| English | Russian |
| a good watch-dog is my security against burglars | хороший сторожевой пес охраняет меня от воров |
| a 17 jewel watch | часы на 17 камнях |
| a silver watch at the end of a chain | серебряные часы, подвешенные на конце цепочки |
| adjust one's watch | правильно поставить часы |
| adjust one's watch to the local time | поставить часы по местному времени |
| adjust one's watch to the local time | перевести часы на местное время |
| adjust one's watch to the summer time | перевести часы на летнее время |
| adjust one's watch to the winter time | перевести часы на зимнее время |
| are you going to play or only watch? | ты будешь играть или просто смотреть? |
| area meteorological watch | метеорологические наблюдения по району |
| assume a listening watch | приступать к наблюдению за эфиром |
| assume a watch | приступать к наблюдению за эфиром |
| be on the watch | подкарауливать (кого-либо, что-либо) |
| be on the watch | быть настороже |
| be on the watch | поджидать (кого-либо, что-либо) |
| be on the watch for opportunity | выжидать удобного случая |
| be on watch | быть на вахте |
| be on watch | стоять на вахте |
| be relieved from one's watch | сдавать дежурство |
| be relieved from one's watch | сдавать вахту |
| be upon the watch | быть настороже |
| be upon the watch | подкарауливать (кого-либо, что-либо) |
| be upon the watch | поджидать (кого-либо, что-либо) |
| be upon the watch | быть начеку |
| bird-watch | наблюдать за поведением и повадками птиц |
| can you tell me the time? I've left my watch behind | не подскажешь мне время? Я забыл свои часы дома |
| check watch | проверить часы |
| check your watch with the tower clock | проверьте свои часы по башенным |
| clock and watches | часы |
| consult one's watch | посмотреть на часы |
| day watch | дневное дежурство |
| detach a watch from a chain | снять часы с цепочки |
| detach a watch from a chain | отстегнуть цепочку от часов |
| dummy watch | игрушечные часы |
| each aircraft station will maintain continuous watch during flight | самолётная станция обязана находиться на дежурном приёме на протяжении всего полёта |
| each man watches four hours, and rests eight | каждый дежурит четыре часа, потом восемь часов отдыхает |
| enchase a watch case with golden letters | выгравировать на часах надпись золотыми буквами |
| for years he has been smuggling watches through customs | он годами провозил часы контрабандой через таможню |
| glance at one's watch | бросить взгляд на часы |
| go off one's watch | сдавать вахту |
| gold watch jewelled in twelve holes | золотые часы на двенадцати камнях |
| half a year guarantee on the watch | полугодовая гарантия на часы |
| he adjusted his watches to local time | он перевёл свои часы на местное время |
| he always set his watch by the station clock | он всегда ставит свои часы по станционным |
| he checked his watch for the umpteenth time | он в очередной раз посмотрел на часы |
| he consulted his watch | он посмотрел на свои часы |
| he glanced at his watch for the nth time that morning | он в энный раз за этот вечер посмотрел на часы |
| he has little interest in television qua television, though he does watch the occasional programme | его не очень интересует телевидение как таковое, хотя изредка он и смотрит некоторые программы |
| he is interesting to watch | за ним интересно наблюдать |
| he kept a tame snake, he liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet | у него была приручённая змея, он любил наблюдать её чудесные извивы на ковре |
| he made a failure of keeping watch | он проглядел (кого-либо, что-либо) |
| he put his watch into hock | он заложил свои часы |
| he watched her night and day, abridged her pleasures, and confined her sway | он следил за ней день и ночь, уменьшал количество развлечений и ограничивал её власть |
| he watched the passing crowd | он наблюдал за движущейся мимо него толпой |
| he wears it at his watch chain | он носит это на цепочке своих часов |
| he's got a peptic ulcer so he has to watch his diet | у него пептическая язва, и поэтому он должен соблюдать диету |
| his old watch was not repairable | его старые часы не починить |
| his watch dropped on the floor | его часы упали на пол |
| his watch has stopped | его часы стоят |
| his watch is broken | его часы не работают |
| his watch is fast | его часы спешат |
| his watch is fast, it needs putting back five minutes | его часы спешат, их надо перевести на пять минут назад |
| his watch is five minutes fast | его часы спешат на пять минут |
| his watch is five minutes out | его часы "врут" на пять минут |
| his watch is losing | его часы отстают |
| his watch is right | его часы идут правильно |
| his watch is slow | его часы отстают |
| his watch may be a counterfeit, but it looks just the original | его часы могут быть подделкой, хотя выглядят они как настоящие |
| I broke my watch | я сломал часы |
| I kept a tame snake. I liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet. | у меня была приручённая змея. Мне нравилось наблюдать, как она извивается на ковре |
| I returned to the spot whereat the squire kept watch | я вернулся на место, где оруженосец нёс вахту |
| in these days of fox trots and Charlestons it is refreshing to watch such clean dancing | в наши дни, когда столь популярны фокстроты и чарльстоны, очень приятно наблюдать за танцующими такой чистый, непорочный танец |
| it aroused us to watch them play | нам нравилось смотреть, как они играют |
| it saddened me to watch him turn into an alcoholic | мне было очень грустно видеть, как он превращается в алкоголика |
| it was a good game to watch for the neutrals | было интересно наблюдать за нейтралами |
| it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to | это было двойное интервью одновременно для Би-Би-Си и Ай-ти-ви, и было просто больно смотреть и слушать его |
| it was amazing to watch them perform | было забавно наблюдать, как они выступают |
| it was astonishing to watch them perform | они выступали поразительно (хорошо) |
| it was hideous to watch | было отвратительно смотреть на это |
| it was inspiring to watch | наблюдение за этим очень вдохновляло |
| I've watched over passengers on this line for nearly forty years | я уже почти сорок лет служу в пассажирской охране на этой линии |
| 17 jewel watch | часы на 17 камнях |
| keep a close watch on | следить за (someone – кем-либо) |
| keep a close watch on | тщательно следить за (someone – кем-либо) |
| keep a close watch on the children | внимательно следите за детьми |
| keep a closer watch | усилить наблюдение (for, over; за) |
| keep a closer watch | усиливать наблюдение (for, over; за) |
| keep a good watch | внимательно следить |
| keep a good watch | внимательно сторожить |
| keep a good watch | бдительно сторожить |
| keep a watch out | примечать (on; наблюдать, следить) |
| keep careful watch to-night, run expected | будьте на страже сегодня ночью, ожидается прибытие контрабандного товара |
| keep good watch | бдительно следить |
| keep watch | следить |
| keep watch | охранить (over) |
| keep watch | охранять (over) |
| keep watch | стоять на страже |
| keep watch | дежурить |
| keep watch | вести наблюдение |
| keep watch and ward over someone, something | бдительно охранять (кого-либо, что-либо) |
| keep watch over | наблюдать |
| keep watch over | следить |
| keep watch over something, someone | сторожить (что-либо, кого-либо) |
| keep watch over something, someone | караулить (что-либо, кого-либо) |
| listening watch | наблюдение за эфиром |
| merchants watch the rise and fall of the markets in other countries | торговцы внимательно наблюдают за взлётами и падениями на рынках в других странах |
| meteorological watch office | метеослужба контроля (MWO; трассы полёта, аэродрома) |
| my children would watch television all day, but I ration them | мои дети готовы смотреть телевизор целый день, но я ограничиваю их |
| my watch has been pinched | у меня украли часы |
| my watch has been pinched | у меня увели часы |
| my watch is at my uncle's | мои часы в закладе |
| my watch is fast | мои часы спешат |
| my watch is going too fast | мои часы слишком спешат |
| my watch is going too slow | мои часы слишком отстают |
| my watch loses two minutes a day | мои часы отстают на две минуты в сутки |
| my watch was fast so I put it back three minutes | мои часы спешили, и я перевёл их на три минуты назад |
| my watch was fast so I set it back three minutes | мои часы спешили, поэтому я перевёл их на три минуты назад |
| my watch was slow so I set it forward five minutes | мои часы отставали, поэтому мне пришлось переставить их на пять минут вперёд |
| never-ending watch | непрерывное наблюдение |
| on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера |
| parents can't to be expected to watch there children 24 hours a day | нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки |
| pass as a watch in the night | пройти, не оставив следа |
| put a watch back | перевести часы назад |
| put your watch right | подведи свои часы |
| relinquish the watch | сдавать вахту |
| relinquish one's watch | сдавать дежурство |
| relinquish one's watch | сдавать вахту |
| set a watch | выставлять время на часах |
| set a watch | ставить часы (правильно) |
| set a watch | поставить часы (правильно) |
| set the watch forward five minutes | перевести часы на пять минут вперёд |
| set the watch forward or backward | подводить часы вперёд или назад |
| set one's watch according to Moscow time | ставить часы по московскому времени |
| set one's watch by the radio | ставить часы по радио |
| set one's watch by the radio signal | поставить часы по радиосигналу |
| set one's watch by the time-signal | ставить свои часы по сигналу поверки времени |
| set one's watch by the town clock | ставить свои часы по городским |
| set watches | расставить стражу |
| she can't do better than watch her manners | ей бы не мешало последить за своими манерами |
| she had put her watch in her pocket for safekeeping | она положила часы в карман, чтобы не потерять |
| she is on the watch for a bargain | она подстерегает случай купить по дешёвке |
| she is on the watch for a bargain | она поджидает случай купить по дешёвке |
| she jealously watched over him | она заботливо оберегала его |
| she looked at her watch | она посмотрела на свои часы |
| she twisted on the sofa to watch him | она повернулась на диване, чтобы посмотреть на него |
| she values this watch a great deal | она очень дорожит этими часами |
| she was not strong enough to watch in the New Year | она слишком устала и заснула до того, как наступил Новый год |
| she would rather play tennis than watch TV | она лучше будет играть в теннис, чем смотреть телевизор |
| sign off watch | сдавать вахту |
| silver watch at the end of a chain | серебряные часы, подвешенные на конце цепочки |
| skilled watch-maker | искусный часовщик |
| spot whereat he kept his watch | место, где он хранил свои часы |
| spring of a watch | пружина часов |
| stand down from one's watch | сдавать вахту |
| stem of a watch | головка часов |
| stem of watch | головка часов |
| still watches of the night | ночная тишина |
| still watches of the night | безмолвие ночи |
| stop-watch | фиксировать продолжительность по секундомеру с остановом |
| take a watch apart | разбирать часы |
| take over the watch | заступить на вахту |
| take over the watch | заступить в караул |
| take over watch | заступать на вахту (сменять предшественника) |
| take the watch apart | раскритиковать |
| take the watch apart | разгромить |
| take the watch apart | разнести |
| take the watch apart | дотошно разобраться в (чём-либо) |
| the action of a watch | действие часового механизма |
| the Cadillac of watches | король среди часов |
| the cops will get you if you don't watch out | если не будешь осмотрителен, тебя поймает полиция |
| the door opened when he knocked-for Rob was on the watch | дверь отворилась, как только он постучал, так как Роб уже поджидал его |
| the face of a watch | циферблат часов |
| the goblins will get you if you don't watch out | будь осторожен, иначе тебя поймают гоблины |
| the spot whereat he kept his watch | место, где он хранил свои часы |
| the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| the watch does not go | часы не ходят |
| the watch is fast | часы ушли вперёд |
| the watch is guaranteed for a year | часы имеют гарантию на один год |
| the watch is in order | часы в исправности |
| the watch is 10 minutes fast | часы спешат на десять минут |
| the watch is out of order | часы в неисправности |
| the watch runs slow | часы отстают |
| the watches of the night | ночь |
| the watches of the night | ночное время суток |
| the wristwatch had almost completely supplanted the pocket watch | наручные часы почти полностью вытеснили карманные |
| they busted my watch | они сломали мои часы |
| they made a failure of keeping watch | они проглядели |
| this watch is my only oracle | эти часы – мой единственный верный спутник |
| this watch will last you a lifetime if you don't misuse it | этих часов хватит вам на всю жизнь, если вы будете с ними аккуратны |
| tidal watch | часы, показывающие время прилива и отлива |
| touch someone for his watch | вынуть у кого-либо часы |
| touch someone for his watch | срезать часы у (кого-либо) |
| touch someone for his watch | вынуть у кого-либо из кармана часы |
| treasure the watch | очень дорожить часами |
| watch a match | смотреть матч |
| watch a solar eclipse | наблюдать солнечное затмение |
| watch a TV programme | смотреть телепрограмму |
| watch and chain | часы с цепочкой |
| watch someone, something anxiously | озабоченно следить за (кем-либо, чём-либо) |
| watch at a person's bedside | ухаживать за больным |
| watch at bedside | ухаживать за больным |
| watch at someone's bedside | сидеть у постели больного |
| watch at bedside | дежурить у постели больного |
| watch at bedside | дежурить у больного |
| watch at side | дежурить у постели больного |
| watch at side | дежурить у больного |
| watch below | подвахтенные |
| watch below | время, свободное от вахты |
| watch beside a sick bed | дежурить у постели больного |
| watch beside a sick bed | дежурить у больного |
| watch beside sick bed | дежурить у постели больного |
| watch birds | наблюдать за птицами |
| watch by a person's bedside | ухаживать за больным |
| watch by the patient's bedside | дежурить у постели больного |
| watch someone, something carefully | внимательно следить за (кем-либо, чём-либо) |
| watch someone, something closely | пристально следить за (кем-либо, чем-либо) |
| watch something closely | внимательно следить за (чем-либо) |
| watch something closely | внимательно наблюдать (что-либо) |
| watch committee | комитет городского самоуправления, ведающий освещением и охраной порядка |
| watch committee | комитет городского самоуправления, ведающий освещением и охраной порядка |
| watch compass | карманный компас (круглый) |
| watch debate | наблюдать за дискуссией |
| watch one's diet | соблюдать диету |
| watch someone's every bite | смотреть в рот (т. е. наблюдать, как кто-либо ест; кому-либо) |
| watch one's figure | следить за фигурой |
| watch-fires were lit round the encampment | сигнальные костры были зажжены вокруг лагеря |
| watch for | подкарауливать |
| watch for | подстерегать |
| watch for | стеречь |
| watch for | ожидать |
| watch for | поджидать |
| watch for | ждать |
| watch for | выждать |
| watch for change | поджидать удобный случай |
| watch for one's opportunity | выжидать удобного случая |
| watch from the sidelines | быть сторонним наблюдателем |
| watch from the sidelines | оставаться в стороне |
| watch game | наблюдать за игрой |
| watch him narrowly | внимательно следите за ним |
| watch him narrowly | установите за ним тщательное наблюдение |
| watch him narrowly | установите за ним строгое наблюдение |
| watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making | в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства |
| watch lathe | прецизионный верстачный станок для точного приборостроения |
| watch me carefully | внимательно следи за мной |
| watch on | наблюдение (за явлением, процессом) |
| watch oneself | быть осторожным |
| watch out | остерегаться (кого-либо, чего-либо) |
| watch out | проявлять осмотрительность |
| watch out | быть настороже |
| watch out | опасаться (кого-либо, чего-либо) |
| watch out for | поджидать |
| watch out for | выжидать |
| watch someone out of the corner of one's eyes | наблюдать за кем-либо исподтишка |
| watch out! There is a car coming | Осторожно! Идёт машина |
| watch over | присматривать |
| watch over | стеречь |
| watch over/ | караулить |
| watch over/ | сторожить |
| watch over/ | охранять |
| watch over | караулить |
| watch over the equipment | сторожить оборудование |
| watch over the equipment | охранять снаряжение |
| watch progress | следить за успехами |
| watch see | доглядеть (to) |
| watch see to the end | доглядеть до конца |
| watch service | соблюдать правила и периодичность обслуживания (машины) |
| watch one's step | ступать осторожно (чтобы не упасть или не споткнуться) |
| watch television | смотреть телевизор |
| watch the children | приглядывать за детьми |
| watch the clock | посматривать на часы (в нетерпении или от скуки) |
| watch the development of affairs | следить за развитием событий |
| watch the frequency | быть на дежурном приёме |
| watch the game | следить за игрой |
| watch the house | сторожить дом |
| watch the news | смотреть последние известия |
| watch the opening of a flower | наблюдать за тем, как распускается цветок |
| watch the result | наблюдать за результатом |
| watch the situation with alarm | следить за ситуацией с тревогой |
| watch the situation with interest | следить за ситуацией с интересом |
| watch the sky | наблюдать за небом |
| watch the sun | наблюдать солнце |
| watch the sunrise | наблюдать восход солнца |
| watch the sunset | наблюдать закат солнца |
| watch the time | следить за временем (чтобы не опоздать куда-либо) |
| watch the time | рационально распределять время (чтобы не опоздать куда-либо) |
| watch the to-and-fro of a shuttle | следить за снованием челнока (ткацкого станка или швейной машины) |
| watch them carefully as they finish cooking because they can burn easily | в конце жарки будьте внимательны, так как они легко пригорают |
| watch them do it | следить, как они это делают |
| watch one's time | подстерегать удобный момент |
| watch one's time | поджидать удобного момента |
| watch unremittingly | неослабно следить |
| watch what I do and how I do | смотри, что я делаю и как я это делаю |
| watch with a sick person | дежурить у постели больного |
| watch with a sick person | дежурить у больного |
| watch something with intense eagerness | напряжённо всматриваться во (что-либо) |
| watch something with trepidation | следить за чем-либо с волнением |
| watch something with trepidation | следить за чем-либо с внутренней дрожью |
| watched crossing | охраняемый железнодорожный переезд |
| we adjusted our watches to local time | мы перевели свои часы на местное время |
| wear seals as an appendage to a watch guard | носить брелоки на цепочке часов |
| while I watch torture traversing the human heart | когда я вижу, как мука пронзает сердца людей |
| wind up a watch | заводить часы |
| with one hand twiddling his watch-chain nervously | нервно теребя одной рукой цепочку для часов |
| you can watch a videotape of your own tennis game to critique your serve | вы можете просмотреть видеозапись вашей игры, чтобы критически оценить сделанную вами подачу |
| you can't possibly think Sheila took your watch, her honesty is beyond question | не можете же Вы, в самом деле подумать, что Шейла взяла Вши часы. Её абсолютная честность даже не обсуждается |
| you have to watch out because there are land mines all over the place | тебе придётся быть осторожным, так как здесь полно наземных мин |
| you really ought to watch these weirdos | тебе правда нужно остерегаться этих странных типов |
| you'll have watch your opportunity to sell the goods | тебе придётся быть начеку и ждать подходящей возможности продать товар |
