| English | Russian |
| combined waste water | смешанные сточные воды (A mixture of domestic or industrial wastewater and surface runoff; Смесь бытовых, промышленных сточных вод, а также поверхностной воды) |
| domestic waste water | бытовые жидкие отходы (Wastewater principally derived from households, business buildings, institutions, etc., which may or may not contain surface runoff, groundwater or storm water; Жидкие стоки, полученные в результате бытовой деятельности, работы офисных зданий, учреждений и пр., которые могут содержать или не содержать поверхностную, подземную или дождевую воду) |
| injection of waste water into the subsurface horizons | сброс сточных вод в подземные горизонты (landon) |
| waste water charge | налог на сточные воды (Imposed fee, expense, or cost for the management of spent or used water that contains dissolved or suspended matter from a home, community farm, or industry; Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением отработанной или использованной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества промышленного, сельскохозяйственного или бытового происхождения) |
| waste water discharge | выброс сточных вод (The flow of treated effluent from any wastewater treatment process; Поток обработанных стоков, образовавшийся после процесса обработки сточной воды) |
| waste water disposal | утилизация сточных вод (Collection and removal of wastewater deriving from industrial and urban settlements by means of a system of pipes and treatment plants; Сбор и удаление сточных вод из промышленных или городских районов через систему труб и очистных сооружений) |
| waste water legislation | законодательство, регулирующее обращение со сточными водами (A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the outflow and disposal of spent or used water from a home, community, farm or industry that contains dissolved or suspended matter; Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс сброса и утилизации отработанной или использованной воды, образовавшейся в ходе промышленной, сельскохозяйственной, городской, бытовой деятельности и содержащей растворенные или взвешенные материалы) |
| waste water load | загрязнение сточными водами (The amount of spent or used water, often containing dissolved and suspended matter, that is found in a stream or some other body of water; Количество использованной или отработанной воды, часто содержащей растворенные или взвешенные материалы, которая попадает в реку или другой водоем) |
| waste water pollution | загрязнение сточными водами (The impairment of the quality of some medium due to the introduction of spent or used water from a community or industry; Ухудшение качества какой-либо среды в результате внесения воды, отработанной или использованной сообществом или промышленностью) |
| waste water quality | качество сточных вод (The state or condition of spent or used water that contains dissolved or suspended matter from a home, community farm or industry; Состояние использованной или отработанной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества, образовавшиеся в процессе промышленной, сельскохозяйственной или бытовой деятельности) |
| waste water reduction | снижение уровня сброса сточных вод (The act or process of lessening the volume of used or spent water that is discharged from homes, businesses or industries; Действие или процесс по снижению объёмов использованной или отработанной воды, которая сливается промышленными, коммерческими предприятиями или из жилых домов) |
| waste water sludge | сточный ил (The removed materials resulting from physical, biological and chemical treatment of waste water; Вещества, полученные в результате физической, биологической или химической переработки сточных вод) |
| waste water statistics | статистические данные о сбросе сточных вод (No definition needed; Не требует толкования) |
| waste water treatment | переработка сточных вод (Any process to which wastewater is subjected which would remove, or otherwise render harmless to human health and the environment, its constituent wastes; Процесс, которому подвергается сточная вода, в ходе которого все отходы, входящие в её состав, удаляются либо делаются безвредными для здоровья человека и окружающей среды) |
