с водяным охлаждением |
| tech. | water-cooled surface | охлаждаемая водой поверхность |
| therm.eng. | water-cooled surface | экранированная поверхность |
| Makarov. | water-cooled surface | экранная поверхность |
| therm.eng. | water-cooled surface | поверхность, охлаждаемая водой |
| tech. | water-cooled surface cooler | поверхностный охладитель с водяным охлаждением |
| therm.eng. | water-cooled surface heat exchanger | охлаждаемый водой теплообменник поверхностного типа |
| energ.ind. | water-cooled throat | водоохлаждаемая амбразура (горелки топки котла) |
| tech. | water-cooled transformer | трансформатор с водяным охлаждением |
| el. | water-cooled tube | лампа с водяным охлаждением |
| tech. | water-cooled turbine generator | турбогенератор с водяным охлаждением |
| energ.ind. | water-cooled turbine generator | водоохлаждаемый турбогенератор |
| tech. | water-cooled turbocharger | турбонагнетатель с водяным охлаждением |
| energ.ind. | water-cooled turbocharger | турбокомпрессор с водяным охлаждением |
| tech. | water-cooled turbogenerator | турбогенератор с водяным охлаждением |
| energ.ind. | water-cooled tuyer | водоохлаждаемая фурма топки |
| tech. | water-cooled tuyere | водоохлаждаемая фурма |
| avia., med. | water-cooled undergarment | лётный костюм с водяным охлаждением |
| astronaut. | water-cooled valve | клапан с водяным охлаждением |
| Makarov. | water-cooled valve | лампа с водяным охлаждением |
| Makarov. | water-cooled vibrating grate | водоохладительная вибрационная решётка |
| energ.ind. | water-cooled vibrating grate stoker | слоевая топка с водоохлаждаемой вибрирующей решёткой |
| el. | water-cooled wall | водяной экран |
| construct. | water-cooled wall | водоохлаждаемая стенка |
| therm.eng. | water-cooled wall | экран |
| met. | water-cooled wall panel | панель стен водоохлаждаемая |
| industr. | Water-cooled Water Chillers | водоохладительный агрегат водного охлаждения (Sagoto) |
| mil. | water-cooled weapon | оружие с водяным охлаждением |
| O&G. tech. | water-cooled welding | сварка с водяным охлаждением |
| tech. | water-cooled welding | сварка "мокрым" способом (с водяным охлаждением) |
| energ.ind. | water-curtain cooling | охлаждение созданием "водяной завесы" |
| Makarov. | water-moderated and water-cooled | водо-водяной (о ядерном РК) |
| Makarov. | water-moderated water-cooled reactor | водо-водяной ядерный реактор |
| therm.eng. | water-moderated water-cooled reactor | водо-водяной реактор |
| construct. | when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically | при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости |
