| Subject | English | Russian |
| avia. | aerodynamic warping | аэродинамическая крутка |
| nautic. | amphibious warping tug | десантно-верповальный буксир |
| Gruzovik, textile | ball warping | сновка в клубок |
| textile | ball warping | сновка хлопчатобумажной основы в клубки |
| textile | ball warping | сновка с клубков |
| gen. | ball warping | сновка в клубок |
| Makarov. | beam warping | коробление балки |
| textile | beam warping | сновка на партионной сновальной машине |
| Makarov. | beam warping | депланация балки |
| textile | beam warping machine | партионная сновальная машина |
| textile | Benninger warping machine | ленточная сновальная машина системы Бенингера (с малым барабаном) |
| construct. | bow warping | продольное коробление с выпучиванием доски вниз |
| textile | cascade warping | непрерывная сновка (с привязкой концов к резервным паковкам шпулярника) |
| textile | cheese-warping machine | партионная машина для сновки с катушек |
| textile | cheese warping machine | партионная сновальная машина с шпулярником для бобин цилиндрической формы |
| tech. | cheese-warping machine | партионная сновальная машина для сновки с катушек |
| mining. | clay warping | выпучивание глин |
| textile | colour warping | цветная сновка |
| textile | colour warping | сновка многоцветных основ |
| textile | colour warping | сновка многоцветной основы |
| textile | compound warping | соединённое осново-настилочное переплетение |
| textile | cone warping machine | партионная сновальная машина для сновки с конусных бобин |
| textile | cone warping machine | сновальная машина с конусным барабаном |
| textile | cone warping machine | ленточная сновальная машина |
| textile | cone warping machine | партионная машина для сновки с конусных бобин |
| textile | cone warping machine | ленточная сновальная машина с конусным барабаном |
| Makarov. | constrained warping | стеснённое коробление |
| Makarov. | constrained warping | стеснённая депланация |
| textile | continuous warping | непрерывная сновка (с привязкой концов к резервным паковкам шпулярника) |
| textile | continuous warping | непрерывный процесс снования |
| textile | cotton yarn warping | сновка хлопчатобумажной пряжи |
| construct. | crook warping | продольное коробление с выпучиванием доски вверх |
| textile | cross ball warping | секционная сновка на низкую крестовую бобину |
| textile | Crouter section warping machine | секционная сновальная машина системы Краутера (с электронной регулировкой скорости сновки) |
| geol. | crust warping | вздутие земной коры |
| geol. | crust warping | перегибание земной коры |
| geol. | crust warping | коробление земной коры |
| geol. | crust warping | выпячивание земной коры |
| gen. | crust warping | выпячивание |
| geol. | crustal warping | выпучивание земной коры |
| geol. | crustal warping | прогибание земной коры |
| geol. | crustal warping | коробление земной коры |
| geol. | crustal warping | вздутие земной коры |
| tech. | cylinder warping machine | ленточная сновальная машина |
| textile | Diederichs warping machine | ленточная сновальная машина системы Дидерихса (с большим барабаном) |
| textile | direct warping machine | сновальная машина для ленточных основ |
| tech. | direct warping machine | ленточная сновальная машина |
| textile | direct warping machine elastane | сновальная машина для снования эластановых нитей (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | down-warping | прогибание (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | down warping | прогибание (MichaelBurov) |
| Makarov. | down warping | коробление вниз |
| geophys. | downward warping | искривление вниз |
| textile | draw warping machine | сновальная машина цепного вытягивания (MichaelBurov) |
| tech. | draw-warping machine | сновально-вытяжная машина |
| textile | draw warping/sizing | цепное вытягивание / шлихтование |
| IT | dynamic time-warping | динамическая трансформация времени (алгоритм) |
| tech. | dynamic time-warping algorithm | алгоритм динамической трансформации шкалы времени при распознавании речи |
| road.wrk. | edge warping | коробление кромок |
| silic. | edge warping | коробление кромки |
| tech. | edge warping | скручивание кромок (Maeldune) |
| Makarov. | elastic warping | упругое коробление |
| Makarov. | elastic warping | упругая депланация |
| shipb. | extension warping barrel | выносной швартовный барабан на лебёдке |
| textile | Goward-Bullow warping machine | партионно-катушечная сновальная машина системы Говард-Буллоу |
| textile | hand warping | ручная сновка |
| textile | Hartmann warping machine | ленточная сновальная машина системы Гартмана (с малым барабаном) |
| construct. | helical warping | винтообразность |
| textile | high speed warping | быстроходная сновка |
| textile | high speed warping creel | шпулярник быстроходной сновальной машины |
| textile | high speed warping creel with electric stop motion | шпулярник с электроостановом быстроходной сновальной машины |
| textile | high-speed warping | скоростная сновка |
| shipb. | horizontal head warping end rope speed | скорость выбирания швартовного каната горизонтальной турачкой (Natalya Rovina) |
| comp. | image warping | деформирование изображения |
| Makarov. | lake due to warping | озеро прогиба |
| qual.cont. | longitudinal warping | продольное коробление |
| cem. | longitudinal warping joint | температурный продольный шов |
| textile | mill warping | рядковая сновка (цветной или шерстяной основы) |
| textile | mill warping | жгутовая сновка (цветной или шерстяной основы) |
| textile | mill warping | рядковая |
| laser. | mirror warping | искривление поверхности зеркала лазера |
| textile | mobile warping frame | передвижная партионная сновальная машина |
| cem. | moisture warping | коробление от изменения влажности |
| wood. | motor warping tug | варповальный буксир |
| nautic. | one-deck warping capstan | однопалубный швартовный шпиль |
| textile | ordinary warping machine | партионная сновальная машина |
| textile | Platt warping machine | партионная сновальная машина системы Платта |
| wood. | power warping drum | барабанная варповальная лебёдка |
| Makarov. | restrained warping | стеснённое коробление |
| Makarov. | restrained warping | стеснённая депланация |
| astronaut. | RSI warping | искривление ТЗП многократного применения |
| tech. | rugged section warping machine | ленточная сновальная машина с конусом |
| textile | Ruti warping machine | сновальная машина системы Рюти (партионно-катушечная или ленточная с малым барабаном) |
| textile | sample warping frame | сновальная машина для образцов основы |
| textile | sample warping frame | лабораторная сновальная машина (для выработки образцов основы) |
| textile | sample warping machine Gir-o-matic | вытягивающая шлихтовальная машина Gir-o-matic (MichaelBurov) |
| textile | Schlafhorst warping machine | патронная сновальная машина системы Шлафгорста |
| textile | Schonger warping machine | ленточная сновальная машина системы Шёнгера (с постоянным конусом) |
| textile | section warping | ленточная сновка |
| textile | section warping | сновка на сновальный валик |
| textile | section warping | секционная сновка |
| textile | section warping machine | секционная сновальная машина |
| textile | section warping machine | ленточная сновальная машина |
| textile | section warping method | сновка на ленточной сновальной машине |
| textile | sectional warping | ленточная сновка |
| textile | sectional warping | секционное снование (MichaelBurov) |
| textile | sectional warping | секционная сновка |
| tech. | sectional warping-and-beaming machine | секционная сновальная машина с перегонным механизмом |
| textile | sectional warping machine | ленточная сновальная машина |
| tech. | sectional warping machine | секционная сновальная машина |
| textile | selvage warping machine | кромкоочистительная машина |
| textile | selvage warping machine | машина для обрезания кромок |
| textile | selvage-warping machine | сновальная машина для кромочных нитей |
| tech. | selvage warping machine | машина для резания текстильных полотен |
| mil. | side loadable warping tug | верповальный буксир с боковой загрузкой (SLWT Киселев) |
| textile | silk warping | сновка шёлка |
| goldmin. | slab warping | коробление плиты (Leonid Dzhepko) |
| textile | Sucker warping machine | ленточная сновальная машина системы Зуккера (с переменным конусом) |
| textile | Swiss warping | швейцарский способ ленточной сновки (с боковым движением ленты) |
| tech. | tape warping | коробление магнитной ленты |
| oil | temperature-warping | коробление от температурных напряжений |
| silic. | temperature warping | коробление от колебаний температуры |
| transp. | temperature warping | коробление от температурных напряжений |
| cem. | temperature warping | коробление вследствие температурных напряжений |
| el. | temperature warping | коробление от температурных колебаний |
| polym. | temperature-warping | коробящийся от температурных напряжений |
| seism. | temperature warping | коробление от температурный напряжений |
| el. | temperature warping stress | напряжение температурного коробления |
| cem. | temperature-warping stress | температурное напряжение, вызывающее коробление |
| road.wrk. | temperature-warping stresses | температурные напряжения, вызывающие коробление |
| road.wrk. | temperature-warping stresses | температурные напряжения, вызывающие коробления |
| IT | text warping | деформация текста |
| gen. | textiles warping | снование |
| gen. | textiles warping | сновка |
| gen. | textiles warping | сновальный |
| Makarov. | thermal warping | температурное коробление |
| astronaut. | tile warping | коробление теплозащитной плитки |
| tech. | time warping | деформация времени |
| tech. | time warping | деформация шкалы времени |
| tech. | time warping | предыскажение шкалы времени (при обработке речи) |
| data.prot. | time-warping | динамическое изменение масштаба времени (при анализе речи) |
| data.prot. | time-warping | изменение скорости произношения отдельных частей фраз |
| IT | time warping | изменение масштаба времени |
| IT | time warping | трансформация шкалы времени (при автоматическом восприятии речи) |
| IT | time warping | деформация шкалы времени (при автоматическом восприятии речи) |
| IT | time warping | трансформация шкалы времени (при автоматическом восприятии речи) |
| tech. | time warping | предыскажение времени (при обработке речи) |
| tech. | time warping | преобразование временного масштаба |
| sec.sys. | time warping | изменение скорости произнесения отдельных частей фраз |
| sec.sys. | time warping | динамичное изменение масштаба времени (при анализе речи) |
| Makarov. | time warping | деформация шкалы времени (при обработке речи) |
| geol. | torsional warping | искривление скручиванием |
| gen. | tortional warping | искривление скручиванием |
| Gruzovik, build.struct. | tortional warping | искривление скручиванием |
| Makarov. | transverse warping | поперечное коробление древесины |
| geol. | transverse warping | поперечное коробление |
| construct. | trunk warping | крень (порок древесины) |
| Makarov. | twist warping | закручивание |
| Makarov. | twist warping | спиральное коробление |
| Makarov. | twist warping | винтовое коробление |
| nautic. | two-deck warping capstan | двухпалубный швартовный шпиль |
| geophys. | upward warping | искривление вверх |
| Gruzovik, inf. | warp completely | искоробить |
| Makarov. | warp from | совратить с пути (и т. п.) |
| formal | warp one's judgement | сформировать неверное представление ("The lady's charming personality must not be permitted to warp our judgment." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| formal | warp one's judgement | сформировать ложное представление ("The lady's charming personality must not be permitted to warp our judgment." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| formal | warp one's judgement | привести к неверным выводам ("The lady's charming personality must not be permitted to warp our judgment." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | warp one's judgement | мешать быть объективным |
| gen. | warp one's judgment | привести к неверному заключению (ART Vancouver) |
| gen. | warp one's judgment | исказить вывод ("The lady's charming personality must not be permitted to warp our judgment." – Sir Arthur Conan Doyle – повлиять на наши выводы, исказить наши выводы, привести нас к неверному заключению ART Vancouver) |
| gen. | warp someone's life | сломать жизнь (Anglophile) |
| gen. | warp life | испортить свою жизнь |
| gen. | warp life | исковеркать свою жизнь |
| formal | warp one's mind | сформировать неверное представление ("But if I had not taken things for granted, if I had examined everything with care which I should have shown had we approached the case de novo and had no cut-and-dried story to warp my mind, should I not then have found something more definite to go upon?" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| formal | warp one's mind | сформировать ложное представление ("But if I had not taken things for granted, if I had examined everything with care which I should have shown had we approached the case de novo and had no cut-and-dried story to warp my mind, should I not then have found something more definite to go upon?" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| nautic. | warp off | оттягиваться |
| Gruzovik, inf. | warp out of shape | искорёжить (pf of искорёживать) |
| mech. | warp out of shape | деформироваться |
| Gruzovik, inf. | warp out of shape | искорёживать (impf of искорёжить) |
| gen. | warp reality | искажать реальность (Ремедиос_П) |
| Makarov. | warp the boards | повести доски на солнце |
| Makarov. | warp the boards | коробить доски (на солнце) |
| nautic. | warp the ship off | отдать швартовы |
| nautic. | warp the ship off | сняться с якоря |
| paraglid. | warp the wing | кренить |
| gen. | warp up a ship | вести судно на буксире |
| gen. | warp one's whole life | испортить свою жизнь |
| Makarov. | warp one's whole life | исковеркать всю свою жизнь |
| Makarov. | warp one's whole life | испортить всю свою жизнь |
| gen. | warp one's whole life | исковеркать |
| shipb. | warping appliances | швартовное устройство |
| gen. | warping bank | земляная насыпь для удержания воды |
| shipb. | warping barrel | швартовный барабан (брашпиля, лебёдки) |
| textile | warping beam | сновальный валик |
| textile | warping behavior | технологический режим сновки |
| textile | warping behaviour | технологический режим сновки |
| tech. | warping bitts | швартовный кнехт |
| textile | warping bobbin | сновальная катушка |
| nautic. | warping bollard | причальная тумба |
| nautic. | warping bollard | швартовный пал |
| nautic. | warping bollard | швартовная тумба |
| nautic. | warping bollard | пал (вк) |
| nautic. | warping bollard | верповальный кнехт |
| shipb. | warping bridge | кормовой мостик |
| nautic. | warping bridge | швартовный мостик |
| navig. | warping buoy | причальный буй, к которому крепится перлинь |
| tech. | warping buoy | верповальная бочка |
| shipb. | warping capstan | швартовый шпиль |
| nautic. | warping capstan | швартовный шпиль |
| tech. | warping carriage | суппорт сновального берда |
| textile | warping chain | сновальная цепь |
| nautic. | warping chock | киповая планка |
| textile | warping cone | сновальная конусная бобина |
| textile | warping cone | сновальная коническая бобина |
| tech. | warping cone | коническая сновальная бобина |
| O&G, sakh.a. | warping constant | константа деформации |
| avia. | warping control | контроль деформации |
| textile | warping cotton yarns | сновка хлопчатобумажной пряжи |
| textile | warping creel | шпулярник |
| textile | warping creel | шпулярник сновальной машины |
| textile | warping creel | сновальный шпулярник (MichaelBurov) |
| tech. | warping defect | дефект сновки |
| textile | warping defects | дефекты сновки |
| textile | warping defects | пороки ткани по основе |
| textile | warping department | сновальный цех |
| textile | warping department | сновальный отдел |
| astronaut. | warping distortions | коробление |
| astronaut. | warping distortions | поводка (материала при сварке) |
| tech. | warping drum | турачка |
| forestr. | warping drum | барабан варповальной лебёдки |
| textile | warping drum | сновальный валик |
| textile | warping drum | сновальный барабан |
| tech. | warping drum | швартовный барабан |
| Makarov. | warping drum | турачка (брашпиля) |
| Makarov. | warping effect | эффект коробления |
| Makarov. | warping effect | депланация |
| nautic. | warping end | крайний барабан у лебёдки |
| nautic. | warping end | барабан шпиля |
| nautic. | warping end | швартовный барабан |
| shipb. | warping end rope pulling speed | скорость выбирания швартовного каната (Natalya Rovina) |
| Makarov. | warping force | усилие коробления |
| Makarov. | warping force | усилие депланации |
| Makarov. | warping force | закручивающее усилие |
| textile | warping foreman | сновальный мастер |
| textile | warping frame | сновальная машина |
| nautic. | warping guide | направляющий ролик для швартова |
| shipb. | warping guide | швартовая киповая планка |
| shipb. | warping guide | направляющий ролик для швартовов |
| nautic. | warping guide | швартовная киповая планка |
| shipb. | warping hawser | швартов |
| shipb. | warping hawser | буксир |
| tech. | warping head | турачка (брашпиля) |
| tech. | warping head | швартовный барабан |
| shipb. | warping head | баллер (шпиля) |
| nautic. | warping head | швартовный барабан (шпиля, брашпиля) |
| fishery | warping head | турачка (лебедки или брашпиля Val_Ships) |
| nautic. | warping head | сновальная головка |
| construct. | warping joint | шов для предупреждения коробления (бетонных плит и т. п.) |
| construct. | warping joint | шов для предупреждения перекоса (бетонных плит и т. п.) |
| Makarov. | warping joint | шов для предупреждения перекоса (бетонных плит и т.п.) |
| gen. | warping joint | шов коробления (ABelonogov) |
| construct. | warping limit | предельный прогиб |
| textile | warping machine | сновальная машина |
| textile | warping machine | сновальное корыто (MichaelBurov) |
| textile | warping mill | сновальный барабан ленточной сновальной машины сновальная машина |
| textile | warping mill | ручной сновальный барабан |
| textile | warping mill | сновальная машина |
| gen. | warping mill | ткацкая машина |
| Makarov. | warping mode | форма коробления |
| Makarov. | warping mode | депланационная мода |
| Makarov. | warping moment | момент коробления |
| Makarov. | warping moment | депланационный момент |
| geol. | warping movement | колебательное движение (земной коры) |
| Makarov. | warping movement | образование локальных или региональных поднятий |
| geol. | warping movement | образование вздутий или региональных поднятий |
| tech. | warping of bolt head flats | скручивание граней головки болта (Maeldune) |
| el.chem. | warping of cathode | прогиб катода |
| libr. | warping of covers | коробление крышек переплета |
| construct. | warping of cross section | депланация поперечного сечения |
| geol. | warping of land | намывание почвы |
| tech. | warping of nut flats | скручивание граней гайки (Maeldune) |
| gen. | warping of reality | искажение реальности (Ремедиос_П) |
| cartogr., aer.phot. | warping of the model | искажение стереомодели |
| construct. | warping of the track | искривление железнодорожного пути |
| construct. | warping of the track | коробление железнодорожного пути |
| construct. | warping of wood | коробление древесины |
| nautic. | warping off | оттягивающийся |
| nautic. | warping off | оттягивание |
| textile | warping order | раппорт по основе |
| textile | warping order | раппорт сновки |
| mech. | warping out of shape | деформирующийся |
| mech. | warping out of shape | деформация |
| textile | warping pattern | манер по основе |
| textile | warping pattern | раппорт сновки |
| tech. | warping pipe | швартовный клюз |
| textile | warping plan | раппорт сновки |
| textile | warping plan | манер сновки |
| textile | warping plan | схема сновки |
| seism. | warping plane | плоскость искривления |
| textile | warping plant | сновальный агрегат |
| textile | warping plant | сновальный цех |
| textile | warping plant | сновальный отдел |
| media. | warping prediction | предсказание с коррекцией (при сжатии ТВ сигнала) |
| textile | warping press roller | прижимной ролик снования (kovlant21) |
| textile | warping reed | сновальное бёрдо |
| textile | warping reed | сновальный рядок |
| textile | warping reed with two springs | двухрядный сновальный рядок |
| textile | warping reel | скелетный барабан (ленточной сновки) |
| textile | warping reel | сновальный барабан |
| railw. | warping restraint | ограничение депланации |
| Makarov. | warping restraint | стеснение депланации |
| Makarov. | warping restraint | ограничение коробления |
| forestr. | warping roll | перфорированный валик (в напорном ящике) |
| textile | warping room | сновальный отдел |
| textile | warping service | конторщик сновального отдела |
| textile | warping service | подсобный рабочий сновального отдела |
| nautic. | warping ship | верповальное судно |
| textile | warping spool | катушка для сновки |
| cem. | warping stress | напряжение при короблении |
| qual.cont. | warping stress | напряжение, вызывающее коробление |
| construct. | warping stress | напряжение от коробления |
| comp. | warping tools | средства деформирования изображений |
| tech. | warping tug | верповальный буксир |
| geophys. | warping vector | вектор вертикального смещения (MichaelBurov) |
| nautic. | warping vessel | верповальное судно |
| construct. | warping winch | лебёдка для наматывания каната |
| construct. | warping winch | лебёдка для наматывания троса |
| tech. | warping winch | сновальный ворот |
| nautic. | warping winch | швартовная лебёдка |
| avia. | wing-warping | закрученность крыла |
| Gruzovik, avia. | wing warping | закручивание крыла |
| gen. | wing warping | закручивание крыла |
| tech. | wing-warping | закручивание крыла |
| avia. | wing warping | крутка крыла |
| avia. | wing-warping system | система для придания крутки крылу |
| pulp.n.paper | wood warping | коробление дерева |
