| Subject | English | Russian |
| ecol. | active laundry waste tank | бак радиоактивных сточных вод из специальной прачечной |
| ecol. | agricultural waste | сельскохозяйственные отходы |
| ecol. | agricultural waste | отходы сельскохозяйственного производства |
| ecol. | agricultural waste management | использование сельскохозяйственных отходов |
| ecol. | agricultural waste management | использование отходов сельскохозяйственного производства |
| ecol. | agricultural waste waters | сельскохозяйственные сточные воды |
| med. | AIDS wasting syndrome | синдром истощения, вызванный ВИЧ (Игорь_2006) |
| med. | AIDS wasting syndrome | синдром истощения при ВИЧ-инфекции (Игорь_2006) |
| med. | AIDS wasting syndrome | синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ (Игорь_2006) |
| med. | AIDS wasting syndrome | синдром истощения при инфекции ВИЧ (Игорь_2006) |
| med. | AIDS wasting syndrome | ВИЧ-изнуряющий синдром (Игорь_2006) |
| med. | AIDS wasting syndrome | ВИЧ-синдром истощения (Игорь_2006) |
| med. | AIDS wasting syndrome | слим-болезнь (Игорь_2006) |
| med. | AIDS wasting syndrome | ВИЧ-ассоциированное истощение (Игорь_2006) |
| med. | AIDS wasting syndrome | ВИЧ-кахексия (потеря веса более 10% от исходного и либо хроническая (более 1 месяца) диарея неясной этиологии, либо хроническая слабость в сочетании с длительной (более 1 месяца) лихорадкой неясной этиологии Игорь_2006) |
| UN, AIDS. | AIDS-associated wasting | синдром истощения, вызванный ВИЧ |
| UN, AIDS. | AIDS-associated wasting | синдром истощения, вызванный СПИДом |
| ecol. | alpha-emitting waste | альфа-излучающие отходы |
| ecol. | animal-waste slurry | навозная жижа |
| ecol. | atomic waste | радиоактивные отходы |
| gen. | be wasting a person's time | забирать чужое время (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | bean-blanching waste | отходы, получаемые при шелушении бобов |
| ecol. | best practicable waste water treatment | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод (США) |
| ecol. | best practicable waste water treatment | наилучшая практически применимая обработка воды |
| ecol. | bioconcentrative waste | отходы, накапливаемые в живых организмах |
| ecol. | brewing waste | пивоваренные отходы |
| ecol. | broiler plant waste | отходы птицефабрики |
| ecol. | cannary waste | отходы консервных заводов |
| ecol. | cannery waste | отходы консервных заводов |
| ecol. | carbon-containing waste | углеродсодержащие отходы |
| ecol. | cattle feedlot waste | сточные воды с пастбищ крупного рогатого скота |
| med. | cerebral salt-wasting syndrome | ЦСТС (ssn) |
| med. | cerebral salt-wasting syndrome | церебральный сольтеряющий синдром (ssn) |
| med. | cerebral salt-wasting syndrome | церебральный соль-теряющий синдром (ssn) |
| med. | cerebral salt-wasting syndrome | центральный сольтеряющий синдром (CubaLibra) |
| med. | cerebral salt-wasting syndrome | церебральный синдром потери соли (редкое эндокринное нарушение, которое развивается в ответ на травму/повреждение или наличие опухолей в тканях головного мозга и сопровождается развитием гипонатриемии и дегидратации вследствие избыточной экскреции натрия почками CubaLibra) |
| ecol. | chemical waste | химические отходы |
| vet.med. | chronic wasting disease | хроническая слабость (у оленей Alex Lilo) |
| geol. | coarse waste | крупные обломки горных пород |
| geol. | coarse waste | крупный детритус |
| geol. | coarse waste | грубый обломочный материал |
| pack. | commercial waste | использованная упаковка |
| ecol. | commercial waste | бросовая тара |
| pack. | commercial waste | использованная тара |
| ecol. | composted poultry waste | компостированные отходы птицеводства |
| tech. | condensate waste | сбросной конденсат |
| ecol. | cool waste | слаборадиоактивные отходы |
| ecol. | cool waste | нерадиоактивные отходы |
| ecol. | corn ear waste | отходы переработки початков кукурузы |
| ecol. | corrosive waste waters | агрессивные сточные воды |
| road.wrk. | cost of wasting | стоимость сваливания грунта в кавальер |
| road.wrk. | cost of wasting | стоимость сваливания грунта в кавальер |
| geol. | creeping waste | оползень, движущийся или ползучий делювий |
| geol. | creeping waste | ползучий делювий |
| ecol. | dairy waste | отходы молочного производства |
| ecol. | decommissioning waste | радиоактивные отходы, образующиеся при выводе АЭС из эксплуатации |
| ecol. | dedusting of waste gas | обеспыливание отходящих газов |
| ecol. | dehydrated poultry waste | обезвоженные отходы птицеводства |
| ecol. | direct waste heat | непосредственные теплопотери |
| ecol. | disinfection of waste waters | обеззараживание сточных вод |
| ecol. | disinfection of waste waters | дезинфекция сточных вод |
| busin. | dismiss smth as time-wasting | отклонить что-л., считая это пустой тратой времени |
| ecol. | dried poultry waste | высушенные отходы птицеводства |
| ecol. | drummed waste water | сточная вода в железных бочках |
| ecol. | effluent waste irrigation | орошение очищенными сточными водами |
| tech. | energy-wasting maneuver | манёвр рассеивания избыточной энергии |
| ecol. | equalized waste | усреднённые сточные воды (смесь более загрязнённых сточных вод с менее загрязнёнными) |
| ecol. | equalized waste | усреднённая сточная вода |
| ecol. | especially hazardous waste | особо опасные отходы |
| ecol. | export of waste waters | сброс сточных вод за пределами данного района |
| gen. | factory waste | промышленные отходы |
| ecol. | farm animal-waste disposal | удаление отходов животноводства |
| ecol. | farm animal waste management | использование отходов животноводства |
| ecol. | farm animal-waste management | использование отходов животноводства |
| ecol. | farm waste incinerator | установка для сжигания фермерских отходов |
| ecol. | feedlot waste | отходы с площадок интенсивного откорма скота |
| ecol. | field waste | сбросные воды |
| ecol. | fine waste materials | мелкие фракции отходов |
| gen. | flax waste | льняные очёсы |
| ecol. | fruit waste | плодово-ягодные отходы |
| ecol. | fruit waste | отходы при переработке плодов и ягод |
| ecol. | garden waste | садовые отбросы |
| ecol. | gaseous radioactive waste | газообразные радиоактивные отходы |
| nautic. | gaseous-waste-collection system | система сбора и удаления газообразных отходов |
| nautic. | gaseous-waste monitoring system | система радиационного контроля газообразных отходов |
| ecol. | green waste | отходы лесоразработок |
| busin. | hate time-wasting | ненавидеть тратить время впустую |
| ecol. | hazardous-waste dispersion | удаление опасных отходов |
| ecol. | hazardous waste disposal | удаление опасных отходов |
| ecol. | hazardous waste incineration engineering | техника сжигания опасных отходов |
| ecol. | hazardous waste management division | отдел удаления опасных отходов (США) |
| ecol. | hazardous waste management division | отдел обработки опасных отходов |
| ecol. | hazardous waste management facility | установка для обработки опасных отходов |
| gen. | he is wasting his time trying to hammer these facts into such inattentive pupils | он попусту тратит время, пытаясь втолковать эти сведения таким нерадивым ученикам |
| gen. | he's wasting away | он тает |
| gen. | he's wasting away | он чахнет |
| ecol. | high active waste concentrate | концентрат высокоактивных отходов |
| gen. | high-waste | высокоотходный (о технологии) |
| ecol. | high-active waste concentrate concentration | концентрат высокоактивных отходов |
| ecol. | high-activity waste | высокоактивные отходы |
| nautic. | high-level waste disposal system | система обработки и удаления радиоактивных отходов |
| geol. | hillside waste | делювий склонов |
| gen. | his fortune is wasting | его богатство тает |
| gen. | his resources were rapidly wasting | его ресурсы быстро иссякали |
| med. | HIV wasting disease | синдром истощения при ВИЧ-инфекции (Игорь_2006) |
| med. | HIV wasting disease | ВИЧ-синдром истощения (Игорь_2006) |
| med. | HIV wasting disease | слим-болезнь (Игорь_2006) |
| med. | HIV wasting disease | ВИЧ-ассоциированное истощение (Игорь_2006) |
| med. | HIV wasting disease | синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ (Игорь_2006) |
| med. | HIV wasting disease | синдром истощения при инфекции ВИЧ (Игорь_2006) |
| med. | HIV wasting disease | синдром истощения, вызванный ВИЧ (Игорь_2006) |
| med. | HIV wasting disease | ВИЧ-изнуряющий синдром (Игорь_2006) |
| med. | HIV wasting disease | ВИЧ-кахексия (потеря веса более 10% от исходного и либо хроническая (более 1 месяца) диарея неясной этиологии, либо хроническая слабость в сочетании с длительной (более 1 месяца) лихорадкой неясной этиологии Игорь_2006) |
| med. | HIV wasting syndrome | ВИЧ-ассоциированное истощение (Игорь_2006) |
| med. | HIV wasting syndrome | ВИЧ-кахексия (aksolotle) |
| med. | HIV wasting syndrome | синдром истощения, вызванный ВИЧ (потеря веса более 10% от исходного и либо хроническая (более 1 месяца) диарея неясной этиологии, либо хроническая слабость в сочетании с длительной (более 1 месяца) лихорадкой неясной этиологии Игорь_2006) |
| med. | HIV wasting syndrome | синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ (Игорь_2006) |
| med. | HIV wasting syndrome | синдром истощения при ВИЧ-инфекции (Игорь_2006) |
| med. | HIV wasting syndrome | синдром истощения при инфекции ВИЧ (Игорь_2006) |
| med. | HIV wasting syndrome | ВИЧ-синдром истощения (Игорь_2006) |
| med. | HIV wasting syndrome | слим-болезнь (Игорь_2006) |
| med. | HIV wasting syndrome | ВИЧ-изнуряющий синдром (APavlova) |
| ecol. | hot waste | высокоактивные отходы |
| gen. | I half suspect we're wasting your time | я отчасти убеждён, что мы зря тратим ваше время (nadine3133) |
| ecol. | incompatible waste | сточные воды, не поддающиеся очистке на обычных очистных установках |
| ecol. | incompatible waste | несовместимые отходы |
| ecol. | in-plant waste | утилизируемые отходы |
| ecol. | in-plant waste modification | обработка отходов на предприятии |
| ecol. | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Waste Water Management | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений (Управление охраны окружающей среды США) |
| ecol. | integrated waste water treatment | комплексная очистка сточных вод |
| ecol. | intermediate-level waste | отходы промежуточной активности |
| gen. | it depressed her to think he was wasting money | ей тяжело было сознавать, что он попусту тратит деньги |
| gen. | it is reported that you're wasting money | говорят, что вы тратите деньги зря |
| Makarov. | it's a shame to waste so much time, it's a shame wasting so much time | стыдно тратить зря так много времени |
| gen. | it's a shame wasting so much time | стыдно тратить зря так много времени |
| ecol. | kiln waste heat | тепло отходящих печных газов |
| ecol. | kitchen waste | кухонные отбросы |
| ecol. | kitchen waste | кухонный мусор |
| ecol. | land-based disposal of waste waters | сброс сточных вод на грунт |
| ecol. | landfilled solid waste | твёрдые захоронённые отходы |
| ecol. | landfilled solid waste | захоронённые твёрдые отходы |
| gen. | lay waste | опустошать |
| ecol. | leather waste | отходы кожевенного производства |
| gen. | lie waste land | необработанным земля |
| idiom. | like wasting your breath | дохлый номер (effort, time VLZ_58) |
| ecol. | liquid radioactive waste | жидкие радиоактивные отходы |
| ecol. | logging waste | отходы лесозаготовок |
| geol. | mantle of waste | кора выветривания |
| geogr. | mass wasting | движение склоновых масс |
| gen. | mass wasting | оползень |
| construct. | mass wasting | гравитационное перемещение горных пород |
| Makarov. | mass wasting | гравитационное перемещение (вниз по склону частиц почвы или материала горных пород) |
| ecol. | medium active waste | среднеактивные отходы |
| ecol. | mobile waste solidification system | передвижная установка отверждения радиоактивных отходов |
| med. | muscle wasting | истощение мышечной ткани (Alex_UmABC) |
| med. | muscle wasting | мышечная атрофия (aksolotle) |
| med. | muscular wasting | потеря мышечной массы |
| med. | muscular wasting | атрофия мышц |
| med. | muscular wasting disease | мышечная изнуряющая болезнь (Molia) |
| ecol. | National Waste Terminal Storage | Национальное хранилище радиоактивных отходов |
| ecol. | nitrogen-deficient waste wastewater | сточные воды, не содержащие азота |
| ecol. | nitrogen-deficient waste waters | сточные воды, не содержащие азота |
| ecol. | nitrogenous waste | сточные воды с повышенным содержанием азота |
| ecol. | non-waste industry | безотходное производство |
| ecol. | non-waste production | безотходное производство |
| ecol. | non-waste technology | безотходная технология |
| ecol. | nonrecycled waste products | неутилизованные отходы |
| gen. | nuclear waste | ядерные отходы |
| ecol. | nuclear waste disposal | размещение ядерных отходов |
| ecol. | nuclear waste management | обработка и удаление радиоактивных отходов |
| ecol. | ocean dumping of shore-generated waste | сброс в океан отходов, образовавшихся на берегу |
| ecol. | ocean dumping of shore-generated waste | сброс в море отходов, образовавшихся на берегу |
| ecol. | Office of Water and Waste Management | Управление использования водных ресурсов и обработки сточных вод (Управление охраны окружающей среды США) |
| ecol. | off-site waste disposal | захоронение радиоактивных отходов вне территории АЭС |
| geol. | old waste | выработанное пространство |
| ecol. | operational waste | эксплуатационные сбросы |
| ecol. | operational waste | сбросные воды |
| ecol. | operational waste | потери при подаче и распределении |
| ecol. | organic waste materials | органические отходы |
| ecol. | oxygen waste water process | процесс очистки сточных вод продувкой кислорода (напр., в аэротенке) |
| ecol. | packing waste | отходы мясокомбината |
| gen. | permissive waste | порча нанятого имущества в результате небрежного обращения |
| ecol. | pharmaceutical waste water | сточная вода фармацевтического производства |
| ecol. | pig pen waste | отходы свиноферм |
| vet.med. | Porcine Multisystemic Wasting Syndrome | Мультисистемный опустошительный синдром свиней (IrinaSukh) |
| vet.med. | postweaning multisystemic wasting syndrome | мультисистемный синдром истощения после отъёма (поросят от свиноматки; PMWS Alcedo) |
| vet.med. | postweaning multisystemic wasting syndrome | синдром мультисистемного послеотъёмного истощения (ava7) |
| pharma. | potassium-wasting diuretics | калийнесберегающие диуретики (Гера) |
| ecol. | poultry waste | отходы птицеводства |
| med. | protein-energy wasting | белково-энергетическая недостаточность (при хронической почечной недостаточности Dimpassy) |
| ecol. | pulping waste | сточные воды целлюлозно-бумажного производства |
| nautic. | radioactive waste collection and disposal system | система сбора и удаления радиоактивных отходов |
| ecol. | radioactive waste discharge | сброс радиоактивных отходов |
| ecol. | radioactive waste handling | обработка радиоактивных отходов |
| ecol. | radioactive waste management | обработка и удаление радиоактивных отходов |
| ecol. | radioactive waste package | контейнер для хранения радиоактивных отходов |
| ecol. | radioactive waste release | выброс радиоактивных отходов |
| ecol. | radioactive waste storage site | хранилище радиоактивных отходов |
| nautic. | radioactive waste-water disposal system | система удаления жидких радиоактивных отходов |
| ecol. | raw waste water | неочищенная сточная вода |
| nautic. | reactor waste | отходы ядерного реактора |
| ecol. | recycling of waste water | рециркуляция сточных вод (повторное использование воды одним и тем же водопользователем до сброса на станцию очистки или в водный объект) |
| HR | reduce time-wasting | сократить непроизводительные затраты рабочего времени (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | renal phosphate wasting | потеря фосфатов через почки (Olga47) |
| ecol. | residential waste | бытовые сточные воды |
| Makarov. | restrain someone from wasting money | не давать кому-либо тратить деньги |
| gen. | restrain from wasting money | не давать кому-либо тратить деньги |
| gen. | restrain someone to wasting money | не давать кому-л тратить деньги |
| ecol. | reuse of waste | переработка и использование отходов |
| gen. | run to waste | идти коту под хвост |
| gen. | run to waste | тратиться попусту |
| gen. | run to waste | быть потраченным попусту |
| med. | salt-wasting | сольтеряющий (ssn) |
| med. | salt-wasting | соль-теряющий (ssn) |
| med. | salt-wasting syndrome | соль-теряющий синдром (ssn) |
| med. | salt-wasting syndrome | сольтеряющий синдром (ssn) |
| ecol. | sanitary waste | бытовые сточные воды |
| ecol. | sea-food processing waste | отходы морских промыслов |
| health. | severe visible wasting | видимое тяжёлое истощение (Millie) |
| ecol. | sheep-dip waste | сточные воды шерстомойных фабрик |
| gen. | sheer waste of time | совершенно бесполезная трата времени |
| ecol. | shore-generated waste | отходы, образовавшиеся на суше |
| ecol. | silage waste | отходы силосования |
| Makarov. | since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long | с тех пор, как моей тете сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет |
| water.suppl. | sludge wasting | сброс ила (отведение избыточного активного ила из аэротенков) |
| ecol. | sludge wasting | сброс ила |
| geol. | small waste | тонкие обломочные материалы |
| geol. | small waste | мелкий детритус |
| geol. | small waste | мелкие обломки горных пород |
| ecol. | starch waste | отходы крахмалопаточного производства |
| ecol. | sulfite waste liquor | отработавший сульфитный щёлок |
| ecol. | tankered waste | сточные воды, транспортируемые в цистернах |
| ecol. | tannery waste | сточные воды кожевенного производства |
| ecol. | tannery-waste lime | известковые отходы кожевенных заводов |
| med. | temporal wasting | западение тканей височной области, впалые виски (как симптом истощения aksolotle) |
| gen. | the day is wasting | день подходит к концу |
| gen. | the day is wasting | день кончается |
| gen. | the energy is wasting | энергия расходуется зря |
| gen. | the invalid the old man, etc. is wasting | больной и т.д. теряет силы |
| gen. | the invalid the old man, etc. is wasting | больной и т.д. слабеет |
| gen. | the might of England is wasting | Англия теряет свою былую мощь |
| gen. | the resources of the country are wasting | ресурсы страны иссякают |
| Makarov. | the team was penalized for wasting time | команда была оштрафована за затягивание времени |
| gen. | there is no point in wasting each other's time | не будем понапрасну тратить время друг друга (d*o*zh) |
| gen. | there's no use in wasting time on empty talk | не стоит тратить время на разговоры ни о чём (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | time wasting | бесплодная трата времени |
| sport. | time wasting | затяжка времени (Alexey Lebedev) |
| nautic. | time wasting | потеря времени |
| gen. | time-wasting | бесплодная трата времени |
| gen. | time's wasting | время – деньги (Taras) |
| med. | tissue wasting | запавшая ткань (MichaelBurov) |
| med. | tissue wasting | западение тканей (MichaelBurov) |
| med. | tissue-wasting effect | эффект атрофии тканей (Alex_UmABC) |
| med. | tissue-wasting effect | эффект ослабления тканей (Alex_UmABC) |
| ecol. | top priority waste | особо опасные отходы |
| ecol. | total waste system | прямоточная система |
| ecol. | toxic waste sterilization | обезвреживание токсичных отходов |
| ecol. | trade waste discharge | сброс промышленной сточной воды |
| ecol. | transport of radioactive waste | перевозка радиоактивных отходов |
| med. | tubular wasting syndromes | синдромы тубулярной атрофии (teterevaann) |
| ecol. | uncontrolled waste disposal | сброс неочищенных сточных вод |
| ecol. | uncontrolled waste disposal | неконтролируемое захоронение отходов |
| geol. | underground waste | подземные потери |
| ecol. | underground waste storage | подземное хранилище отходов |
| ecol. | underground waste storage | подземное хранение отходов |
| ecol. | untreated waste water | неочищенная сточная вода |
| ecol. | unusable waste | неиспользуемые отходы |
| ecol. | unusable waste | неутилизируемые отходы |
| med. | urinary electrolyte wasting | потери электролитов с мочой (Andy) |
| ecol. | utility waste | утильные отбросы |
| ecol. | utilizable waste | используемые отходы |
| ecol. | utilizable waste | утилизируемые отходы |
| agric. | vomiting and wasting disease | гемагглютинирующий энцефаломиелит свиней (возбудитель – вирус) |
| gen. | wantonly wasting time | бессмысленно тратя время |
| gen. | waste a chance | упустить случай (Ремедиос_П) |
| gen. | waste a chance | упустить момент (Ремедиос_П) |
| gen. | waste a chance | упустить шанс (Ремедиос_П) |
| gen. | waste a chance to go to college | упустить возможность попасть в колледж |
| gen. | waste a country | разорять страну (the enemy's fields, the land, etc., и т.д.) |
| gen. | waste a country | опустошать страну (the enemy's fields, the land, etc., и т.д.) |
| gen. | waste a good chance | упустить хороший момент (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | waste a neutron | терять нейтрон |
| gen. | waste an opportunity | упускать возможность (a chance, слу́чай) |
| gen. | waste an opportunity | упустить возможность |
| inf., fig. | waste away | изгладываться |
| inf. | waste away | тощать |
| inf., fig. | waste away | изгладывать |
| inf., fig. | waste away | изглодать |
| gen. | waste away | зачахнуть |
| gen. | waste away | отощать (Anglophile) |
| gen. | waste away | высыхать (Interex) |
| Gruzovik | waste away | таять |
| gen. | waste away | чахнуть |
| gen. | waste away | увядать (Interex) |
| gen. | waste away | испепеляться |
| gen. | waste away | терять силы (erelena) |
| gen. | waste away | слабеть |
| Gruzovik, med. | of a person waste away | чахнуть (impf of зачахнуть) |
| Gruzovik, med. | of a person waste away | зачахнуть (pf of чахнуть) |
| Gruzovik | waste away | исчахнуть |
| gen. | waste away | испепелиться |
| Makarov. | waste away | истаять |
| Gruzovik, inf. | waste away | тощать (impf of отощать) |
| inf. | waste away | высохнуть |
| gen. | waste away | растаять |
| gen. | waste away for lack of food | худеть от голода (through illness, with anxiety, etc., и т.д.) |
| gen. | waste away to a skeleton | превратиться в скелет |
| gen. | waste away to skin and bone | превратиться в скелет |
| Gruzovik, inf. | waste away with grief over | убиваться (impf of убиться) |
| Gruzovik, inf. | waste away with grief over | убиться (pf of убиваться) |
| inf. | waste away with grief | убиться (over) |
| inf. | waste away with grief | убиваться (over) |
| gen. | waste breath | сотрясать воздух |
| gen. | waste breath | тратить слова |
| gen. | waste breath | говорить попусту |
| gen. | waste one's breath | говорить на ветер |
| Makarov. | waste one's breath | тратить слова даром |
| Makarov. | waste one's breath | даром тратить силы |
| gen. | waste one's breath | сотрясать воздух (Inchionette) |
| gen. | waste one's breath | говорить впустую |
| Gruzovik | waste one's breath | говорить попусту |
| gen. | waste one's breath | бросать слова на ветер (Anglophile) |
| ecol. | waste burial | длительное хранение отходов |
| gen. | waste chances | упустить шансы (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | waste channel | сточная канава |
| ecol. | waste channel | водосбросной канал |
| geol. | waste coal | угольные отбросы |
| inf. | waste driving about | прокатать |
| Gruzovik, inf. | waste money driving about | прокатать (pf of прокатывать) |
| Gruzovik, inf. | waste money driving about | прокатывать (impf of прокатать) |
| inf. | waste driving about | прокатывать |
| gen. | waste driving about | прокатываться |
| gen. | waste driving about | прокатиться |
| ecol. | waste effluent | сточные воды |
| ecol. | waste effluents | сточные воды |
| gen. | waste effort | напрасное усилие |
| inf. | waste one’s energies | размениваться |
| inf. | waste one’s energies | разменяться |
| gen. | waste one's energies | тратить порох даром |
| avia. | waste equipment | санитарное оборудование |
| ecol. | waste-free system | безотходная система |
| ecol. | waste-gas flue | дымовая труба |
| ecol. | waste grassland | заброшенное пастбище |
| ecol. | waste ground | пустая земля |
| ecol. | waste heat | использованное тепло |
| ecol. | waste heat | сбрасываемое тепло |
| gen. | waste terrorists in the outhouse | мочить в сортире (triumfov) |
| ecol. | waste isolation pilot plant | опытная установка для изоляции отходов |
| ecol. | waste land | бросовая земля |
| gen. | waste one's life | тратить чью-либо жизнь впустую (Sergei Aprelikov) |
| gen. | waste one's life | проматывать чью-либо жизнь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | waste one's life | тратить чью-либо жизнь понапрасну (Sergei Aprelikov) |
| gen. | waste life | прожигать проводить бесцельно жизнь |
| gen. | waste life | коптить небо (Anglophile) |
| ecol. | waste liquid | жидкие отходы |
| ecol. | waste liquids | жидкие отходы |
| ecol. | waste load | загрязняющая нагрузка |
| inf. | waste money | растранжириваться (on) |
| inf. | waste money | растранжириться (on) |
| Gruzovik, inf. | waste one's money on | растранжириться (pf of растранжириваться) |
| Gruzovik, inf. | waste one's money on | растранжириваться (impf of растранжириться) |
| Gruzovik | waste money | терять деньги |
| gen. | waste money | бросать деньги на ветер |
| gen. | waste money on amusements | транжирить деньги на развлечения (on luxuries, upon useless things, on such rubbish, etc., и т.д.) |
| gen. | waste money on amusements | растрачивать деньги на развлечения (on luxuries, upon useless things, on such rubbish, etc., и т.д.) |
| gen. | waste money on amusements | тратить деньги на развлечения (on luxuries, upon useless things, on such rubbish, etc., и т.д.) |
| gen. | waste money wholesale | швырять деньгами |
| gen. | waste no small time | потерять немало времени |
| gen. | waste of money | непроизводительная трата денег |
| Makarov. | waste on | не произвести впечатления на (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | waste on fortunetelling | прогадать |
| Gruzovik, inf. | waste on fortunetelling | прогадывать (impf of прогадать) |
| inf. | waste on fortunetelling | прогадать |
| inf. | waste on fortunetelling | прогадывать |
| avia. | waste outlet | сливное отверстие |
| inf. | waste paper | марать бумагу |
| gen. | waste powder and shot | тратить понапрасну силы |
| ecol. | waste radioactive substance | радиоактивные отходы |
| gen. | waste someone in the outhouse | замочить в сортире (triumfov) |
| Игорь Миг | waste state resources | разбазаривать народное добро |
| ecol. | waste storage | длительное хранение отходов |
| Makarov. | waste substance | растратить своё состояние |
| gen. | waste someone's time | злоупотреблять вниманием (SirReal) |
| gen. | waste one’s time | толочь воду в ступе |
| gen. | waste one's time | расходовать время (babel) |
| Gruzovik | waste one's time | губить время |
| gen. | waste one's time | терять время (зря) |
| Gruzovik | waste one's time | валандаться |
| gen. | waste one's time | разбазаривать время (A.Rezvov) |
| Makarov. | waste one's time | зря тратить время |
| Makarov. | waste one's time | тратить время зря |
| gen. | waste one's time | потянуть время (Lifestruck) |
| gen. | waste one's time | канителиться (Anglophile) |
| gen. | waste one's time | переливать из пустого в порожнее (Anglophile) |
| gen. | waste one's time | потерять время |
| gen. | waste one's time | "убивать" время (Александр_10) |
| gen. | waste one's time | тратить время понапрасну |
| gen. | waste time and effort | тратить время и силы (Шапоренко Екатерина) |
| gen. | waste time chattering | проболтать (kee46) |
| gen. | waste time in idle chatter | переливать из пустого в порожнее |
| gen. | waste time on things that have no importance | тратить попусту время на вещи, которые не имеют значения (on people who refuse to help themselves, etc., и т.д.) |
| gen. | waste time on things that have no importance | терять попусту время на вещи, которые не имеют значения (on people who refuse to help themselves, etc., и т.д.) |
| gen. | waste time on trifles | играть в бирюльки |
| gen. | waste time talking | заболтаться (Anglophile) |
| gen. | waste too much ink on | транжирить чернила (Bryson wastes far too much ink on relating strange facts. Serginho84) |
| gen. | waste too much ink on | марать бумагу (Bryson wastes far too much ink on relating strange facts. Serginho84) |
| ecol. | waste treating equipment | утилизационное оборудование |
| pack. | waste viscose supply | сливать в отходы содержимое вискозу вискозопровода |
| geol. | waste water | отработанная вода |
| ecol. | waste water influent | сточные воды, поступающие на очистку |
| ecol. | waste water treatment facility | водоочистное сооружение |
| gen. | waste words | переливать из пустого в порожнее (Anglophile) |
| gen. | waste words | говорить впустую |
| gen. | waste words | бросать слова на ветер |
| gen. | waste words | тратить слова попусту |
| gen. | waste words | говорить на ветер |
| Makarov. | wasting animal | животное с плохой оплатой корма |
| Makarov. | wasting animal | заморыш (животное) |
| mil. | wasting asset | преходящее явление |
| busin. | wasting asset | изнашиваемое имущество |
| invest. | wasting asset | истощаемые активы |
| insur. | wasting asset | истощимый актив |
| busin. | wasting asset | истощимые активы |
| econ. | wasting asset | истощаемый актив (dimock) |
| busin. | wasting asset | расходуемое имущество |
| busin. | wasting asset | имущество с ограниченным сроком службы |
| mil. | wasting asset | временное явление |
| Makarov. | wasting assets | имущество с ограниченным сроком службы |
| econ. | wasting assets | истощимые активы |
| account. | wasting assets | истощающиеся активы (иное определение для термина "природные ресурсы" (natural resources)) |
| econ. | wasting assets | растрата имущества |
| busin. | wasting assets | изнашиваемое имущество |
| econ. | wasting assets | расходуемое имущество |
| gen. | wasting assets | истощающиеся активы |
| Gruzovik, fig. | wasting away | увядание |
| Gruzovik, med. | wasting away | марантический |
| med. | wasting-away | атрофия (Гера) |
| amer. | wasting away in Margaritaville | прожигать жизнь в пьянке (figure of speech Val_Ships) |
| amer. | wasting away in Margaritaville | прожигая жизнь в пьянке (Val_Ships) |
| mining. | wasting cost | стоимость сваливания грунта в кавальер |
| tech. | wasting cost | стоимость отвальных работ |
| agrochem. | wasting disease | акобальтоз (болезнь кобальтовой недостаточности у скота) |
| med. | wasting disease | вастинг-болезнь (отставание в росте, облысение, кишечные расстройства, изменения в крови и нарушения иммунитета у бестимусных мышей Игорь_2006) |
| med. | wasting disease | болезнь, вызывающая истощение |
| UN, AIDS. | wasting disease | истощающая болезнь (or syndrome) |
| immunol. | wasting disease | гомологичная болезнь |
| immunol. | wasting disease | вастинг-синдром |
| immunol. | wasting disease | синдром атрофии |
| immunol. | wasting disease | синдром карликовости |
| immunol. | wasting disease | рант-синдром |
| agric. | wasting disease | акобальтоз |
| med. | wasting disease | изнуряющая болезнь |
| Gruzovik, med. | wasting disease | изнурительная болезнь |
| gen. | wasting disease | изнурительная болезнь |
| cem. | wasting heat | отходящее тепло |
| cem. | wasting heat | отработанное тепло |
| audit. | wasting natural resources | истощимые природные ресурсы |
| busin. | wasting nature | хищническая эксплуатация природных ресурсов |
| amer. | wasting no time | не откладывая в долгий ящик (Val_Ships) |
| amer. | wasting no time | не долго думая (Val_Ships) |
| amer. | wasting no time | без лишних разговоров (Val_Ships) |
| amer. | wasting no time | не теряя времени (Val_Ships) |
| amer. | wasting no time | без промедления (Val_Ships) |
| gen. | wasting no time on talk | без дальних слов |
| med. | Wasting of first dorsal interosseus muscle | Слабость первой дорсальной межкостной мышцы кисти (Julia72) |
| logist. | wasting of line capacity | неполное использование пропускной способности участка |
| railw. | wasting of staybolt heads | разъедание головок распорных связей |
| railw. | wasting of staybolt heads | разъедание головок распорных болтов |
| gen. | wasting of time | растрачивание времени впустую (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | wasting on alcoholic beverages | пропитие |
| agric. | wasting palsy | прогрессивная мышечная атрофия |
| med. | wasting paralysis | прогрессивная мышечная атрофия |
| soil., Makarov. | wasting process | процесс выноса |
| immunol. | wasting syndrome | рантсиндром |
| immunol. | wasting syndrome | вастинг-синдром |
| med. | wasting syndrome | синдром изнурения (APavlova) |
| immunol. | wasting syndrome | гомологичная болезнь |
| immunol. | wasting syndrome | синдром атрофии |
| immunol. | wasting syndrome | синдром карликовости |
| med. | wasting syndrome | кахексия (aksolotle) |
| fig. | wasting one's time | ковыряние в носу (VLZ_58) |
| footb. | wasting time | затяжка времени |
| handb. | wasting time | затянуть время |
| chess.term. | wasting time during play | бесцельное хождение фигурами |
| econ. | wasting trust | траст, состоящий из имущества, которое постепенно уменьшается |
| EBRD | wasting trust | трастовый счёт, допускающий выдачу бенефициару средств из основной суммы (в случае нехватки средств в виде процентов raf) |
| econ. | wasting trust | траст в отношении используемого и постепенно уменьшающегося имущества |
| account. | wasting trust | доверительный фонд в отношении используемого и постепенно уменьшающегося имущества |
| gen. | wasting war | опустошительная война |
| gen. | wasting wars | опустошительные войны |
| ecol. | water-borne waste | отходы, поступающие в океан по рекам |
| Makarov. | we run a danger of wasting time | мы рискуем потерять время |
| lit. | When are you going to tell the boys back home it's no go, that they are wasting dough? That Willie couldn't steal a vote from Abe Lincoln in the Cradle of Confederacy? | Когда ты скажешь своим ребятам, что дело не пойдёт, что они выбрасывают деньги на ветер? Вилли даже у Линкольна в столице конфедератов не отнял бы ни единого голоса! (R. P. Warren) |
| gen. | wide wasting | разрушающий на далёком расстоянии |
| gen. | without wasting words | без дальних слов |
| ecol. | wood waste stocker | погрузчик отходов древесины |
| gen. | you’re wasting your time waiting for her | вы напрасно ждёте её |
| ecol. | zero waste water discharge | полное прекращение сброса сточных вод |
| ecol. | zero waste water discharge | бессточный технологический процесс |
| geol. | zone of waste | область стока |
