| Subject | English | Russian |
| automat. | air pollution with gas https://www.npc.org/reports/1970-Capacity_of_Crude_Oil_Gathering_Systems-Deep_Water_Terminals.pdf | загазованность воздуха (buraks) |
| energ.ind. | assimilative capacity of receiving waters | ассимилирующая способность пруда-накопителя сточных вод |
| ecol. | assimilative capacity of water body | ассимилирующая способность водного объекта |
| ecol. | available water capacity | полезная влагоёмкость |
| hydrol. | available water capacity | доступная влагоёмкость |
| ecol. | available water capacity | запас доступной влаги |
| nat.res. | available water holding capacity | доступная влагоёмкость |
| nat.res. | available water holding capacity | полезная влагоёмкость |
| ecol. | available water holding capacity | действительная способность к накоплению воды |
| ecol. | available water-holding capacity | полезная водоудерживающая способность |
| Makarov. | available water-holding capacity | доступная влагоёмкость |
| railw. | boiler water capacity | запас воды для котла |
| water.res. | buffer capacity of natural water | буферная ёмкость природных вод |
| oil | buffering capacity of water | защитные функции воды |
| oil | Calculation of throughput capacity of safety valves of steam and hot-water boilers | Расчёт пропускной способности предохранительных клапанов паровых и водогрейных котлов |
| Makarov. | can water capacity | ёмкость консервной банки по воде |
| Makarov. | capacity of snow for transmitting water | способность снега пропускать воду |
| agric. | capillary water capacity of soil | капиллярная влагоёмкость |
| water.res. | carrier capacity of water transport | провозная способность флота |
| water.res. | differential water capacity | дифференциальная влагоёмкость |
| nat.res. | differential water capacity | дифференциальная влагоёмкость (of a soil) |
| nat.res. | differential water capacity | дифференциальная влагоёмкость почвы (of a soil) |
| Makarov. | differential water capacity | дифференциальная влагоёмкость (почвы) |
| agrochem. | dynamical water capacity | динамическая влагоёмкость |
| geogr. | effective capacity of water reservoir | полезный объём водохранилища |
| ecol. | effective field water capacity | полезная полевая влагоёмкость |
| agrochem. | effective water field capacity | полезная полевая влагоёмкость |
| hydrol. | effective water-holding capacity | полевая влагоёмкость |
| water.res. | elevation-water storage capacity curve | кривая изменения ёмкости (водохранилища или озера) |
| chem.ind. | equilibrium water adsorption capacity | равновесная адсорбционная ёмкость по воде (finn216) |
| O&G | equilibrium water capacity | равновесная влагоёмкость (Гевар) |
| cem. | evaporable-water capacity | мощность по испарению воды |
| ecol. | field water capacity | полевая нормальная влагоёмкость |
| tech. | field water capacity | предельная полевая влагоёмкость |
| soil., Makarov. | field water capacity | нормальная влагоёмкость |
| ecol. | field water capacity | полевая влагоёмкость |
| nautic. | fresh water capacity | вместимость цистерн пресной воды |
| nautic. | fresh water capacity | запас пресной воды |
| nautic. | fresh-water generating capacity | производительность опреснительной установки |
| tech. | full water capacity | полная влагоёмкость |
| agric. | gravimetric water capacity | влагоёмкость весовая |
| Makarov. | gravimetric water capacity | весовая влагоёмкость (почвы) |
| progr. | high capacity water heater | водонагреватель высокой производительности (ssn) |
| refrig. | hydraulic water flow capacity | пропускная способность гидравлической системы (WiseSnake) |
| hydrol. | maximum capillary water capacity | полная капиллярная влагоёмкость |
| hydrol. | maximum capillary water capacity | общая влагоёмкость |
| agric. | maximum field water capacity | предельная влагоёмкость полевая |
| Makarov. | maximum water capacity | полная влагоёмкость (почвы) |
| hydrol. | maximum water capacity | полная наибольшая влагоёмкость |
| agrochem. | maximum water capacity | наибольшая влагоёмкость |
| ecol. | maximum water holding capacity | полная влагоёмкость |
| Makarov. | maximum water holding capacity | полная влагоёмкость (почвы) |
| hydrol. | maximum water-holding capacity | полная капиллярная влагоёмкость |
| forestr. | maximum water-holding capacity | полная влагоёмкость |
| nat.res. | maximum water-holding capacity | водовместимость почвы |
| hydrol. | maximum water-holding capacity | общая влагоёмкость |
| nat.res. | maximum water-holding capacity | водовместимость |
| Makarov. | minimum water capacity | наименьшая влагоёмкость (почвы) |
| nat.res. | minimum water-holding capacity | минимальная влагоёмкость |
| O&G, sakh. | oily water high capacity pump | насос нефтесодержащей воды высокой производительности |
| tech. | paper stock water-retention capacity | водоудерживающая способность бумажной массы |
| tech. | paper-stock water-retention capacity | водоудерживающая способность бумажной массы |
| Makarov. | pollution-receiving capacity of water | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| gen. | Produced Water Handling Capacity | Проект по увеличению производительности системы обратной закачки пластовых вод (PWHC) |
| construct. | pump the water out use a pump with a capacity of ... cu. m per minute | для откачки воды установите насос производительностью ... м3 в минуту |
| ecol. | receiving capacity of a water body | приёмная способность водного объекта |
| ecol. | receiving capacity of water body | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качественного состояния) |
| ecol. | receiving capacity of water body | допустимая удельная нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам |
| Makarov. | receiving capacity of water body | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| agric. | relative degree of water capacity | относительная влагоёмкость |
| mining. | rock water-absorbing capacity | ёмкость породы |
| refrig. | small capacity water cooler | водоохладитель небольшой производительности |
| biol. | soil water capacity | влагоёмкость почвы |
| soil. | soil water holding capacity | впитывающая способность почвы (DRE) |
| ecol. | Strategy for Water Resources Capacity Building | Стратегия наращивания потенциала водных ресурсов |
| agric. | ultimate field water capacity | предельная влагоёмкость полевая |
| soil., Makarov. | ultimate field water capacity | предельная полевая влагоёмкость |
| agric. | volume water-capacity of soil | объёмная влагоёмкость |
| soil., Makarov. | volumetric water capacity | объёмная влагоёмкость |
| EBRD | waste-water treatment capacity | мощности по очистке сточных вод |
| Makarov. | water absorbing capacity | водопоглотительная способность |
| food.ind. | water absorbing capacity | ВПС (водопоглотительная способность Venita) |
| forestr. | water absorbing capacity | водопоглощение древесины (MichaelBurov) |
| avia. | water absorbing capacity | водопоглощающая способность |
| forestr. | water absorbing capacity of wood | водопоглощение древесины (MichaelBurov) |
| tech. | water absorption capacity | объём влагопоглощения |
| tech. | water absorption capacity | водопоглощение |
| polym. | water absorption capacity | водопоглощающая способность |
| polym. | water absorption capacity | влагоёмкость |
| energ.ind. | water absorption capacity of peat | водопоглощаемость торфа (N-Liya) |
| Makarov. | water assimilation capacity | ассимилирующая способность (водоприёмника) |
| Makarov. | water assimilative capacity | способность к ассимиляции отходов |
| Makarov. | water assimilative capacity | способность к ассимиляции загрязняющих веществ (напр., почвой) |
| nautic. | water ballast capacity | объём принимаемого балласта |
| nautic. | water ballast capacity | вместимость балластных цистерн |
| energ.ind. | water basin assimilative capacity | ассимилирующая способность водного бассейна (принимать сточные воды без вредного воздействия, токсичные вещества без вреда для живых организмов и людей, которые используют эту воду, а также для обеспечения биологической потребности в кислороде в пределах, установленных для растворённого кислорода) |
| geogr. | water bearing capacity | водоносность горизонта |
| meat. | water binding capacity | водосвязывающая способность |
| Makarov. | water binding capacity | водопоглотительная способность |
| mining. | water bucket capacity | водяная ёмкость ковша (погрузочной машины) |
| Makarov. | water capacity | водопоглотительная способность |
| mil., arm.veh. | water capacity | ёмкость системы водяного охлаждения |
| mil., arm.veh. | water capacity | ёмкость водяной системы |
| meat. | water capacity | водосвязывающая способность |
| railw. | water capacity | запас воды |
| auto. | water capacity | влагоёмкость (напр., системы охлаждения) |
| geogr. | water capacity | влагосодержание |
| hydrol. | water capacity | водность |
| oil | water capacity | влагоёмкость (напр. системы охлаждения) |
| geogr. | water capacity | влагоёмкость |
| biol. | water capacity | влагоёмкость (почвы) |
| O&G. tech. | water capacity | вместимость баллона по воде |
| soil., Makarov. | water capacity | нормальная влагоёмкость |
| tech. | water capacity | водное число (пикнометра) |
| therm.eng. | water capacity | водяная ёмкость |
| railw. | water capacity for train heating | запас воды для отопительной система поезда |
| railw. | water capacity of boiler | ёмкость котла |
| railw. | water capacity of boiler | объём воды в котле |
| O&G | water capacity of bottle | водное число пикнометра |
| O&G | water capacity of cement slurry | способность цементного раствора поглощать воду |
| auto. | water capacity of cooling system | ёмкость системы водяного охлаждения |
| hydrol. | water capacity of the well | дебит колодца |
| refrig. | water chilling capacity | производительность по охлаждению воды |
| geogr. | water conveying capacity | водопропускная способность |
| refrig. | water cooler capacity | производительность водоохладителя |
| hydrol. | water evaporation capacity | водоиспаряемость |
| Makarov. | water evaporation capacity | испаряемость |
| soil., Makarov. | water field capacity | нормальная влагоёмкость |
| soil., Makarov. | water field capacity | полевая влагоёмкость |
| tech. | water field capacity | влажность полевой влагоёмкости |
| Makarov. | water field capacity | полевая влагоёмкость (WFC) |
| Makarov. | water field capacity | нормальная влагоёмкость (WFC) |
| agrochem. | water hold capacity | способность почвы удерживать воду (VladStrannik) |
| agr. | water holding capacity | способность почвы абсорбировать и накапливать влагу |
| O&G | water intake capacity of well | приёмистость нагнетательной скважины (MichaelBurov) |
| O&G | water intake capacity of well | скорость закачки (MichaelBurov) |
| O&G | water intake capacity of well | приёмистость скважины (MichaelBurov) |
| O&G | water intake capacity of well | текущий объём закачки (MichaelBurov) |
| O&G | water intake capacity of well | приёмистость (MichaelBurov) |
| hydrol. | water level capacity curve | кривая зависимости объёма воды в водоёме от уровня |
| Makarov. | water penetration capacity | водопроницаемость |
| gen. | water regulating capacity | водорегулирующая способность (ROGER YOUNG) |
| construct. | water retaining capacity | водоудержание |
| fish.farm. | water retaining capacity | влагоёмкость (dimock) |
| Makarov. | water retaining capacity | см.тж. waterholding capacity водоудерживающая способность |
| food.ind. | water retention capacity | водоудерживающая способность |
| energ.ind. | water retention capacity of peat | влагоёмкость торфа (N-Liya) |
| int.rel. | Water Sector Capacity Building and Advisory Services Project | Проект Всемирного банка наращивания потенциала и консультационных услуг в водном хозяйстве (WCAP Jenny1801) |
| soil., hydrol. | water sorbtion capacity of soil | водоподъёмная способность |
| construct. | water storage capacity | объём водохранилища |
| tech. | water storage capacity | водоаккумулирующая способность |
| water.res. | water treatment plant capacity | производительность водоподготовительной станции (7. полная - суммарное количество воды, выдаваемой в единицу времени потребителям и на собственные нужды; 2. расчётная — равная полной за вычетом расхода воды на собственные нужды) |
| construct. | water yielding capacity | влагоотдача |
| perf. | water-absorbent capacity | влагопоглотительная способность |
| tech. | water-absorbing capacity | объём влагопоглощения |
| agric. | water-absorbing capacity | водопоглощаемость |
| O&G. tech. | water-absorbing capacity | гигроскопичность |
| med. | water-absorbing capacity | водопоглощающая способность |
| Makarov. | water-absorbing capacity of rock | ёмкость горной породы |
| forestr. | water-absorption capacity | водопоглощающая способность (почвы) |
| tech. | water-absorption capacity | объём влагопоглощения |
| construct. | water-bearing capacity | способность к гидратации |
| agric. | water-bearing capacity | водоносность |
| tech. | water-binding capacity | способность к гидратации |
| perf. | water-binding capacity | способность к связыванию воды |
| tech. | water-binding capacity | водосвязывающая способность |
| Makarov. | water-carrying capacity | водоудерживающая способность |
| mining. | water-carrying capacity | производительность шлюзов по объёму транспортируемой пульпы |
| water.res. | water-carrying capacity | водонесущая способность |
| construct. | water-carrying capacity | водопропускная способность |
| ecol. | water-carrying capacity | водоносный потенциал |
| agrochem. | water-carrying capacity | пропускная способность (канала) |
| O&G, oilfield. | water-holding capacity | водоёмкость |
| agric. | water-holding capacity | водоудерживающая способность (почвы) |
| construct. | water-holding capacity | способность к гидратации |
| silic. | water-holding capacity | водоудерживающая способность (вяжущего вещества) |
| bridg.constr. | water-holding capacity | водоудерживающая способность |
| perf. | water-holding capacity | влагоудерживающая способность |
| tech. | water-holding capacity | водосвязывающая способность |
| tech. | water-holding capacity | водоудерживающая способность (почвогрунта) |
| ecol. | water-holding capacity | влагоёмкость |
| nat.res. | water-holding capacity, WHC | водопоглощающая способность |
| nat.res. | water-holding capacity, WHC | влагоёмкость |
| O&G. tech. | water-intake capacity | поглощающая способность скважины |
| O&G. tech. | water-intake capacity | приёмистость скважины |
| dril. | water-intake capacity of a well | приёмистость скважины |
| dril. | water-intake capacity of a well | поглощающая способность скважины |
| O&G | water-intake capacity of well | приёмистость скважины |
| O&G | water-intake capacity of well | поглощающая способность скважины |
| soil., Makarov. | water-raising capacity | водоподъёмная способность |
| agrochem. | water-raising capacity | водоподъёмная способность (почвы) |
| cem. | water-retaining capacity | гидрофильность |
| hydrol. | water-retaining capacity | влагоёмкость |
| agric. | water-retaining capacity | водоудерживающая способность (почвы) |
| O&G, oilfield. | water-retaining capacity | водоёмкость |
| bridg.constr. | water-retaining capacity | водоудерживающая способность |
| silic. | water-retaining capacity | водоудерживающая способность (вяжущего вещества) |
| tech. | water-retaining capacity | водоудерживающая способность (почвогрунта) |
| water.res. | water-retaining capacity of snow | водоудерживающая способность снега |
| perf. | water-retention capacity | влагоудерживающая способность |
| publ.util. | water-retention capacity | водоудерживающая способность |
| therm.eng. | water-storage capacity | запас воды |
| ecol. | water-storage capacity | водоаккумулирующая способность |
| soil., Makarov. | water-storage capacity | способность накапливать влагу |
| ecol. | water-storage capacity | водоудерживающая способность |
| therm.eng. | water-storage capacity | ёмкость по воде |
| agric. | water-supplying capacity | водообеспечивающая способность |
| Makarov. | water-supplying capacity WSC | водообеспечивающая способность |
| agrochem. | water-transmissive capacity | водопропускная способность |
| tech. | water-yielding capacity | влагоотдача |
| O&G | well water intake capacity | текущий объём закачки (MichaelBurov) |
| O&G | well water intake capacity | приёмистость нагнетательной скважины (MichaelBurov) |
| O&G | well water intake capacity | приёмистость скважины (MichaelBurov) |
| O&G | well water intake capacity | скорость закачки (MichaelBurov) |
| O&G | well water intake capacity | приёмистость (MichaelBurov) |
| forestr. | wood water absorbing capacity | водопоглощение древесины (MichaelBurov) |
