| English | Russian |
| automatic washing machine | стиральная машина автомат (Translation_Corporation) |
| bottle-washing | бутыломоечный |
| by washing down the sides of the tube | наливать тонкой струйкой по стенке пробирки (во избежание пенообразования witness) |
| can-washing | флягомоечный |
| can you run a washing-machine? | вы умеете обращаться со стиральной машиной? |
| Cloth washing system | система мойки фильтр-прессных салфеток, система регенерации фильтр-пресных салфеток (AyaT) |
| coal washing | отмывка угля (Alexander Demidov) |
| coal-washing | углемоечный |
| come out in washing | отстирываться |
| come out in washing | отстирываться (impf of отстираться) |
| come out in washing | отстираться (pf of отстирываться) |
| cylinder washing device | устройство для смывки краски с формных цилиндров |
| dirty washing | грязное бельё |
| dish washing machine | ПММ (AlaskaGirl) |
| do all the washing for | обстирывать (someone Anglophile) |
| do the washing | стирать (одежду mrr71) |
| do the washing-up | мыть посуду (Anglophile) |
| do one's washing | заниматься стиркой (linton) |
| eye washing | промывка глаз (Alexander Demidov) |
| finish washing | домыть (pf of домывать) |
| finish washing | отстираться |
| finish washing | достирать (pf of достирывать) |
| finish washing | отстирать |
| finish washing | домываться |
| finish washing | домывать (impf of домыть) |
| finish washing oneself | домыться (pf of домываться) |
| finish washing oneself | домываться (impf of домыться) |
| flask-washing | флягомоечный |
| flask-washing | колбомоечный |
| floor-washing machine | поломоечная машина (Alexander Demidov) |
| foot washing | омовение ног |
| foot washing | омовение |
| for washing | смывальный |
| for washing | промывательный |
| for washing | смывочный |
| for washing | промывальный |
| for washing dishes | судомойный |
| for washing floors | поломойный |
| for washing floors | поломоечный (= поломойный) |
| for washing off | смывной |
| gas-washing | газопромывочный |
| get through her washing | закончить стирку (through one's homework, through this book, etc., и т.д.) |
| give head for the washing | покорно сносить оскорбления |
| go out washing | ходить по домам стирать бельё |
| gold washing | промывка золотосодержащих песков |
| gold-washing | золотопромывательный |
| gold-washing | промывка золотосодержащих песков или руды |
| hand-washing station | рукомойник (VLZ_58) |
| hang out the washing | развесить бельё (Andrey Truhachev) |
| hang out the washing | повесить бельё (на верёвку Andrey Truhachev) |
| hang out the washing | вешать бельё (Andrey Truhachev) |
| hang out the washing | развешивать бельё (Andrey Truhachev) |
| he stayed to dry the dishes while his wife was washing them | он вытирал посуду, а жена мыла ее |
| help me to get the washing in, it's raining | помоги мне занести бельё в дом, а то пошёл дождь (В.И.Макаров) |
| his shirts have faded from frequent washing | его рубашки потеряли цвет от частой стирки |
| home washing machine | машина стиральная бытовая (Alexander Demidov) |
| I think I know what's up with the washing machine | думаю, я понял, что случилось со стиральной машиной |
| if it turns fine, I shall put the washing out | если будет хорошая погода, я вывешу бельё сушиться на улицу |
| laundrette washing machine | стиральная машина для прачечных (Alexander Demidov) |
| lime washing | известковая побелка |
| load a washing-machine | заложить бельё в стиральную машину |
| load a washing-machine | загрузить стиральную машину |
| load and unload the washing | загружать и выгружать бельё из стиральной машины (Alex_Odeychuk) |
| only the dish washing remains | осталось только вымыть посуду |
| only the dish washing remains | остаётся только вымыть посуду |
| ore-washing | рудопромывочный |
| ore-washing | рудопромывальный |
| Personal Washing Composition | Средство личной гигиены (welovedoka) |
| pick in washing | снимать бельё (с веревки) |
| pot washings | помои |
| pot-washings | помои |
| power washing | мойка под давлением (All sources of pollution, including runoff from power washing activities, are prohibited from leaving your property and entering streets or storm drains. Никита Лисовский) |
| purpose-washing | красивые, но голословные заявления об этической миссии бренда (Ремедиос_П) |
| put out the washing | развесить бельё (источник dimock) |
| put out the washing | повесить бельё (источник – один учебник dimock) |
| put out one's washing | отдать бельё в прачечную |
| put out washing | отдавать бельё в прачечную |
| refrigerators, washing-machines, radios or what-not | холодильники, стиральные машины, радио и тому подобное |
| retort-washing | колбомоечный |
| rope-washing | жгутопромывной |
| rubber blanket washing device | устройство для смывки офсетного полотна (Александр Рыжов) |
| ruin by washing | застирываться |
| ruin by washing | застирывать (impf of застирать) |
| ruin by washing | застирать |
| run the washing machine | пользоваться стиральной машиной (Make sure you run the dishwasher and the washing machine only when they are full. ART Vancouver) |
| sand washing | промывка песка (Alexander Demidov) |
| she does all the cooking and washing | на ней вся готовка и стирка |
| she does no washing | она не стирает |
| she soon polished off her washing | она в два счёта закончила стирку |
| she soon polished off her washing | она быстро закончила стирку |
| she takes in washing | она берёт бельё в стирку |
| she took in the washing when the rain began | она сняла бельё, когда пошёл дождь |
| she was in the seventh heaven with her new washing machine | она была в восторге на седьмом небе от своей новой стиральной машины |
| soil washing | вымывание почвы |
| solvent-washing machine | установка для смывки растворителем |
| solvent-washing machine | установка для очистки растворителем (Александр Рыжов) |
| stand much washing | не портиться от частой стирки (much rain, etc., и т.д.) |
| steam washing machine | стиральная машинка с функцией обработки паром (Ремедиос_П) |
| stone washing | окраска готовой одежды из грубых тканей |
| Stop hassling me about washing the car | Хватит изводить меня этим мытьём машины (Taras) |
| take in washing | брать стирку (sewing, fancy-work, etc., и т.д.) |
| take in washing | брать на дом стирку |
| that old washing machine has kicked off again! | старая стиральная машина снова загнулась! |
| the cat was washing itself | кошка умывалась |
| the colours the dyes run in the washing | при стирке краски линяют |
| the dress needs washing | платье пора выстирать |
| the dress needs washing | платье необходимо выстирать |
| the Washing the Feet of the Disciples | "Омовение ног" (одна из икон Страстей Господних, написанная на сюжет событий Страстной недели-второй половины последней недели перед Пасхой) |
| the washing was hung up on a line to dry | бельё развесили на верёвке для сушки |
| these clothes want washing | эту одежду надо выстирать (ironing, погла́дить, вы́гладить) |
| they hung the washing out | они развесили бельё на улице |
| they hung the washing out in the garden | они развесили бельё в саду |
| this cloth will bear washing | этот материал стирается |
| this colour will not stand washing | этот цвет не выдержит стирки, он полиняет |
| this dress wants washing | это платье не мешает выстирать |
| this model of the washing machine is very popular | эта модель стиральной машины пользуется особой популярностью |
| turn in one's washing-machine for a new model | обменять свою стиральную машину на новую модель |
| vehicle washing site | автомоечный пост (WiseSnake) |
| vehicle wheel washing | мытьё колёс автомобильного транспорта (Alexander Demidov) |
| walk behind floor washing machine | поломоечная машина толкаемого типа (goroshko) |
| washing agents and detergents | смывающие и обезвреживающие средства (ABelonogov) |
| washing and cleaning products | моющие и чистящие средства (Bursa_Pastoris) |
| washing and steaming | промывочно-пропарочный (Alexander Demidov) |
| washing bag | мешок для стирки (kefiring) |
| washing-bill | счёт от прачки |
| washing-bill | счёт из прачечной |
| washing-book | книжка записи белья (в прачечной) |
| washing case | снаряд для промывания руды |
| washing cloth | смывочное полотно (устройства для смывки офсетного полотна Александр Рыжов) |
| washing-crystals | стиральная сода |
| washing crystals | стиральная сода |
| washing day | день стирки |
| washing-day | день стирки |
| washing down with | запивание (запивание лекарства водой – washing medicine down with water) |
| washing engine | машина для стирки белья |
| washing house | стиральная машина |
| washing house | моечная машина |
| washing house | обогатительная фабрика |
| washing-house | обогатительная фабрика |
| washing instructions | инструкции по стирке (The washing instructions for this shirt are given on the label Cherryberrymiu) |
| washing line | бельевая верёвка (denghu) |
| washing liquid | средство для стирки (sankozh) |
| washing machine | стиральная машина |
| washing machine | машина для стирки белья |
| washing-machine | моечная машина |
| washing machine drum | бак стиральной машины (Alexander Demidov) |
| washing-machine is a saver of time and strength | стиральная машина экономит время и силы |
| washing machine with steam function | стиральная машинка с функцией обработки паром (Ремедиос_П) |
| washing out | мокрая одежда (Senior Strateg) |
| washing soda | питьевая сода (OLGA P.) |
| washing soda | углекислая сода |
| washing things | зубная щётка (и т. п.) |
| washing-up | грязная посуда, собранная для мытья (Levairia) |
| washing-up | мытьё посуды |
| washing up basin | раковина (из учебника dimock) |
| washing-up liquid | средство для мытья посуды (markovka) |
| washing-up liquid | жидкость для мытья посуды (neznaika) |
| washing water tank | ёмкость воды для промывки (Alexander Demidov) |
| washing with acid | обработка кислотой (ABelonogov) |
| washing with white spirit | промывка уайт-спиритом (ABelonogov) |
| water washing system | система водной промывки (Dude67) |
| white washing | отмывание денег |
| white washing | отмывание |
| will someone stay behind to help me with the washing up? | кто может остаться и помочь мне вымыть посуду? |
| window-washing machine | окномойка |
| withstand washing | переносить стирку (ritamustard) |
| wool-washing | шерстомойный |
| wool-washing | шерстемоечный |
| wool-washing | шерстомоечный (= шерстомойный) |
| wool-washing machine | шерстомойка |
| wool-washing machine | шерстемоечная машина |
| wool-washing plant | шерстомойка |
| your shirts have faded from frequent washing | твои рубашки потеряли цвет, оттого что ты слишком часто их стираешь (MichaelBurov) |
