| English | Russian |
| acid wastewater | кислые стоки |
| acid wastewater | кислая сточная вода |
| advanced treated wastewater | сточные воды, прошедшие глубокую доочистку |
| advanced treated wastewater | глубокодоочищенная сточная вода |
| agricultural wastewater | сельскохозяйственные сточные воды |
| agricultural wastewater | сельскохозяйственная сточная вода |
| Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам очистных установок (США) |
| biochemical wastewater treatment | биохимическая очистка сточных вод (Morning93) |
| biological filter wastewater treatment | очистка сточной воды на биофильтре |
| caustic wastewater | щелочная сточная вода |
| chlorinated wastewater effluents | хлорированные сточные воды, отводимые в водоём |
| chlorinated wastewater effluents | отводимые в водный объект хлорированные сточные воды |
| clarified wastewater | осветлённая сточная вода |
| communal wastewater | воды сточные городские |
| comprehensive wastewater management planning process | метод обобщённого планирования обработки сточных вод |
| conventional wastewater treatment | обычная очистка сточных вод |
| conventional wastewater treatment | обычная очистка сточной воды |
| conventional wastewater treatment system | традиционная система очистки сточных вод |
| conventional wastewater treatment system | обычная система очистки сточных вод |
| corrosive wastewater | агрессивные сточные воды (вызывающие коррозию канализационных сооружений) |
| crude wastewater | неочищенная сточная вода |
| disinfected wastewater | обеззараженные сточные воды |
| disinfected wastewater | дезинфицированные сточные воды |
| disinfected wastewater | дезинфицированная сточная вода |
| domestic wastewater | бытовая сточная вода |
| domestic wastewater | бытовые сточные воды |
| drummed wastewater | сточная вода в металлических бочках (обычно особо опасная) |
| enforcement provisions for wastewater treatment | меры принуждения к соблюдению требований отводимых сточных вод |
| enforcement provisions for wastewater treatment | меры принуждения к обработке сточной воды |
| export of wastewaters | сброс сточных вод за пределами данного административного |
| feed wastewater | жидкость, поступающая на очистные сооружения |
| feed wastewater | сточные воды кормопроизводства |
| food processing wastewater | сточные воды предприятий пищевой промышленности |
| fresh wastewater | сточная вода, содержащая растворённый кислород |
| high-rate anaerobic wastewater treatment technology | технология анаэробной обработки водяных осадков при высоких нагрузках (Пример: "From the beginning of the eighties, high-rate anaerobic wastewater treatment technology (HR-AnWT) has become a standard for a certain range of industrial wastewaters." eng-rus-eng) |
| house wastewater | бытовая сточная вода |
| industrial wastewater | промышленная сточная вода |
| industrial wastewaters | промышленные сточные воды |
| industrial-municipal wastewater | промышленно-бытовые сточные воды |
| industrial-municipal wastewater | промышленно-бытовая сточная вода |
| infection wastewater | инфекционные сточные воды |
| Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений (Управление охраны окружающей среды США) |
| manufacturing wastewater | сточная вода обрабатывающей промышленности |
| mine wastewater | сточные воды предприятий горной промышленности (25banderlog) |
| municipal wastewater | городские сточные воды |
| municipal wastewater | городская сточная вода |
| municipal wastewater management | управление городским канализационным хозяйством |
| municipal wastewater management | управление городской канализацией |
| nitrogen-deficient waste wastewater | сточные воды, не содержащие азота |
| oxygen wastewater treatment processes | очистка сточной воды продувкой кислородом |
| pharmaceutical wastewater | сточные воды фармацевтических производств |
| process wastewater | вода, использованная в технологическом процессе |
| reclaimable wastewater | сточные воды, поддающиеся регенерации |
| reclaimable wastewater | сточная вода, поддающаяся регенерации |
| reclaimed municipal wastewater | регенерированные городские сточные воды |
| recycling of wastewater | рециркуляция сточной воды |
| regional wastewater treatment plant | районная станция очистки сточных вод |
| renovated wastewater | регенерированные сточные воды |
| repurified wastewater | сточные воды, подготовленные для повторного использования |
| residential wastewater | городская сточная вода |
| reuse of wastewater | использование сточной воды |
| reuse of wastewater | повторное использование сточных вод |
| sanitary wastewater | стоки, сбрасываемые с бытовых санитарных узлов |
| sanitary wastewater transport system | система отведения хозяйственно-бытовых сточных вод |
| sanitary wastewater transport system | система отведения коммунально-бытовых сточных вод |
| septic wastewater | сточная вода, очищаемая в анаэробных условиях |
| sterilized wastewater | обеззараженные сточные воды |
| sterilized wastewater | обеззараженная сточная вода |
| storm wastewater | ливневая сточная вода |
| subsurface wastewater disposal | подпочвенное удаление сточной воды |
| swine wastewater | сточные воды свиноферм (ambassador) |
| tile wastewater-disposal line | канализационный трубопровод |
| urban wastewater | городская сточная вода |
| urbanic waste wastewater | городские сточные воды |
| wastewater analysis | анализ сточной воды |
| wastewater-based epidemiology, WBE | эпидемиология на основе анализа сточных вод (используют, в частности, для оценки потребления незаконных наркотиков mzviniti) |
| wastewater charge | плата за приём сточной воды |
| wastewater collecting | сбор сточных вод |
| wastewater composition | состав сточной воды |
| wastewater conditions | режим сточных вод |
| wastewater disposal | удаление сточной воды |
| wastewater facilities | система отвода, сбора и очистки сточных вод |
| wastewater field | пятно на поверхности воды в результате сброса сточных вод |
| wastewater handling | обработка сточных вод (Vanda Voytkevych) |
| wastewater irrigation | орошение сточными водами |
| wastewater management | управление сточной водой |
| wastewater management system | система управления обработкой сточной воды |
| wastewater outfall | выводной коллектор сточных вод |
| wastewater outlet | сооружение для сброса сточных вод |
| wastewater outlet | выпуск сточной воды |
| wastewater percolation | фильтрация стоков (A. Mineev) |
| wastewater rate | плата за отвод сточной воды |
| wastewater reclamation | регенерация сточной воды |
| wastewater reclamation for potable reuse | восстановление сточной воды для питьевого использования |
| wastewater renovation | регенерация сточной воды |
| wastewater service fee | плата за пользование канализацией |
| wastewater spreading | разлитие сточных вод |
| wastewater spreading | разливание сточных вод |
| wastewater survey | обследование для выявления сбросов сточных вод |
| wastewater survey | надзор за составом сточных вод, поступающих на сооружение |
| wastewater survey | надзор за составам сточных вод |
| wastewater system | система сбора и отведения сточной воды |
| wastewater treatment | обработка сточной воды |
| wastewater treatment plant | станция очистки сточных вод |
| wastewater treatment system | система обработки сточных вод |
| water withdrawals capable of wastewater reuse | водозаборы, на которых можно повторно использовать сточные воды (напр., для орошения) |
| zero wastewater discharge | отсутствие сброса сточной воды |
