| Subject | English | Russian |
| gen. | a doughty warrior | доблестный вояка |
| gen. | an image of a warrior | образ воина |
| idiom. | anika the warrior | аника-воин (wikipedia.org JIZM) |
| mil., inf. | armchair warrior | штабист |
| humor. | armchair warrior | диванный воин (Taras) |
| polit. | armchair warrior | диванный фанатик (Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | armchair warrior | "кабинетный вояка" |
| mil., inf. | armchair warrior | кабинетный вояка |
| humor. | armchair warriors | диванные войска ('More) |
| humor. | armchair warriors | диванные воины ('More) |
| Gruzovik, hist. | armor-clad warrior | бронник |
| Gruzovik, hist. | armor-clad warrior | латник |
| Gruzovik, hist. | armor-clad warrior | доспешник |
| Gruzovik, obs. | armor-clad warrior | броненосец |
| Gruzovik, obs. | armored warrior | панцирник |
| Gruzovik, obs. | armored warrior | панцырник (= панцирник) |
| hist. | armour-clad warrior | латник |
| hist. | armour-clad warrior | доспешник |
| hist. | armour-clad warrior | бронник |
| obs. | armour-clad warrior | броненосец |
| obs. | armoured warrior | панцырник |
| obs. | armoured warrior | панцирник |
| mil. | basic warrior training | начальная подготовка бойца |
| ichtyol. | black warrior | чёрный батилако (Bathylaeo nigricans) |
| USA | Black Warrior | Блэк-Уорриор (igisheva) |
| ichtyol. | black warriors | батилако (Bathylaco) |
| gen. | brave warrior | доблестный воин (Taras) |
| chess.term. | Caïssa's warrior | рыцарь Каиссы |
| chess.term. | Caïssa's warrior | воитель Каиссы |
| mil. | chairborne warrior | кабинетный вояка (Val_Ships) |
| mil., avia. | coalition Warrior interoperability demonstration | демонстрация оперативной совместимости беспилотного летательного аппарата "Уорриер" с коалиционными силами |
| polit. | cold war warrior | "рыцарь" холодной войны (Andrey Truhachev) |
| polit. | cold war warrior | сторонник холодной войны (Andrey Truhachev) |
| polit. | cold war warrior | поборник холодной войны (Andrey Truhachev) |
| gen. | cold warrior | рыцарь |
| gen. | cold warrior | поборник холодной войны (MargeWebley) |
| polit. | cold warrior | "рыцарь" холодной войны (Andrey Truhachev) |
| gen. | cold warrior | сторонник холодной войны |
| ironic. | cold warriors | сторонники холодной войны |
| mil., avia. | command, control, communications, computers, intelligence for the warrior | система командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации для военнослужащих (system) |
| sport. | couch warrior | диванный боец (О тех, кто лучше всех умеет вести схватку, при этом сидя у экрана телевизора  urbandictionary.com Alexander Oshis) |
| inf. | couch warrior | диванный воин (Alexander Oshis) |
| polit. | culture warrior | боец идеологического фронта (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| footb. | the Desert Warriors | "воины пустыни" (прозвище сборной Алжира по футболу Юрий Гомон) |
| gen. | desk warrior | кабинетный вояка (Washington's caste of desk warriors proggie) |
| mil. | dismount warrior | пеший воин (WiseSnake) |
| mil. | dismount warrior | воин-пехотинец (WiseSnake) |
| mil. | Dismounted Warrior | спешенный воин (WiseSnake) |
| mil. | Dismounted Warrior | пехотинец (WiseSnake) |
| mil. | Dismounted Warrior | пеший воин (WiseSnake) |
| brit. | eco-warrior | активист экологического движения (In the 1990s, environmental activists in the UK were known as eco-warriors. The eco-warriors in the UK were mostly peaceful protesters, but they would sometimes chain themselves to trees or block roads that were in construction. VLZ_58) |
| gen. | eco-warrior | экоактивист (zhidovus) |
| gen. | eco-warrior | борец за охрану окружающей среды (Anglophile) |
| hist. | elite warriors | отборные солдаты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | equestrian warriors nomads | конные воины-кочевники (Валерия 555) |
| gen. | faux warrior | липовый борец (Beforeyouaccuseme) |
| Gruzovik, poetic | female warrior | воительница |
| obs. | folk poetry warrior | витязь |
| mil. | Future Force Warrior | американская программа по экипировке будущего солдата (qwarty) |
| inf., ironic. | gallant warrior | храбрый вояка |
| relig. | god's warrior | воин Аллаха (Andrey Truhachev) |
| relig. | god's warrior | муджахид (Andrey Truhachev) |
| gen. | great warrior leader | великий военачальник (Taras) |
| gen. | guerilla warrior | партизан |
| mil. | guerrilla warrior | партизан |
| gen. | happy warrior | человек, никогда не отступающий перед трудностями |
| ironic. | happy warrior | неутомимый борец |
| gen. | happy warrior | человек, с радостью бросающийся в бой |
| sl., drug. | hard-line drug warriors | лица, ведущие решительную непримиримую борьбу с наркоманией |
| Makarov. | he feasted and wassailed with his warriors | он пировал и бражничал со своими воинами |
| gen. | he hardened into a warrior | он приобрел закалку воина |
| gen. | he hardened into a warrior | он приобрел выносливость воина |
| gen. | he hardened into a warrior | он приобрёл закалку воина |
| gen. | he hardened into a warrior | он приобрёл выносливость воина |
| relig. | holy warrior | воин Аллаха (Andrey Truhachev) |
| relig. | holy warrior | муджахид (Andrey Truhachev) |
| dipl. | in warrior | во время войны |
| PR | information warrior | боец информационного фронта (BBC News Alex_Odeychuk) |
| inf. | ironic warrior | вояка |
| mil., avia. | joint warrior interoperability demonstration | демонстрация оперативной совместимости объединённых сил, участвующих в боевых действиях |
| gen. | justify the noble title of warrior | оправдать великое звание воина (Technical) |
| inf. | keyboard warrior | диванный воин (Alexander Oshis) |
| inf. | keyboard warrior | флеймер (denghu) |
| inf. | keyboard warrior | холиворщик (denghu) |
| slang | keyboard warriors | диванные войска (karulenk) |
| inet. | keyboard warriors | чатлане (a playful, slightly negative, term depicts someone who is argumentative and passionate in online discussions Taras) |
| mil., avia. | Land Warrior | концепция "Лэнд уорриер" |
| mil., avia. | Land Warrior – Advanced Capability | усовершенствованные возможности "солдата будущего" при реализации концепции "Лэнд уорриер" |
| mil., avia. | Land Warrior - Advanced Capability | усовершенствованные возможности "солдата будущего" при реализации концепции "Лэнд уорриер" |
| Игорь Миг | lone warrior | один в поле воин |
| gen. | maiden warrior | дева-воительница (4uzhoj) |
| hist. | Maya warrior | воин майя (Andrey Truhachev) |
| gen. | Medal of the International Warrior | медаль воина-интернационалиста (sankozh) |
| gen. | noble warrior | доблестный воин (Taras) |
| proverb | one man in the field is no warrior | один в поле не воин |
| gen. | only the sword pointed to his being a warrior | только меч изобличал в нём воина |
| hist. | professional warrior | профессиональный воин (Andrey Truhachev) |
| hist. | professional warrior | профессиональный солдат (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | PX warrior | тыловой вояка (США; ирон. MichaelBurov) |
| inf. | road warrior | коммивояжёр |
| media. | Road Warrior | транспортабельный проекционный экран (хранится в свёрнутом в трубу состоянии, размеры по диагонали 152 и 203 см, рабочие поверхности fiberglass matte white или glass leaded имеют чёрные маскирующие кромки по сторонам, фирма Draper) |
| sport. | road warrior | команда, успешно выступающая на выезде (VLZ_58) |
| telecom. | road warrior | человек, который много работает с помощью ноутбука, планшета или телефона вне офиса, в дороге (wikipedia.org aronskaya) |
| gen. | road warrior | фрилансер (контекстуальный перевод Tequilaphazzz) |
| mil., lingo | Saigon warrior | нефронтовик (уст. MichaelBurov) |
| mil., lingo | Saigon warrior | тыловик (уст. MichaelBurov) |
| gen. | social justice warrior | правдоискатель (abbr. SJW; sarcastic or derogatory Kydex) |
| context. | social justice warrior | морализатор (Mikhail11) |
| humor. | social justice warrior | диванный воин (Taras) |
| USA | social justice warrior | борец за справедливость (оскорбительное выражение в США, подразумевающее, что человек излишне увлекается вопросами политкорректности, равенства полов, дискриминации и т. д. K48) |
| context. | social justice warrior | борец за мораль (Mikhail11) |
| gen. | social justice warrior | борец за социальную справедливость (Борец за социальную справедливость, или воин социальной справедливости (англ. social justice warrior (SJW)), – уничижительный термин для человека, который проповедует социально прогрессивные взгляды (такие, как: феминизм, мультикультурализм), отстаивая их в агрессивной манере. Термином "SJW" оскорбительно называют людей, занимающихся идеологической защитой угнетённых социальных групп, включая ЛГБТ, людей с особенностями внешности или с внешностью, отличающейся от общепринятых стандартов, с хроническими заболеваниями и психическими расстройствами. Термин "SJW" получил наиболее широкое распространение в странах Запада (преимущественно США). vogeler) |
| gen. | social justice warrior | активист (пренебреж., ассоциируется с неформальным общественным активизмом левого толка Баян) |
| contempt. | social justice warrior | борцун за социальную справедливость (Баян) |
| contempt. | social justice warrior | "правдоруб" (Mikhail11) |
| polit. | social justice warrior | борец за социальную справедливость (New York Times Alex_Odeychuk) |
| neol. | social justice warrior | ревнитель социальной справедливости (сокр. SJW – РСС afreet) |
| gen. | social justice warrior | воин социальной справедливости (Social Justice Warrior is a pejorative label applied to bloggers, activists and commentators who are prone to engage in lengthy and hostile debates against others on a range of issues concerning social injustice, identity politics and political correctness knowyourmeme.com yulia_mikh) |
| mil. | Soldier Warrior | программа по будущему солдату (qwarty) |
| inf. | swivel-chair warrior | кабинетная крыса (Mikhail11) |
| Gruzovik, inf. | swivel-chair warrior | штабник (= штабист) |
| Gruzovik, inf. | swivel-chair warrior | штабист |
| mil., jarg. | swivel-chair warrior | тыловик |
| mil., lingo | swivel-chair warrior | нефронтовик (MichaelBurov) |
| mil., jarg. | swivel-chair warrior | штабная крыса |
| mil., jarg. | swivel-chair warrior | тыловая крыса |
| inf. | swivel-chair warrior | штабник |
| lit. | the Bishop of Borglum and His Warriors | Епископ Берглумский и его родичи (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| gen. | the Borghese Warrior | "Воин Боргезе" (мраморная статуя (Лувр, Париж) обнажённого воина, изображённого в момент яростной схватки) |
| Makarov. | the courageous band of warriors serried together | отряд храбрых воинов встал плечом к плечу |
| gen. | the grave of the Unknown Warrior | Могила Неизвестного Воина (в Вестминстерском аббатстве) |
| Makarov. | the soil that had drunk the blood of his warriors | земля, которая впитала кровь его солдат |
| gen. | the Unknown Warrior | Неизвестный солдат |
| paint. | the Warriors | "Богатыри" (картина Васнецова) |
| gen. | the Warriors in Armida's Garden | "Воины в саду Армиды" |
| arts. | Three Warriors | "Три богатыря" (grafleonov) |
| gen. | travel-weary road warrior | уставший с дороги путник (felixina) |
| gen. | true warrior | доблестный воин (Taras) |
| dipl. | Unknown Warrior | Неизвестный солдат |
| gen. | valiant warrior | доблестный воин (Taras) |
| gen. | valorous warrior | доблестный воин (Taras) |
| relig. | warrior-angel | ангел-воитель |
| gen. | warrior angel | ангел-воитель |
| entomol. | warrior ant | муравей-рабовладелец кроваво-красный (лат. Formica sanguinea) |
| mil., avia., BrE | Warrior capability sustainment program | программа обеспечения поражающих возможностей БМП "Уорриер" |
| mil. | Warrior Capability Sustainment Programme | программа продления возможностей БМП Warrior (qwarty) |
| mil. | Warrior Capability Sustainment Programme | постоянная программа повышения характеристик БМП Warrior (qwarty) |
| hist. | warrior code for the knights | рыцарский кодекс (свод правил, составленный на основе норм обычного права Alex_Odeychuk) |
| mil. | Warrior Enhanced Electronic Architecture | Улучшенная электронная архитектура БМП Warrior (qwarty) |
| mil. | warrior ethos | боевой дух (S. Manyakin) |
| mil. | Warrior Fightability Lethality Improvement Programme | программа улучшения боевых качеств БМП Warrior (qwarty) |
| genet. | warrior gene | "ген воина" (capricolya) |
| folk. | warrior hero of Russian folk epics | богатырь (murad1993) |
| gen. | warrior host | воинство |
| gen. | warrior host | рать |
| subl. | warrior-host | рать |
| subl. | warrior-host | воинство |
| subl. | warrior-host | войско |
| hist. | warrior king | царь-воитель (gookie) |
| hist. | warrior-king | царь-полководец (Семенова) |
| gen. | warrior leader | военачальник (Taras) |
| mil., avia. | Warrior Leader Course | курсы подготовки командного состава пехотных подразделений |
| mil., avia., BrE | Warrior lethality improvement program | программа повышения поражающих возможностей БМП "Уорриер" |
| gen. | warrior maiden | дева-воительница (4uzhoj) |
| mil. | warrior mentality | психология воина (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Warrior Modular Protection System | система модульной защиты БМП Warrior (qwarty) |
| relig. | warrior monk | воинствующий монах (SergeiAstrashevsky) |
| relig. | warrior of God | воин Аллаха (Andrey Truhachev) |
| hist. | warrior people | воинственный народ (From earliest times, the Celts were a nomadic, warrior people who herded animals for food and had little inclination for planting and tilling crops. aldrignedigen) |
| mil. | warrior performance monitor | личный монитор бойца (Andy) |
| dipl. | warrior production | промышленное производство военного времени |
| gen. | warrior's tambourines | бубны ратные |
| amer. | warrior's trade military service | ратный труд (Maggie) |
| gen. | warrior saint | святой воин (напр., Георгий Победоносец) |
| gen. | warrior stead | ратный конь |
| poetic | warrior-steed | ратный конь |
| gen. | warrior steed | ратный конь |
| Gruzovik, obs. | warrior wearing shirt of mail | кольчужник |
| hist. | warriors after booty and land | воины, сражающиеся за трофеи и земли (Alex_Odeychuk) |
| hist. | warriors' assembly | круг (m_rakova) |
| Игорь Миг | warriors of the Golden Horde epoche | ордынцы |
| mil., lingo | weekend warrior | военнослужащий Национальной гвардии США (Yeldar Azanbayev) |
| mil., lingo | weekend warrior | национальный гвардеец (Beforeyouaccuseme) |
| mil., lingo | weekend warrior | резервист (США Beforeyouaccuseme) |
| amer. | weekend warrior | гонщик-любитель (refers to a person who participates in a sport or activity on weekends for fun, rather than for money or professional status Taras) |
| sport. | weekend warrior | представитель спортивного сообщества, в котором соревнования происходят в выходные дни ("If you're a typical weekend warrior who is serious about the endurance sport you do – be it running, cycling, paddling or whatever
– I wouldn't get concerned about alcohol intake".
– "Если вы типичный представитель спортивного сообщества, в котором соревнования происходят в выходные дни и серьезно вовлечены в свой вид спорта, неважно что это – бег, велоспорт, гребля или что-то еще,
то здесь у меня нет оснований для беспокойства по поводу употребления алкоголя". finn216) |
| chess.term. | weekend warrior | играющий только по субботам и воскресеньям |
| chess.term. | weekend warrior | участник исключительно уикенд-турниров |
| mil., lingo | weekend warrior | военнослужащий армии резерва (Yeldar Azanbayev) |
| slang | weekend warrior | военнослужащий запаса (Interex) |
| inf. | weekend warrior | любитель беспробудно пить по выходным (starynina) |
| auto. | weekend warrior | автомобиль выходного дня, обычно более мощный и не предназначенный для повседневных поездок (ishka) |
| inf. | weekend warrior | дилетант (a person who participates in an activity only in their spare time SirReal) |
| inf. | weekend warrior | любитель (SirReal) |
| gen. | weekend warrior | боец по выходным (multitran.ru; Someone who enjoys active or dangerous activities at the weekend ribca) |
| for.pol. | wolf-warrior | конфронтационный (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | wolf warrior diplomacy | дипломатия с использованием воинственной антизападной риторики (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | wolf warrior diplomacy | китайская агрессивная антизападная дипломатия (см. wolf warrior diplomat Баян) |
| polit. | wolf warrior diplomat | китайский дипломат-антизападник (вольный перевод, named after a set of films in which Chinese special-operations fighters defeat western-led mercenaries – have emerged over the past three years. archive.is Баян) |
| for.pol. | wolf-warrior style of | конфронтационный (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | wolf-warrior style of diplomacy | конфронтационная дипломатия (в отличие от дипломатии сотрудничества theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | wolf-warrior style of diplomacy | дипломатия "воина-волка" (конфронтационная дипломатия theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | word warrior | человек, обладающий даром хорошо и красиво говорить (A person who has complete mastery over words and their use, leading to effective expression. That guy is has a vast vocabulary and is very articulate, words are weapons to him ...he's definitely a word-warrior. VLZ_58) |
| inf. | word warrior | человек, идеально владеющий словом (VLZ_58) |
| inf. | word warrior | оратор (VLZ_58) |
| mil. | Wounded Warrior Regiment | Общество инвалидов ВС США (Сокращение – WWR And_Xor) |
| cinema | Xena Warrior Princess | Зена – королева воинов (Название телесериала с участием Люси Лоулесс. (на самом деле она, конечно, принцесса, а не королева) Leonid Dzhepko) |
