| Subject | English | Russian |
| tech. | anchor warp | якорный трос |
| Makarov. | angle of warp | угол, при котором происходит коробление |
| geol. | angle of warp | угол коробления |
| rhetor. | at warp speed | с огромной скоростью (CNN, 2020: These exciting developments are moving ahead at warp speed. Alex_Odeychuk) |
| gen. | at warp speed | на безумной скорости (Belka Adams) |
| gen. | at warp speed | с безумной скоростью (Belka Adams) |
| textile | automatic control for moisture content of the warp | автоматическое регулирование влажности основы |
| Makarov. | automatic warp-drawing machine | основопроборный автомат |
| textile | automatic warp stop motion | основонаблюдатель |
| tech. | ball warp beaming machine | секционная сновальная машина для сновки с клубков |
| Makarov. | be caught in a time warp | застрять во времени |
| Makarov. | be locked in a time warp | застрять во времени |
| Makarov. | be stuck in a time warp | застрять во времени |
| Makarov. | be trapped in a time warp | застрять во времени |
| Makarov. | beam the warp | навивать основу |
| Gruzovik, inf. | begin to warp | закоробиться |
| Gruzovik, inf. | begin to warp | закоробить |
| avia. | bow warp | продольно-тангенциальное коробление |
| textile | breaking of the warp beam | торможение ткацкого навоя |
| geol. | broad warp | широкое смятие |
| geol. | broad warp | пологий изгиб |
| tech. | broken warp thread | оборванная основная нить |
| tech. | broken warp thread | близна (порок ткани) |
| polym. | butt warp | обмотка встык (лента, наматываемая вокруг формуемого изделия без перехлёстов Darkwing duck) |
| tech. | cable warp | перлинь |
| tech. | cable warp | швартов |
| mil., tech. | cable warp | перлинь (трос толщиной 10-15 см) |
| textile | calculation on sett of the warp | расчёт плотности основы |
| tech. | camshaft warp knitting machine | кулачковая основовязальная машина |
| textile | carded warp | основа игольчатого прочёса (игольчатой лентой) |
| nautic. | cast off warps | отдать швартовые (Стас Петров) |
| textile | centre stitching warp | прошивная основа в двойных тканях |
| textile | centre stitching warp | перевязочная основа, связывающая верхнее полотно с нижним полотном двойной ткани |
| textile | centre-stitching warp | перевязочная основа |
| textile | centre-stitching warp | прошивная основа |
| tech. | chain warp | коренная основа |
| tech. | circular warp-knitting machine | круглая основовязальная машина |
| textile | combed mercerized warp | гребенная мерсеризованная основа |
| textile | constructing a warp | снование основы |
| textile | constructing of warp | сновка основы |
| textile | constructing of warp | навивание основы |
| textile | cop warp | патрон для початка |
| tech. | cotton warp | хлопчатобумажная основа |
| textile | cotton-warp cloth | сукно с хлопчатобумажной основой |
| textile | cotton-warp cloth | полушерстяное сукно |
| textile | cotton warp linen | полульняное полотно |
| textile | cotton warp worsted | полушерстяная плательная ткань с хлопчатобумажной основой и камвольным утком |
| Makarov. | crook warp | депланация |
| forestr. | crook warp | крыловатость |
| Makarov. | crook warp | продольно-поперечное коробление |
| Makarov. | crook warp | коробление |
| tech. | crook warp | крыловатость доски |
| avia. | crook warp | продольно-радиальное коробление |
| avia. | cross-section warp | депланация поперечного сечения |
| avia. | cross-sectional warp | депланация поперечного сечения |
| construct. | cup warp | чашевидное коробление |
| construct. | cup warp | поперечное коробление |
| construct. | cup warp | облуп |
| textile | disposition warp | основа манерной сновки |
| textile | disposition warp | основа цветной сновки |
| textile | double cylinder arrangement to change the colour warp | двухвальная жаккардова машина для смены цветов по основе |
| textile | double rib warp frame | двойная ластичная основовязальная машина |
| textile | double warp | основа парочками |
| textile | double warp | основа в ткани парочками (двунитка) |
| textile | double warp | основа, кручённая в 2 конца |
| textile | double warp | основа, кручённая в два конца |
| textile | double-warp bagging | мешковина с двойной основой |
| automat. | double warp fabric | ткань с двойной основой |
| textile | double-warp lining | подкладочная ткань с двухниточной основой |
| tech. | double-warp machine | двухфонтурная основовязальная машина |
| forestr. | double warp woolen dry felt | шерстяное сушильное сукно со скрученной вдвое основой |
| tech. | double-needle bar warp-knitting machine | двухфонтурная основовязальная машина |
| textile | double-rib warp loom | рашель-машина |
| textile | double-rib warp loom | вертелка |
| textile | double-rib warp loom | основовязальная машина |
| textile | dress the warp | проклеивать основу |
| textile | dress the warp | шлихтовать основу |
| Makarov. | dyeing of warp yarn for denim | крашение основной пряжи для декоративной хлопчатобумажной ткани |
| Makarov. | edge warp | коробление кромок |
| textile | electrical warp stop motion | электрический основонаблюдатель |
| polym. | end/warp number of ends in warp | число нитей в основе |
| textile | exhaustion of warp | сход основы |
| textile | face warp | основа верхнего полотна двойной ткани |
| textile | face warp | основа верхнего полотна многослойной ткани |
| textile | face warp | основа верхнего полотна двойной и многослойной ткани |
| textile | face warp | лицевая основа |
| gen. | ferry warp | паромный канат |
| shipb. | fire warp | перлинь, заводимый на бочку для оттягивания судна в случае пожара |
| tech. | full crankshaft warp-knitting machine | основовязальная машина с кривошипно-шатунным механизмом передачи движения петлеобразующим органам |
| tech. | full crankshaft warp machine | основовязальная машина с кривошипно-шатунным механизмом передачи движения петлеобразующим органам |
| astr. | galactic warp | волнообразный изгиб галактики (MichaelBurov) |
| textile | governing the warp | подача и натяжение основы (на ткацком станке) |
| gen. | gramophone records warp in very hot weather | от жары граммофонные пластинки деформируются |
| nautic. | ground warp | кабель (рыболовного трала) |
| hydrogeol. | ground warp | намывной грунт (MichaelBurov) |
| hydrogeol. | ground warp | аллювиальный нанос (MichaelBurov) |
| hydrogeol. | ground warp | аллювиальный грунт (MichaelBurov) |
| nautic. | ground warp | урез (невода) |
| nautic. | ground warp | кабель |
| nautic. | guess-warp | завезённый трос для верпования |
| nautic. | guess warp | конец для постановки шлюпок на выстрел |
| shipb. | guess warp | вспомогательный буксирный трос |
| shipb. | guess warp | конец для постановки шлюпки на выстрел |
| nautic. | guess-warp | конец для постановки шлюпки на выстрел |
| nautic. | guess warp | завезённый трос для верпования |
| nautic. | guess warp | завезённый перлинь для верпования |
| Gruzovik, nautic. | guess-warp | бакштов (A rope or hawser by which a vessel is towed or warped along, so called because it is necessary to guess at the length to be carried in the boat making the attachment to a distant object) |
| nautic. | guess warp | бакштов (guess-warp – Naval Architecture.
an archaic term for a line running from a vessel to the shore. and used for shifting the vessel's position: in modem usage it is called a running line.
 google.ru) |
| nautic. | guess-warp | завезённый перлинь для верпования |
| tech. | guess-warp boom | шлюпочный выстрел |
| nautic. | guest warp | конец для постановки шлюпок на выстрел |
| nautic. | guest-warp | завезённый трос для верпования |
| nautic. | guest-warp | завезённый перлинь для верпования |
| nautic. | guest-warp | бакштов (guest-warp – Naval Architecture
a line suspended from a boat boom, used for boats to tie up.
google.ru) |
| nautic. | guest warp | завезённый трос для верпования |
| nautic. | guest warp | завезённый перлинь для верпования |
| nautic. | guest-warp | конец для постановки шлюпки на выстрел |
| tech. | guest-warp boom | шлюпочный выстрел |
| Gruzovik, nautic. | hawser warp | перлинь |
| textile | heavy warp | плотная основа |
| textile | heavy warp | основа низкого номера |
| textile | high speed cotton warp spinning | прядение хлопчатобумажной основы на больших скоростях |
| textile | high speed sectional warp dressing reel | магазинный шпулярник быстроходной сновальной машины |
| gen. | high-warp | готлисная техника (о технике коврового ткачества, при которой нити основы располагаются в вертикальной плоскости) |
| textile | high-warp loom | вертикальный ткацкий станок |
| nautic. | inboard end of warp | коренной конец перлиня (вк) |
| textile | interlacing the warp and weft threads | переплетение основных нитей с уточными |
| gen. | it warps their perception terribly | это ужасно искажает их восприятие (Viola4482) |
| textile | lace warp fabric | ажурное основовязаное полотно |
| textile | length of warp beam | ширина ткацкого навоя |
| textile | looming up the warp | заправка основы |
| gen. | low-warp | басслисная техника (о технике коврового ткачества, при которой нити основы натянуты между двумя валами в горизонтальной плоскости) |
| gen. | low-warp | баслисная техника (о технике коврового ткачества, при которой нити основы натянуты между двумя валами в горизонтальной плоскости) |
| gen. | low-warp tapestry | шпалера, вытканная в басслиссной технике |
| gen. | low-warp tapestry | шпалера, вытканная в баслиссной технике |
| textile | nature of warp breakages | характер обрывности основы |
| tech. | no-needle warp knit machine | безыгольная основовязальная машина |
| tech. | no-needle warp knitting machine | безыгольная основовязальная машина |
| textile | number of ends in warp | число нитей в основе |
| textile | number of warp ends | число нитей основы |
| textile | number of warp ends | плотность по основе |
| textile | ombre warp | основа с теневым эффектом |
| gen. | Operation Warp Speed | операция сверхзвуковая скорость (It's an operation initiated by the U.S. government to facilitate and accelerate the development, manufacturing, and distribution of Covid-19 vaccines: Operation Warp Speed's goal is to produce and deliver 300 million doses of safe and effective vaccines with the initial doses available by January 2021 hhs.gov ArthurMorgan) |
| textile | ordinary warp yarn | однониточная основная пряжа |
| textile | ordinary warp yarn | одиночная основная пряжа |
| textile | pace of the warp | ход основы |
| gen. | part and tie the threads of the warp | набирать основу |
| textile | pattern warp | основа для рисунчатого переплётения |
| textile | pattern warp | образцовая основа |
| textile | pattern warp | основа для образцов |
| textile | pay off the warp | подавать основу (в процессе ткачества) |
| textile | pay off the warp | отпускать основу |
| Makarov. | piecing the warp together | присучка основы |
| tech. | pile warp | ворсовая основа |
| textile | plied warp | трощёная основа |
| textile | plied warp | кручёная основа |
| textile | poil warp | шёлковая сырцовая основа |
| textile | poil warp | малокручёная шёлковая основа (низкого качества) |
| textile | portable warp-tying machine | передвижной узловязатель |
| textile | portable warp-tying machine | переносный узловязатель |
| tech. | positive warp let-off mechanism | механизм принудительной подачи нитей основы непрерывного действия (основовязальной машины) |
| fishery | pot warp | верша |
| fishery | pot warp | ловушка для ракообразных |
| fishery | pot warp | ловушка для рыбы |
| fant./sci-fi. | pre-warp | предварповый (a pre-warp society Taras) |
| tech. | range of warp knitting machine | типаж основовязальных машин |
| agrochem. | raw warp soil | неразвитая аллювиальная почва |
| textile | ring warp | пряжа-основа с кольцепрядильной машины |
| textile | ring warp cop | основный початок с кольцепрядильной машины |
| textile | Ropper warp let-off motion | планетарный основный регулятор системы Роппера |
| nautic. | run a warp | завозить трос |
| nautic. | run a warp | завозить перлинь |
| gen. | run out a warp | выпустить кабельтов для завоза |
| tech. | run out the guess-warp to | завозить бакштов на |
| tech. | run out the guess-warp to | заводить бакштов на |
| Makarov. | run out the guess-warp to | заводить бакштов на |
| Makarov. | seasoned timber does not warp | выдержанное дерево не коробится |
| textile, Makarov. | set of the warp | плотность по основе |
| textile | set of warp | плотность по основе |
| psychol. | sexual warp | сексуальное наваждение (одна из мотиваций преступника Val_Ships) |
| Makarov. | she drove at warp speed | она гнала как сумасшедшая |
| nautic. | shroud-warp | вант-трос |
| textile | silk warp flannel | фланель с шёлковой основой |
| textile | single warp | однониточная основная пряжа |
| textile | single warp | основа из однониточной пряжи |
| textile | single-and-double warp | основа с последовательным чередованием одной и двух нитей на изнанке и лице |
| textile | size warp | шлихта для проклеивания основы |
| textile | sized warp | клеёная основа |
| tech. | sized warp | шлихтованная основа |
| gen. | space warp | нуль-транспортировка (в научной фантастике) |
| gen. | space warp | прокол искривлённого пространства |
| gen. | space warp | прокол римановой складки |
| gen. | space warp | позволяющий мгновенные перелёты к звёздам и к другим галактикам |
| textile | staffer warp | подкладная основа |
| textile | starting the new warp | заработка новой основы |
| textile | stationary warp tying machine | стационарная узловязальная машина |
| tech. | stuffer warp | подкладная основа |
| automat. | surface warp | неровность поверхности |
| automat. | surface warp | искривление поверхности |
| textile | terry warp-knitting | машина для пр-ва плюша (MichaelBurov) |
| fig. | textiles warp | основа |
| gen. | textiles warp of lower foundation | подоснова |
| tech. | the reed separates threads of warp | бёрдо распределяет нити основы |
| gen. | the warp and woof of something | суть (чего-либо gennady shevchenko) |
| gen. | the warp and woof of something | основа (чего-либо gennady shevchenko) |
| TV | Time Warp | Искривление времени |
| TV | Time Warp | документальный сериал "Искривление времени" |
| gen. | time warp | перегиб времени (A hypothetical discontinuity or distortion occurring in the flow of time that would move events from one time period to another or suspend the passage of time. AHD. ▪ For him there was a time warp in which things from different eras overlapped. ▪ Hanoi itself appeared to be caught in a time warp. ▪ Here is a time warp if ever there was one. ▪ I was stuck in a time warp in every sense, one that encompassed my part of Cliff Top as well. ▪ On a rocky unmade track through the olive groves, we might have strayed through a time warp into a Biblical landscape. ▪ Or had he recently passed through a time warp and thought he was back in the 70s? ▪ Step inside, however, and you enter a technological time warp. ▪ The union movement in this country suffers from fossilized leadership trapped in a time warp. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | time warp | разрывы и искажения времени (в научной фантастике) |
| gen. | with20 to warp | свестись (WARP Gruzovik) |
| gen. | with20 to warp | сводиться |
| gen. | with20 to warp | сводить |
| gen. | with20 to warp | свести |
| shipb. | towing warp | буксирный трос |
| tech. | trawl net warp | ваер трала |
| tech. | trawl warp | ваер трала |
| nautic. | trawl warp | ваер рыболовного трала |
| tech. | trawl warp net | ваер трала |
| tech. | tricot-type warp knitter | быстроходная вертелка |
| textile | twill 2-and-1 warp face | основная саржа 2 / 1 |
| tech. | twist warp | кручёная основа |
| construct. | twist warp | винтообразное коробление |
| construct. | twist warp | спиральное коробление |
| avia. | twist warp | винтообразное спиральное коробление |
| textile | twisting in the warp | присучивание основы |
| textile | two-and-one warp face twill | основная саржа 2 / 1 |
| textile | two-fold warp yarns | кручёная основная пряжа двух сложений |
| textile | underslashed warp | недошлихтованная основа |
| textile | undressed warp | нешлихтованная основа |
| textile | warp = 1/2 | полуоснова |
| nautic. | warp anchor | верп-анкер |
| dial. | warp and weft | крас (= кросна) |
| dial. | warp and weft | кросно |
| dial. | warp and weft | кросны |
| Gruzovik, dial. | warp and weft | красна (= кросна) |
| fig. | warp and weft | основа (чего-л.: If our universe is only a pale shadow of a deeper order, what else lies hidden, enfolded in the warp and weft of our reality? Taras) |
| dial. | warp and weft | кросна |
| Gruzovik, weav. | warp and weft | кросно (= кросна) |
| Gruzovik, weav. | warp and weft | кросны (= кросна) |
| Gruzovik, weav. | warp and weft | кросна |
| gen. | warp and weft | основа и уток (у ткани internauta) |
| gen. | warp and woof | база |
| gen. | warp and woof | основа |
| textile | warp-and-weft threads interlacing | структура ткани |
| textile | warp-and-weft threads interlacing | переплетение основных и уточных нитей |
| textile | warp backed fabric | ткань с двухлицевым основным переплетением |
| textile | warp-backed fabric | ткань двухлицевого основного переплётения |
| textile | warp balling frame | клубочная машина для основы |
| textile | warp balling machine | клубочная машина для основы |
| textile | warp beam brake | тормоз ткацкого навоя |
| textile | warp beam brake | тормоз основного регулятора |
| textile | warp beam creel | стойка для ткацких навоев |
| textile | warp-beam dyeing machine | машина для крашения пряжи на навоях |
| textile | warp beam flange | фланец ткацкого навоя |
| textile | warp beam flanges | фланцы ткацкого навоя |
| textile | warp beam flanges | круги ткацкого навоя |
| textile | warp beam jack | тележка для навоев и сновальных валиков |
| textile | warp beam rod | подскальник |
| textile | warp-beam stand | стойка для навоев |
| textile | warp beam support | гнездо навоя |
| textile | warp beam weighting motion | механизм натяжения основы |
| textile | warp beam weighting motion | механизм торможения ткацкого навоя |
| textile | warp beam weighting motion | механизм грузового торможения навоя (основного регулятора) |
| textile | warp beams store | склад навоев |
| textile | warp beams store | запас основ |
| textile | warp bobbin | основная шпуля |
| Makarov. | warp bobbin | основная катушка |
| textile | warp breakage in weaving | обрывность основы (в процессе ткачества) |
| textile | warp breakages | обрывность основы |
| textile | warp breaks | обрывность основы |
| nat.res. | warp river clay | пойменная глина |
| nat.res. | warp river clay | аллювиальная глина |
| agrochem. | warp clay | аллювиальная глина |
| fant./sci-fi. | warp core | варп-ядро (энергетический реактор, питающий двигательную систему звездолётов Taras) |
| textile | warp count | номер основной пряжи |
| textile | warp creel | сновальная рама |
| textile | warp crimp | уработка основы |
| textile | warp defects | пороки основы |
| textile | warp density | плотность по основе |
| textile | warp direction | направление основы |
| media. | warp direction | направление долевой нити (в ткани) |
| textile | warp dressing | шлихтование основы |
| textile | warp dressing | навивание основ на ткацкие навои (на перегонной машине без шлихтования) |
| textile | warp dressing | перегонка основы |
| textile | warp-dressing particulars | манер сновки |
| fant./sci-fi. | warp drive | варп-двигатель (двигатель искривления – вымышленная технология, которая, согласно гипотезе, позволит звездолёту, оснащённому таким двигателем, перемещаться со скоростью выше скорости света, и таким образом преодолевать межзвёздные расстояния за приемлемое время. В настоящее время преимущественно рассматривается в научной фантастике Taras) |
| fant./sci-fi. | warp drive | двигатель, позволяющий летать со сверхсветовой скоростью (в научной фантастике М. Захер) |
| textile | warp-dyed weft | уточная пряжа навойного крашения |
| textile | warp-effect twill | основонастилочная саржа |
| textile | warp-effect twill | основная саржа |
| tech. | warp end | основная нить |
| textile | warp end-and-end leasing | проборка основы в ценовый крест через одну нить |
| textile | warp-ends | плотность по основе |
| textile | warp ends | концы-угар (при сновке, шлихтовке и от заправок основ) |
| textile | warp ends | основные концы |
| textile | warp examining machine | станок для чистки основ |
| textile | warp-examining machine | станок для чистки основ |
| textile | warp fabric | вертелочное полотно |
| textile | warp fabric | основовязаное полотно |
| textile | warp fabric assistance | влияние основных нитей на разрывную нагрузку ткани по утку |
| textile | warp fabric assistance | влияние основных нитей на разрывную прочность ткани |
| textile | warp-face twill | основонастилочная саржа |
| textile | warp face twill | основная саржа |
| textile | warp face twill | основонастилочная ткань саржевого переплетения (с диагональным рубчиком, образованным перекрытиями нитей основы) |
| textile | warp-face twill | основная саржа |
| textile | warp faced cloth | основонастилочная ткань |
| Makarov. | warp facts | передёргивать факты |
| agric. | warp female | скинувшая матка |
| comp. | warp filter | фильтр деформирования |
| textile | warp-flush twill | основная саржа |
| textile | warp-flush twill | основонастилочная саржа |
| textile | warp frame | основовязальная машина |
| textile | warp frame | основная прядильная машина |
| textile | warp frame equipped with long draft | основная прядильная машина с высокими вытяжками |
| Makarov. | warp from | отвлечь (от чего-либо) |
| Makarov. | warp function | функция депланации |
| textile | warp gaiter | заправщик основ |
| comp.games. | warp gate | телепортационные ворота (в "StarCraft" Tion) |
| textile | warp guide rod | скало |
| Gruzovik | warp guide rod | скал |
| textile | warp-hanger | заправщик основ |
| Gruzovik, textile | warp hanger | заправщик основ |
| gen. | warp hanger | заправщик основ |
| tech. | warp insertion system | механизм прокладывания обкруточной нити |
| tech. | warp insertion system | механизм прокладывания вышивной нити |
| Makarov. | warp one's judgement | мешать быть объективным |
| tech. | warp knit fabric | однофонтурное основовязаное трикотажное полотно |
| textile | warp-knit fabric | основовязаное трикотажное изделие |
| textile | warp-knit fabric | трико-сукно |
| textile | warp-knit fabric | основовязальное трикотажное изделие |
| tech. | warp knit fabric | двухфонтурное основовязаное трикотажное полотно |
| tech. | warp-knit machine | основовязальная машина |
| tech. | warp knit machine | основовязальная машина |
| tech. | warp knit meshes structure | основовязаное филейное переплетение |
| tech. | warp-knit stringer tape | основовязаная тесьма для изготовления застёжки-молнии |
| tech. | warp knitted fabric | двухфонтурное основовязаное трикотажное полотно |
| textile | warp knitted fabric | осново-трикотажное изделие |
| textile | warp knitted fabric | основовязальное трикотажное изделие |
| tech. | warp knitted fabric | однофонтурное основовязаное трикотажное полотно |
| tech. | warp knitted fabric mill | фабрика трикотажного основовязаного полотна |
| tech. | warp-knitted fabric mill | фабрика трикотажного основовязаного полотна |
| tech. | warp knitted fishnet structure | основовязаное филейное переплетение |
| tech. | warp-knitted terry construction | основовязанное переплетение с неразрезным ворсом |
| Makarov. | warp knitted velour | плюшевое основовязаное полотно |
| textile | warp knitting | основовязальное трикотажное изделие |
| textile | warp knitting | осново-трикотажное изделие |
| tech. | warp knitting electronic control | электронное устройство для контроля подачи нити (на основовязальной машине) |
| tech. | warp-knitting electronic control | электронное устройство для контроля подачи нити (на основовязальной машине) |
| tech. | warp knitting engineering | техника и технология основовязального производства |
| textile | warp-knitting equipment | основовязальное оборудование |
| tech. | warp knitting equipment | основовязальное оборудование |
| tech. | warp knitting industry | основовязальное производство |
| tech. | warp-knitting industry | основовязальное производство |
| tech. | warp-knitting machine | основовязальная машина |
| tech. | warp knitting machine | основовязальная машина |
| textile | warp-knitting machines | основовязальная машина (MichaelBurov) |
| tech. | warp knitting notation | система графической записи основовязальных переплетений |
| tech. | warp knitting technology | технология основовязального производства |
| tech. | warp-knitting technology | технология основовязального производства |
| textile | warp lace | основовязаное кружево |
| gen. | warp lace | шитьё внастилку по тюлю |
| nautic. | warp-laid rope | трос крутого спуска |
| geol. | warp land | земля, удобренная наносным илом |
| textile | warp-leasing machine | ценонаборная машина |
| textile | warp length | длина основы |
| textile | warp let-off | подача основы |
| textile | warp let-off motion | механизм натяжения и отпуска основы |
| textile | warp line | продольное междустрочие на канвовой бумаге |
| textile | warp line | продольное междустрочие канвовой бумаги |
| textile | warp loom | основовязальная машина |
| textile | warp loom | рашель-машина |
| textile | warp loom fabric | основовязальное трикотажное изделие |
| textile | warp-loom fabric | трико-сукно |
| textile | warp loom fabric | осново-трикотажное изделие |
| textile | warp-loom fabric | основовязаное трикотажное изделие |
| comp.graph. | Warp Modifier | модификатор деформации (термит программного интерфейса SValera) |
| textile | warp mule | основная прядильная машина периодического действия |
| Makarov. | warp of disk | коробление диска |
| textile | warp-order ticket | сновальная карточка |
| textile | warp overdrying | пересушивание основы (при шлихтовании) |
| Makarov. | warp pace | шаг нитей основы (ткани) |
| textile | warp pacing | подача основы |
| textile | warp package | основная паковка |
| textile | warp pattern | схема набора основы |
| textile | warp picking frame | станок для чистки основ |
| textile | warp pique | пике с основным рубчиком |
| textile | warp pique | пике с продольным рубчиком |
| textile | warp preparation | приготовление основы (сновка, шлихтовка) |
| textile | warp preparation machine | машина для подготовки основы (MichaelBurov) |
| textile | warp printing | печатание на основе |
| textile | warp printing | печатание по основе |
| textile | warp rack | стойка для основ |
| textile | warp replenishing | заправка основы |
| textile | warp replenishment | заправка основы |
| textile | warp rib cloth | основно-репсовая ткань |
| textile | warp-rib fabric | основнорепсовая ткань |
| textile | warp rib weave | основное репсовое переплетение |
| tech. | warp rib weave | переплетение "репс основный" |
| tech. | warp ring spinning frame | основная кольцепрядильная машина |
| textile | warp satin weave | основное атласное переплетение |
| textile | warp seconds | пороки ткани по основе |
| textile | warp seconds | дефекты ткани по основе |
| media. | OS/2 Warp Server | версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования |
| textile | warp setting | заправка основы |
| textile | warp setting | плотность по основе |
| nautic. | warp shackle | фигурная скоба |
| tech. | warp sheet | полотнище основы |
| tech. | warp sheet | слой основы (на основовязальной машине) |
| Makarov. | warp sheet | полотнище основы (на основовязальной машине) |
| textile | warp shrinkage | уработка основы |
| textile | warp sizing | шлихтование основ |
| textile | warp sizing | шлихтование основы |
| textile | warp-sizing machine | шлихтовальная машина |
| tech. | warp sizing machine | шлихтовальная машина |
| textile | warp slasher | шлихтовальная машина |
| textile | warp slashing | шлихтование основ |
| textile | warp slashing | шлихтование основы |
| textile | warp smash | отрыв основы (на ткацком станке) |
| Makarov. | warp soil | намытая почва |
| textile | warp soleil | ткань типа тафты с короткими перекрытиями на лицевой стороне |
| rhetor. | warp speed | огромная скорость (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | warp speed | сверхсветовая скорость (в научной фантастике М. Захер) |
| textile | warp spinning | прядение основы |
| tech. | warp spinning | прядение основной пряжи |
| textile | warp-spinning spindle | основное прядильное веретено |
| textile | warp spot goods | брошё из основных нитей |
| textile | warp spot goods | фасонные ткани с накладным узором из основных нитей |
| textile | warp stop | останов вследствие обрыва основы |
| textile | warp stop motion | основонаблюдатель |
| textile | warp stop motion droppers | шпильки (останавливающего механизма сновальной машины) |
| textile | warp stop motion droppers | ламели |
| tech. | warp stop motion mechanism | механизм автоматического останова при обрыве нити основы (основовязальной машины) |
| textile | warp stops | обрывность основы |
| textile | warp streaks | полосатость по основе (дефект) |
| polym. | warp-way streaks | полосатость по основе |
| tech. | warp strength | прочность по основе (Larissa B) |
| textile | warp stripe | продольная полоса |
| textile | warp stripe | полоса по основе |
| textile | warp stripiness | полосатость по основе (порок ткани) |
| tech. | warp striping | трикотажное вышивное платировочное переплетение |
| progr. | warp style | стиль деформации (ssn) |
| textile | warp take-up | уработка основы |
| textile | warp take-up calculation | расчёт уработки основы |
| textile | warp tear resistance | прочность ткани на раздирание по основе |
| textile | warp tear resistance | прочность на раздирание по основе |
| textile | warp tension | натяжение основы |
| nautic. | warp tension meter | измеритель натяжения швартовов |
| fishery | warp tension meter | счётчик тягового усилия ваера |
| tech. | warp terry toweling machine | основовязальная машина для махровых простынь и полотенец |
| textile | warp test | испытание основы |
| tech. | warp test | испытание на коробление |
| met. | warp thread | основная нить |
| textile | warp thread movement | зевообразование |
| gen. | warp threads | основные нити |
| textile | warp ticket | ярлык основы |
| Makarov. | warp together | сплетать |
| Makarov. | warp together | связывать |
| tech. | warp trolley | ваерная каретка (трала) |
| textile | warp twill | основонастилочная ткань саржевого переплетения (с диагональным рубчиком, образованным перекрытиями нитей основы) |
| textile | warp twill | основонастилочная саржа |
| textile | warp twill | основная саржа |
| textile | warp-twill ground | основное саржевое коренное переплетение |
| textile | warp-twill ground | основное саржевое грунтовое переплетение |
| textile | warp twist | крутка основной пряжи |
| textile | warp twist | основная крутка |
| Gruzovik, textile | warp tying | присучка основы |
| textile | warp tying | привязывание основы |
| gen. | warp tying | присучка основы |
| textile | warp-tying machine | узловязальная машина (MichaelBurov) |
| textile | warp tying machine | узловязальная машина |
| Makarov. | warp up | забиваться аллювием |
| Makarov. | warp up | забиваться илом |
| Makarov. | warp up | забивать илом |
| Makarov. | warp up | забивать аллювием |
| textile | warp waste | угары основы |
| textile | warp waste | отходы основы |
| textile | warp waste | угары сновки |
| textile | warp-way | правой крутки Z (о пряже) |
| textile | warp-way streaks | полосатость по основе (дефект) |
| textile | warp weave | основонастилочное переплетение |
| textile | warp weighting | торможение основы |
| Makarov. | warp one's whole life | испортить всю свою жизнь |
| Makarov. | warp one's whole life | исковеркать всю свою жизнь |
| textile | warp winder | мотальная машина |
| textile | warp winder | мотальная машина дли основной пряжи |
| textile | warp winder | основомотальная машина |
| tech. | warp wire | продольная проволока (сита matsuikk.co.jp Алвико) |
| textile | warp wool | шерсть для основной пряжи |
| textile | warp wool | основная шерсть |
| textile | warp wools | шерсть для выпрядки основной пряжи |
| textile | warp wools | основная шерсть |
| tech. | warp yarn | основная пряжа |
| textile | warp yarn | нить основы (располагается в продольном направлении Bagdanis) |
| media. | warp yarn | долевая нить |
| media. | warp yarn | нить основы |
| Makarov. | warp yarn | пряжа основы |
| textile | warp yarn winding | перемотка основной пряжи |
| textile | warp yarns | основная пряжа |
| gen. | weaving warp | основа |
| avia. | wing warp | крутка крыла |
