| English | Russian |
| a dual completion was installed | была пробурена двухпластовая скважина |
| a regulation was issued | вышло постановление (bigmaxus) |
| allow debt interest payments to be treated as a tax-deductible expense | позволять вычитать процентные платежи по долгу из налоговой базы (A.Rezvov) |
| and the fact that it is stipulated by | и обусловлено (Yeldar Azanbayev) |
| as time is short | потому что мы ограничены во времени (teterevaann) |
| at least 20 percent of the US workforce is subject to licensing | в США не менее 20% работников необходимы лицензии (A.Rezvov) |
| be certified against ISO 9001 | проходить аттестацию на соответствие стандарту ISO 9001 (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| be certified against the ISO 9001 quality standard | проходить аттестацию по международной системе качества ISO 9001 (контекстуальный перевод; Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| be certified against the ISO 9001 standard | проходить аттестацию на соответствие стандарту ISO 9001 (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| be in keeping with requirements | удовлетворять требованиям |
| be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30,000 employees | находиться в процессе закрытия всех своих магазинов и сокращения более 30 000 сотрудников (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be plagued by | страдать (от чего-либо A.Rezvov) |
| be ranked 111th out of 180 countries | занять 111-е место из числа 180 стран (A.Rezvov) |
| be subject to politics | подвергаться политическому воздействию (A.Rezvov) |
| be subsistence farmers | жить натуральным хозяйством (A.Rezvov) |
| be under trusteeship | находиться в доверительной собственности |
| be up in | быть сведущим в (чём-либо) |
| by being priced out of the market | из-за слишком высокой цены (A.Rezvov) |
| companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance | компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| composite refiner's acquisition cost | средняя взвешенная закупочная цена франко-нефтеперегонный завод (of crude oil) |
| composite refiner's acquisition price | средняя взвешенная закупочная цена франко-нефтеперегонный завод (of crude oil) |
| contract was struck | контракт был подписан (snowleopard) |
| customer's material | материал заказчика |
| customer's requirements | требования заказчика |
| 30 D/S after sight | на 30-й день после предъявления векселя (teterevaann) |
| explode the myths that are peddled in the press | опровергнуть мифы, распространяемые прессой (kee46) |
| Fishburn's rule | правило Фишберна (ksenyka) |
| human capital's contribution to growth | вклад в экономический рост со стороны человеческого капитала (A.Rezvov) |
| human capital's contribution to growth | вклад человеческого капитала в экономический рост (A.Rezvov) |
| increase the system's capability | повысить потенциал системы (A.Rezvov) |
| no job is so important that we cannot take the time to do it safely | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью |
| no job is so important that we cannot take time to perform our work safely | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью |
| Okun's coefficient | коэффициент Оукена (Denis Lebedev) |
| operating cash desk that is not a part of cash operating unit | ОКВКУ (операционная касса вне кассового узла Midnight_Lady) |
| part of the reason was | одной из причин был (-а/-о A.Rezvov) |
| price is subject to a discount of 6% | цена подлежит скидке на 5% |
| provided that the following conditions are met | при соблюдении следующих условий (twinkie) |
| rate of discount was advanced to five per cent | процентная ставка повысилась до пяти процентов (ssn) |
| remain below where one was | оставаться ниже прежнего уровня (sankozh) |
| RUR is linked to USD/EUR basket at a ratio of 60:40 respectively | рубль привязан к корзине, состоящей на 60% из, и 40% € |
| S&P 500 | Индекс S&P 500 (Standard and Poor's 500 Index bookworm) |
| S&P 500 Index | индекс S&P 500 (WiseSnake) |
| sale was entirely secondary | размещение было полностью представлено вторичными ценными бумагами |
| sell at prices between 20 and 30% below what they should have been | продавать по цене на 20-30% ниже, чем та, которой она должна была быть (snowleopard) |
| Standard & Poor's 500 Stock Index | индекс "Стэндард энд Пурз 500" (взвешенный по рыночной стоимости индекс акций 500 корпораций (400 промышленных корпораций, 20 транспортных, 40 финансовых и 40 коммунальных компаний), зарегистрированных на Нью-Йоркской фондовой бирже Sonia) |
| steady shift in the world's capital stock | постепенное изменение структуры мирового капитала (A.Rezvov) |
| that is proper rendering of Services. | а именно надлежащим оказанием Услуг (Yeldar Azanbayev) |
| the bottom line is that | самое главное состоит в том, что (A.Rezvov) |
| the concern is that | проблема в том, что (A.Rezvov) |
| the concern is that | беспокоит то, что (A.Rezvov) |
| the gap is narrowing | разрыв сужается (ART Vancouver) |
| the institutional bias of finance is still towards debt | долговой уклон финансовых институтов сохраняется (A.Rezvov) |
| the key to that problem can be found in the fact that | Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что |
| the rate of discount was advanced to | процентная ставка повысилась до |
| the suggestion here is that | здесь говорится о том, что (A.Rezvov) |
| the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
| the upshot was that | в результате (A.Rezvov) |
| the upshot was that | в итоге (A.Rezvov) |
| the worrying thing is that | тревожит тот факт, что (A.Rezvov) |
| there can be little doubt that | мало сомнений в том, что (A.Rezvov) |
| there can be no doubt that | несомненно, что (A.Rezvov) |
| there has been a large amount of repurposing of the inputs without the output to show for it | произошло массовое перераспределение затрат, однако его результат не проявился (A.Rezvov) |
| there is every reason to believe that | имеются все основания полагать, что (A.Rezvov) |
| there is little prospect that | мало шансов на то, что (A.Rezvov) |
| there was a pullback in lending | кредитование сократилось (A.Rezvov) |
| this was a pro-business shift rather than a pro-market shift | улучшилось отношение к предпринимательству, а не к рынку (A.Rezvov) |
| we were sorry to hear that were not satisfactory up to sample, as per invoice, etc. and have now dispatched. | мы с огорчением узнали, что... были неудовлетворительны не совпадали с образцами, с выставленным счётом, и т. д. и теперь высылаем Вам ... |
| what was different was that | отличие состояло в том, что (A.Rezvov) |
| what was even more destructive | хуже того (A.Rezvov) |
| women's economic empowerment | экономическая интеграция женщин (Есенжан) |
| worth noting is that | стоит отметить, что (A.Rezvov) |
| would-be patent abolitionists | сторонники отмены патентной системы (A.Rezvov) |
| 30 YEAR U.S. BOND | фьючерс на 30-летние американские бонды (Johnny Bravo) |
| 30 YEAR U.S. BOND | 30 YEAR U.S. BONDфьючерс на 30-летние американские бонды (Johnny Bravo) |
| 10 YEAR U.S. NOTES | фьючерс на 10-летние американские казначейские облигации (Johnny Bravo) |
| young people are capital constrained | молодёжи недостаёт капитала (A.Rezvov) |
