| Subject | English | Russian |
| gen. | a vacancy in a warehouse | свободное место на складе |
| busin. | a warehouse certificate plus a pledge certificate | двойное складочное свидетельство ((Буров М.М. и (MichaelBurov) |
| busin. | a warehouse certificate plus a pledge certificate | двойное складское свидетельство ((Буров М.М. и (MichaelBurov) |
| busin. | a warehouse certificate plus a pledge certificate | складское свидетельство плюс варрант (MichaelBurov) |
| busin. | a warehouse certificate plus a pledge certificate | ДСС (MichaelBurov) |
| gen. | abandoned warehouse | заброшенный склад (That building where Evelyn was taken is an abandoned warehouse – Здание, куда привезли Эвелин, это заброшенный склад Taras) |
| gen. | agricultural produce warehouse | овощехранилище (terrarristka) |
| commer. | approved inland warehouse | официально утверждённый береговой склад (Weletska) |
| comp. | arbitrage warehouse | арбитражный склад (FIrina) |
| construct. | arch warehouse | арочный склад (Polymath) |
| gen. | at the warehouse | на складе (VictorMashkovtsev) |
| tech. | atmosphere controlled cold-storage warehouse | холодильник с регулируемым составом воздуха (в холодильных камерах) |
| econ. | automated warehouse | механизированный склад |
| tech. | automated warehouse | автоматизированный склад |
| mil. | automated warehouse system | автоматизированная система обеспечения складских операций |
| tech. | automatic freight addressing warehouse | склад с автоматическим перемещением грузов (от места разгрузки до места хранения) |
| tech. | automatic warehouse | автоматизированный склад |
| tech. | available from warehouse | иметься в наличии на складе (translator911) |
| mil. | baggage warehouse | вещевой склад |
| comp. | base warehouse | основной склад (FIrina) |
| construct. | bitumen warehouse | битумохранилище (MichaelBurov) |
| construct. | bitumen warehouse | битумное хранилище (MichaelBurov) |
| nautic. | bonded warehouse | таможенный склад |
| tax. | bonded warehouse | таможенный склад для хранения не оплаченных пошлиной грузов (dimock) |
| busin. | bonded warehouse | склад для хранения неоплаченных грузов |
| busin. | bonded warehouse | таможенный склад для хранения товаров, не оплаченных пошлиной |
| gen. | bonded warehouse | таможенный склад для хранения товаров до уплаты пошлины |
| gen. | bonded warehouse | таможенные склады для хранения товаров до уплаты пошлин (Lavrov) |
| Gruzovik | bonded warehouse | таможенный пакгауз |
| busin. | bonded warehouse | приписной склад |
| construct. | bonded warehouse | склад при таможне |
| commer. | bonded warehouse | приписной таможенный склад (для хранения товаров, не оплаченных пошлиной) |
| gen. | bonded warehouse | таможенный склад (для хранения товаров с неуплаченной пошлиной) |
| gen. | Bonded Warehouse Owners Register | Реестр владельцев складов временного хранения (Alexander Demidov) |
| gen. | bonded-goods warehouse | казённый пакгауз |
| adv. | broker's warehouse | брокерский склад |
| gen. | buffer warehouse | буферный склад (proz.com Alexander Demidov) |
| busin. | buyer's warehouse | склад покупателя |
| avia. | cargo and mail warehouse services | услуги грузового и почтового терминала (Prime) |
| avia. | cargo and mail warehouse services | предоставление складского помещения для груза и почты (Your_Angel) |
| avia. | cargo warehouse | грузовое хранилище (z484z) |
| construct. | cargo warehouse | багажный склад |
| avia. | cargo warehouse | склад (z484z) |
| gen. | cartage of the sugars to the warehouse | перевозка сахара на склад |
| busin. | cash and carry warehouse | оптовый магазин-склад |
| busin. | cash and carry warehouse | оптовый магазин-склад (en.wikipedia.org/wiki/Cash_and_carry_(wholesale)) |
| HR | Central Finished Goods Warehouse | ЦСГД (Метран) |
| adv. | central warehouse | центральный склад |
| gen. | certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses | свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения (E&Y ABelonogov) |
| adv. | chain warehouse | сетевой склад |
| adv. | chain warehouse | склад, входящий в сеть |
| gen. | chilled warehouse | охлаждаемый склад (Slawjanka) |
| gen. | china warehouse | магазин фарфоровой посуды |
| tech. | coastal cold-storage warehouse | береговой холодильник |
| agric. | cocoon warehouse | помещение для хранения коконов |
| anim.husb. | cold storage warehouse | холодильный склад |
| gen. | cold storage warehouse | холодный склад (Vetrenitsa) |
| refrig. | cold-storage locker warehouse | локерный холодильник (с арендуемыми ячейками индивидуального пользования) |
| adv. | cold-storage warehouse | склад-холодильник |
| tech. | cold-storage warehouse | холодильный склад |
| tech. | cold-storage warehouse | холодильник (склад) |
| tech. | cold-storage warehouse space | полезная площадь холодильника |
| tech. | cold-storage warehouse space | ёмкость холодильника |
| construct. | combined warehouse | объединённый склад (Olga_Lari) |
| refrig. | commercial cold-storage warehouse | холодильный склад |
| refrig. | commercial cold-storage warehouse | холодильник |
| busin. | commodity warehouse | торговый склад (Alexander Demidov) |
| busin. | complete warehouse service | комплексное складское обслуживание (Viacheslav Volkov) |
| tech. | computer-controlled warehouse | склад с управлением от ЭВМ |
| construct. | consignation warehouse | консигнационный склад |
| busin. | consignee's warehouse | склад получателя |
| busin. | Consignment Warehouse | склад ответственного хранения (СОХ Irene K.) |
| busin. | Consignment Warehouse | дистрибуционный склад (Irene K.) |
| busin. | consignment warehouse | консигнационный склад |
| construct. | consolidated warehouse | объединённый склад (Olga_Lari) |
| construct. | Consumable materials warehouse | Склад расходных материалов (Julchonok) |
| refrig. | container cold-storage warehouse | холодильник для контейнеров |
| refrig. | controlled temperature coldstorage warehouse | холодильник с регулируемой температурой |
| tech. | controlled-atmosphere cold-storage warehouse | холодильник с регулируемым составом воздуха (в холодильных камерах) |
| gen. | convert a warehouse to a dance-hall | превратить склад в зал для танцев |
| refrig. | cooler storage warehouse space | ёмкость холодильника для хранения продуктов при температуре выше 0° С |
| refrig. | cooler storage warehouse space | полезная площадь холодильника с температурой выше |
| construct. | covered warehouse | закрытый склад (DRE) |
| busin. | crediting against commodities in warehouses | кредитование под товары находящиеся на складах |
| tech. | crude oil warehouse | нефтебаза |
| refrig. | curtain wall-type cold-storage warehouse | холодильник с непрерывной изоляцией наружных свободно стоящих стен |
| busin. | customs shelter warehouse | таможенный склад временного хранения (dimock) |
| busin. | customs storage warehouse | таможенный склад |
| law | customs warehouse | склад таможни |
| gen. | customs warehouse | таможенный склад (PWC ABelonogov) |
| gen. | customs warehouse facility | таможенно-складской терминал (Alexander Demidov) |
| busin. | customs-bonded warehouse | таможенный склад для товаров в залоге |
| gen. | customs-licensed warehouse | таможенный лицензионный склад (Alexander Demidov) |
| media. | Data Warehouse | большое хранилище данных |
| comp. | data warehouse | хранилище данных |
| comp. | data warehouse appliance | приставка хранилищ данных (stachel) |
| comp. | Database Warehouse Unit | единица использования хранилища данных (Сашура) |
| busin. | date of deposit in warehouse | срок хранения на складе |
| law, ADR | delivery ex warehouse | поставка со склада (условие коммерческого контракта) |
| railw. | delivery to warehouse | с доставкой на склад |
| gen. | delivery warehouse | склад выгрузки (Alexander Demidov) |
| gen. | digital warehouse | электронное хранилище (NessVictoria) |
| refrig. | dispatching coldstorage warehouse | распределительный холодильник |
| media. | distributed data warehouse | распределённое хранилище данных |
| tech. | distribution cold-storage warehouse | распределительный холодильник |
| refrig. | distribution coldstorage warehouse | распределительный холодильник |
| adv. | distribution warehouse | склад-распределитель |
| adv. | distribution warehouse | транзитный склад |
| tech. | distribution warehouse | распределительный склад |
| gen. | distribution warehouse | склад продажи (Ср. "склад поступления" = "incoming warehouse " Alexander Demidov) |
| construct. | domed warehouse | купольный склад (MichaelBurov) |
| busin. | double warehouse certificate | ДСС (MichaelBurov) |
| busin. | double warehouse certificate | двойное складское свидетельство (Буров М.М. и MichaelBurov) |
| busin. | double warehouse certificate | складское свидетельство плюс варрант (MichaelBurov) |
| busin. | double warehouse certificate | складское свидетельство плюс залоговое свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | double warehouse certificate | двойное складочное свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | double warehouse receipt | двойное складочное свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | double warehouse receipt | складское свидетельство плюс залоговое свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | double warehouse receipt | складское свидетельство плюс варрант (MichaelBurov) |
| busin. | double warehouse receipt | ДСС (MichaelBurov) |
| busin. | double warehouse receipt | двойное складское свидетельство (MichaelBurov) |
| construct. | egg warehouse | яйцесклад |
| busin. | Electronic Data Warehouse | электронное информационное хранилище (Alina Barrow) |
| busin. | enterprise data warehouse | корпоративное хранилище данных (Tsmee) |
| mil. | estimated warehouse arrival | расчётное время прибытия на склад |
| busin. | ex factory warehouse | франко склад |
| busin. | ex factory warehouse | франко фабрика |
| busin. | ex factory warehouse | франко завод |
| busin. | ex mill warehouse | франко склад |
| busin. | ex mill warehouse | франко фабрика |
| busin. | ex mill warehouse | франко завод |
| law, ADR | ex-warehouse | со склада |
| law | ex warehouse | со склада |
| law | ex warehouse | франко-склад |
| law, ADR | ex-warehouse | франко-склад (немедленная поставка товаров, когда продавец оплачивает погрузку товаров на железнодорожный, шоссейный транспорт) |
| nautic. | ex warehouse | франко склад |
| tax. | excise warehouse | акцизный склад |
| avia. | Execute reequipment at warehouse for storage chemicals | Выполнить переоборудование системы вентиляции в складе для хранения химии (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | factory warehouse | заводской склад |
| econ. | factory-warehouse system | система предприятие-склад |
| refrig. | fast-frozen food storage warehouse | низкотемпературный холодильник |
| refrig. | fast-frozen food storage warehouse | холодильник для хранения быстрозамороженных продуктов |
| tech. | finished goods warehouse | склад готовой продукции |
| tech. | finished products warehouse | СГП (- склад готовой продукции linkin64) |
| gen. | finished products warehouse | склад готовой продукции (ABelonogov) |
| econ. | first-class warehouse | первоклассный склад |
| mil. | flammable storage warehouse | хранилище для огнеопасных материалов |
| agric. | flat warehouse | одноэтажный склад (Andy) |
| refrig. | flat-type cold-storage warehouse | одноэтажный холодильник |
| mil. | floating warehouse | плавучий склад |
| shipb. | floating warehouse | плавучий магазин |
| mil. | food warehouses | продовольственные склады (soa.iya) |
| commer. | forwarding warehouse | склад подскока (Склады подскока. Расположенные в населенных пунктах распределительные центры, с которых в обычных условиях осуществляется снабжение потребителей металлопродукцией. В рамках данного типа складов предлагается сосредоточить основные, пользующиеся высокой и средней частотой спроса номенклатуры металлопроката, запас которых будет состоять из одной текущей составляющей.: сформулирована идея создания центральных складов и складов подскока в федеральных округах РФ при формировании системы распределения продукции производственно–технического назначения • Сетевой филиальный оптовик обычно имеет главный распределительный склад, мини склады в филиалах (склады подскока), диспетчерскую, транспортно-экспедиторский отдел, отдел продаж, отдел закупок, отдел финансового контроля. rechnik) |
| law | free from warehouse | франко склад |
| law | free warehouse | свободный склад (Leonid Dzhepko) |
| busin. | free warehouse | франко склад |
| law | free warehouse customs regime | таможенный режим свободного склада (Leonid Dzhepko) |
| refrig. | freezer storage warehouse | холодильник для хранения замороженных продуктов |
| refrig. | freezer storage warehouse space | полезная площадь низкотемпературного холодильника |
| refrig. | freezer storage warehouse space | ёмкость холодильника для хранения продуктов при низкой температуре |
| refrig. | freezing cold-storage warehouse | низкотемпературный холодильник |
| refrig. | freezing cold-storage warehouse | холодильник для замораживания продуктов |
| gen. | freezing warehouse | морозильный склад (Азери) |
| refrig. | frozen food cold-storage warehouse | холодильник для хранения замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food cold-storage warehouse | низкотемпературный холодильник |
| refrig. | frozen food locker warehouse | низкотемпературный локерный холодильник |
| refrig. | frozen food locker warehouse | локерный холодильник для хранения замороженных продуктов |
| refrig. | fruit cool-storage warehouse | холодильник для хранения фруктов |
| refrig. | fruit cool-storage warehouse | фруктовый холодильник |
| tech. | fuel and lubricant warehouse | склад ГСМ ("склад горюче-смазочных материалов" Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | fuel and lubricant warehouse | склад горюче-смазочных материалов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | fuel and lubricants warehouse | склад ГСМ |
| econ. | general merchandise warehouse | склад для хранения разнообразных товаров |
| gen. | general warehouse | склад свободного обращения (Alexander Demidov) |
| tech. | general-purpose refrigerated warehouse | универсальный холодильник (склад) |
| gen. | glass warehouse | лавка стеклянной посуды |
| busin. | goods in bonded warehouse procedure | товары, которые были помещены под процедуру таможенного склада (Johnny Bravo) |
| law | goods warehouse | товарный склад |
| Gruzovik | grain merchant's warehouse | лабаз |
| railw. | grain warehouse | хлебный амбар |
| railw. | grain warehouse | зернохранилище |
| Makarov. | he leased the building as a warehouse | он арендовал здание под товарный склад |
| gen. | Head of Office and Warehouse Research | Руководитель аналитики рынка офисной и складской недвижимости (rechnik) |
| gen. | Head of South Warehouses | Начальник складов по югу Сахалина (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| tech. | High-Rack Warehouse | высотный однообъёмный склад (GingerJane) |
| refrig. | high-rise cold-storage warehouse | холодильник с высокими камерами |
| construct. | implements distributing warehouse | инструментально-раздаточный склад |
| gen. | incoming warehouse | склад поступления (The first contact with suppliers takes place in an incoming warehouse as interface. Here goods are received, temporarily stored in necessary and forwarded to further warehouses. Alexander Demidov) |
| gen. | Industrial Warehouse Complex | ПСК (Производственно-складской комплекс rechnik) |
| gen. | industrial warehouse complex | производственно-складской комплекс (AD Ihor Sapovsky) |
| gen. | industrial warehouse facility | производственно-складской комплекс (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | industrial warehouse property | производственно-складская недвижимость (VictorMashkovtsev) |
| mil. | inert ordnance warehouse | склад боеприпасов с инертным снаряжением |
| refrig. | insulated cold-storage warehouse | холодильник с изолированными строительными конструкциями |
| gen. | Italian warehouse | магазин бакалейных товаров (особ. итальянских) |
| tech. | jacketed cold-storage warehouse | холодильник с теплозащитной воздушной рубашкой |
| adv. | licenced warehouse | лицензированный склад (выбранный биржей, с которого могут производиться отгрузки товаров по заключённым фьючерсным контрактам) |
| busin. | licensed warehouse | выбранный биржей склад |
| busin. | licensed warehouse | выбранный фирмой товарный склад |
| gen. | licensed warehouse | лицензированный склад (Alexander Demidov) |
| econ. | locked warehouse | таможенный склад |
| refrig. | locker storage warehouse | локерный холодильник (с арендуемыми ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | low-temperature cold-storage warehouse | холодильник для хранения замороженных продуктов |
| refrig. | low-temperature cold-storage warehouse | низкотемпературный холодильник |
| tech. | maintenance shop and warehouse | ремонтный цех и хранилище |
| energ.ind. | maintenance shop and warehouse | мастерская и склад для проведения технического обслуживания и ремонта |
| busin. | manufacture for warehouse | производить для товарного склада |
| tech. | marine cold-storage warehouse | береговой холодильник |
| agric. | market warehouse | сбытовой склад |
| tech. | mechanized warehouse | механизированный склад |
| Gruzovik, mil. | military warehouse | военный склад |
| gen. | multi temp warehouse | мультитемпературный склад (Ремедиос_П) |
| busin. | multi-building warehouse | складской комплекс (Евгений Тамарченко) |
| refrig. | multicircuit cold-storage warehouse | холодильник с несколькими схемами охлаждения |
| tech. | multilevel warehouse | многоярусный склад |
| refrig. | multipurpose cold-storage warehouse | универсальный холодильник |
| refrig. | multistorey cold-storage warehouse | многоэтажный холодильник |
| gen. | multi-temperature warehouse | мультитемпературный склад (Ремедиос_П) |
| refrig. | National Association of Refrigerated Warehouses | Национальная ассоциация владельцев холодильных складов (США) |
| tech. | natural ice warehouse | ледник |
| busin. | negotiable warehouse receipt | передаваемая товарная квитанция |
| busin. | negotiable warehouse receipt | передаваемая квитанция на груз, принятый на хранение |
| AI. | ontology warehouse | хранилище онтологий (Alex_Odeychuk) |
| econ. | order for warehouse release | приказ о выдаче товаров со склада |
| econ. | overstocked warehouse | переполненный склад |
| gen. | paintwork warehouse | склад лакокрасочных материалов (elena.kazan) |
| refrig. | palletized cold-storage warehouse | холодильник с системой хранения на поддонах |
| refrig. | panel-assembled cold-storage warehouse | сборно-панельный холодильник |
| media. | paternoster warehouse | вертикальный карусельный стеллаж |
| media. | paternoster warehouse | вертикальный карусельный склад |
| gen. | pay a visit to the warehouse | казнь через повешение (timoxin) |
| gen. | pay a visit to the warehouse | Быть повешенным (timoxin) |
| avia. | Perform training of warehouse and technical personnel for yarding procedure | Провести обучение складского и технического персонала по процедуре хранения материалов на складе (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Perform warehouse audit for compliance with procedure | Провести аудит склада на выполнение процедур (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | perishable food warehouse | склад для скоропортящихся продуктов |
| tech. | petroleum warehouse | нефтесклад |
| gen. | pharmaceutical warehouse | аптечный склад (Alexander Demidov) |
| gen. | pickup at the supplier's warehouse | выборка со склада поставщика (For instance, value-added services include the quality control of goods at the time of pickup at the supplier's warehouse, product finishing tasks, sleeving ... Alexander Demidov) |
| gen. | pickup at the warehouse | выборка со склада (Alexander Demidov) |
| gen. | place in the warehouse | поместить на склад (He allowed them to place the goods in the warehouse. – Он разрешил им поместить товары на склад. Андрей Уманец) |
| gen. | place the goods in the warehouse | поместить товары на склад (He allowed them to place the goods in the warehouse. – Он разрешил им поместить товары на склад. Андрей Уманец) |
| law | placing of goods in a free zone or free warehouse | помещение груза в свободную таможенную зону (Julchonok) |
| refrig. | polyvalent cold-storage warehouse | универсальный холодильник |
| refrig. | port cold-storage warehouse | портовый холодильник |
| busin. | port warehouse | портовый склад |
| agric. | potato warehouse | картофелехранилище |
| refrig. | prefabricated cold-storage warehouse | сборно-панельный холодильник |
| construct. | primary warehouse | первичный склад (Инна Д) |
| refrig. | private cold-storage warehouse | холодильник частного пользования |
| busin. | private customs warehouse | закрытый таможенный склад |
| railw. | privately-owned warehouse | склад клиента |
| gen. | production warehouse | склад продукции (WiseSnake) |
| Gruzovik | protect warehouses | охранять склады |
| gen. | protect warehouses | охранить склады |
| refrig. | public cold-storage warehouse | холодильник общего пользования |
| busin. | public customs warehouse | государственный таможенный склад |
| busin. | public warehouse | склад коллективного пользования |
| busin. | public warehouse | склад общего пользования |
| amer., Makarov. | public warehouse | склад общественного пользования (частновладельческий) |
| amer. | public warehouse | склад общественного пользования |
| tech. | quick-turnover warehouse | быстро оборачиваемый склад |
| tech. | quick-turnover warehouse | быстрооборачиваемый склад |
| busin. | railroad warehouse | склад железнодорожной компании для хранения транзитных и недоставленных товаров |
| tech. | refrigerated warehouse | холодильный склад |
| tech. | refrigerated warehouse | холодильник (склад) |
| tech. | refrigeration warehouse | холодильник (склад) |
| busin. | refrigerator warehouse | холодильный склад |
| gen. | Register of Owners of Customs Warehouses | Реестр владельцев таможенных складов (ABelonogov) |
| gen. | Register of Owners of Temporary Storage Warehouses | Реестр владельцев складов временного хранения (ABelonogov) |
| busin. | registered warehouse receipt | зарегистрированное складочное свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | registered warehouse receipt | зарегистрированное складское свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | regular warehouse | признанный пригодным склад |
| busin. | regular warehouse | стандартный склад |
| busin. | regular warehouse certificate | ПСС (MichaelBurov) |
| busin. | regular warehouse certificate | простое складочное свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | regular warehouse certificate | простое складское свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | regular warehouse receipt | простое складочное свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | regular warehouse receipt | простое складское свидетельство (MichaelBurov) |
| construct. | remove goods from warehouse | вывозить товар со склада |
| tech. | requisition on warehouse | заявка на склад |
| commer. | reserve stock kept in the warehouse | резерв товара на складе (MichaelBurov) |
| commer. | reserve stock kept in the warehouse | резерв на складе (MichaelBurov) |
| amer. | retailer-cooperative warehouse | склад группы индивидуальных розничных торговцев, объединившихся на кооперативных началах для коллективных закупок |
| refrig. | sectional cold-storage warehouse | сборно-панельный холодильник |
| gen. | secure storage warehouse | склад ответственного хранения (СОХ Alexander Demidov) |
| agric. | seed cleaning warehouse | семяочистительный пункт |
| agric. | seed warehouse | семенохранилище |
| gen. | self-service warehouse | склад самообслуживания (IKEA Wakeful dormouse) |
| econ. | self-service wholesale warehouse | оптовый склад продовольственных товаров, работающий по принципу самообслуживания |
| econ. | self-service wholesale warehouse | оптовый склад продовольственных товаров, в котором клиенты отбирают товар по методу самообслуживания |
| construct. | semiclosed warehouse | полузакрытый склад |
| refrig. | semipublic cold-storage warehouse | холодильник смешанного пользования |
| HR | Senior Warehouse Engineer | старший кладовщик (Метран) |
| construct. | sheltered warehouse | закрытый склад (natall57) |
| busin. | shipper's warehouse | склад отправителя |
| gen. | shipping warehouse | отгрузочный склад (Mira_G) |
| gen. | shipping warehouse | склад для отгрузки товара (Mira_G) |
| tech. | shore cold-storage warehouse | береговой холодильник |
| adv. | showroom warehouse | склад-магазин с демонстрационным залом |
| busin. | simple warehouse certificate | простое складочное свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | simple warehouse certificate | простое складское свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | simple warehouse certificate | ПСС (MichaelBurov) |
| busin. | simple warehouse receipt | простое складское свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | simple warehouse receipt | простое складочное свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | simple warehouse receipt | ПСС (MichaelBurov) |
| refrig. | single-level coldstorage warehouse | одноэтажный холодильник |
| refrig. | single-storey coldstorage warehouse | одноэтажный холодильник |
| Gruzovik, agric. | small warehouse | амбарец |
| Gruzovik, agric. | small warehouse | амбарчик (dim. of амбар) |
| Gruzovik, agric. | small warehouse | амбарик |
| Gruzovik, agric. | small warehouse | амбарушка (dim. of амбар) |
| gen. | small-scale wholesale warehouse | мелкооптовая база (ABelonogov) |
| econ. | specialized warehouse | специализированный склад |
| econ. | station warehouse | товарный склад |
| gen. | steel and metal warehouse | металлобаза (магазин-склад металлопроката) английский вариант – рабочий, исправления и комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| busin. | storage at a customhouse warehouse | хранение на таможенном складе |
| construct. | storage warehouse | хранилище |
| adv. | storage warehouse | хранение в крытых пакгаузах |
| Makarov. | storage warehouse | бассейн-хранилище (отходов) |
| adv. | storage warehouse | склад длительного хранения |
| construct. | storage warehouse | склад |
| gen. | storage warehouse | склад хранения (123:) |
| gen. | store smth. in a warehouse | хранить что-л. на складе |
| refrig. | subzero cold-storage warehouse | низкотемпературный холодильник |
| refrig. | subzero cold-storage warehouse | холодильник для хранения замороженных продуктов |
| gen. | sufferance warehouse | таможенный склад для хранения товаров с неуплаченной пошлиной (VLZ_58) |
| Makarov. | sugar warehouse sweepings | смётки сахарного склада |
| railw. | superintendent of warehouses | начальник грузовой службы |
| gen. | Supply Warehouse | склад материальных ценностей (where raw materials are stored felog) |
| gen. | system of wholesale depots and warehouses | оптовая сеть (ABelonogov) |
| law, ADR | taking out of the warehouse | вывоз товара со склада (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | taking out of the warehouse | вывоз со склада (Andrey Truhachev) |
| tax. | tax warehouse regime | режим налогового склада |
| gen. | temporary storage warehouse | склад временного хранения (PWC ABelonogov) |
| Makarov. | the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street | огромный здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы |
| Makarov. | the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street | огромное здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы |
| Makarov. | the goods are dispatched from a warehouse | товары отправляются со склада |
| gen. | the goods overflowed the warehouses | склады завалены товарами |
| gen. | the insurance attaches from the moment the goods leave the warehouse | страхование действительно с того момента, как товар |
| gen. | the insurance attaches from the moment the goods leave the warehouse | страхование действительно с того момента, как товар вывезен со склада |
| Makarov. | the warehouse will hold more than 90000 pallets storing 30 million Easter eggs | на складе будет храниться 90000 поддонов, содержащих в общей сложности 30 миллионов пасхальных яиц |
| construct. | timber warehouse | лесной склад |
| gen. | trading warehouse | торговый склад (Zukrynka) |
| refrig. | transit cold-storage warehouse | перевалочный холодильник |
| gen. | unbonded warehouse | склад свободного обращения (Alexander Demidov) |
| shipb. | uptown warehouses | лондонские таможенные склады, расположенные вне территории доков |
| gen. | vegetable storage warehouse | склад для хранения овощей (skazik) |
| gen. | vegetable warehouse | овощная база (Халеев) |
| gen. | vegetable wholesale warehouse | овощебаза (Халеев) |
| Makarov. | vertical rotating warehouse system | вертикальный инструментальный карусельный магазин |
| med. | warehouse a patient | отсрочивать лечение пациента (Beloshapkina) |
| busin. | warehouse agent | хранитель товара (MichaelBurov) |
| busin. | warehouse agent | хранитель ТМЦ (MichaelBurov) |
| gen. | warehouse agent | сотрудник склада (кладовщик, например bigmaxus) |
| busin. | warehouse and insurance cost | расход на хранение и страхование |
| construct. | warehouse area | складская территория города |
| law | warehouse area | складское пространство |
| Makarov. | warehouse area | складская зона города |
| law | warehouse bond | складская закладная |
| mil. | warehouse book | журнал складского учёта |
| econ. | warehouse bookkeeping | складская бухгалтерия |
| construct. | warehouse building | складское здание |
| law | warehouse certificate | складское свидетельство |
| gen. | warehouse certificate | акт затарки (starkside) |
| busin. | warehouse certificate plus a pledge certificate | складское свидетельство плюс залоговое свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | warehouse charges | плата за хранение на складе |
| busin. | warehouse charges | затраты на складское хранение |
| law, ADR | warehouse clearance | ликвидация склада (Andrey Truhachev) |
| gen. | warehouse company | складская компания (Vetrenitsa) |
| Makarov. | warehouse control | управление складским хозяйством |
| energ.ind. | Warehouse Control Department | ОСХ (что-то типа Отдела Складского Хозяйства. Нужно уточнить CBET) |
| gen. | warehouse coordinator | руководитель склада (bigmaxus) |
| gen. | warehouse coordinator | начальник склада (bigmaxus) |
| gen. | warehouse customer | заказчик услуг складского хранения (Warehouse customers will be assigned a user id and password to access their account information. Logistics customers with existing user IDs may log in to their ... Alexander Demidov) |
| adv. | warehouse delivery | поставка со склада (производителя или оптовика) |
| construct. | warehouse developer | девелопер складской недвижимости ('More) |
| commer. | warehouse discount | складская цена (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | warehouse distribution center | торгово-складской комплекс (triumfov) |
| busin. | warehouse documents | складские документы |
| econ. | warehouse entry | декларация о грузе, подлежащем хранению на приписном складе |
| busin. | warehouse entry | декларация о грузах, подлежащих хранению в приписных складах |
| comp. | warehouse equipment | оборудование склада (RealMadrid) |
| comp. | warehouse equipment | оборудование для работы на складе (Our range includes diesel, petrol, LPG, electric counter-balanced forklifts, as well as a complete range of warehouse equipment. RealMadrid) |
| comp. | warehouse equipment | складская техника (RealMadrid) |
| comp. | warehouse equipment | складское оборудование (LFA-experts can assist in designing an optimal aero parts warehouse structure, developing warehouse operational schemes, developing requirements for warehouse equipment and its suppliers, and installing warehouse management systems. RealMadrid) |
| gen. | warehouse facilities | складские объекты (Alexander Demidov) |
| econ. | warehouse fee | плата за хранение на складе |
| nautic. | warehouse floorage | полезная площадь склада (вк) |
| nautic. | warehouse floorage | складская площадь (вк) |
| nautic. | warehouse floorage | площадь хранилища (вк) |
| tech. | warehouse for spares | склад запчастей |
| gen. | warehouse foreman | старший кладовщик |
| avia. | warehouse handling services | складская обработка (Prime) |
| mil. | warehouse information and control system | складская информационно-управляющая система |
| econ. | warehouse inventory | складские запасы |
| gen. | warehouse inventory accounting | учёт товаров на складах (Alexander Demidov) |
| gen. | warehouse inventory optimization | оптимизация складских запасов (more hits Alexander Demidov) |
| busin. | warehouse inventory record card | карточка складского учёта материалов |
| gen. | warehouse keeper | содержатель амбаров |
| busin. | warehouse keeper | владелец склада |
| gen. | warehouse keeper | амбарный смотритель |
| nautic. | warehouse keeper | содержатель склада |
| gen. | warehouse-keeper | владелец склада |
| law | warehouse-keeper's certificate | складская расписка |
| gen. | warehouse-keeper's certificate | складская расписка (receipt) |
| econ. | warehouse-keeper's lien | право владельца склада на получение вознаграждения за хранение товаров |
| econ. | warehouse-keeper's order | разрешение таможни на вывоз груза со склада |
| busin. | warehouse-keeper's order | разрешение таможни на выдачу груза со склада |
| econ. | warehouse-keeper's receipt | складская квитанция |
| law | warehouse-keeper's receipt | складская расписка |
| gen. | warehouse ledger | книга складского учёта |
| busin. | warehouse loan | ссуда обеспеченная складской распиской |
| econ. | warehouse loan | ссуда, обеспеченная складской распиской |
| adv. | warehouse loan | ссуда под складированные товары |
| gen. | warehouse logistics | складская логистика (Alexander Demidov) |
| gen. | warehouse management system | СУС (система управления склада rechnik) |
| NATO | warehouse management system | система управления хранилищами (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | warehouse management system | система управления складами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | warehouse management system | складская система учёта |
| gen. | warehouse management system | система управления для организации складского учёта |
| gen. | warehouse management system | система управления склада (rechnik) |
| gen. | warehouse manager | менеджер склада (Alexander Demidov) |
| mil. | warehouse material stores | складские запасы материальных средств |
| agric. | warehouse moth | огнёвка зерновая (Ephestia elutella) |
| inf. | warehouse of evidence | вагон доказательств (Am.E.: The DA has a warehouse of evidence against you Taras) |
| construct. | warehouse of spare parts | склад запасных частей |
| gen. | warehouse of temporary storage | склад временного хранения (PWC ABelonogov) |
| gen. | warehouse of the seller | склад поставщика |
| econ. | warehouse officer | работник таможни, инспектирующий товары на бондовом складе |
| gen. | warehouse operation | работа склада (Alexander Demidov) |
| busin. | warehouse order | разрешение таможни на выдачу груза со склада (release, withdrawal permit) |
| busin. | warehouse people | складские рабочие |
| gen. | warehouse portion | хозяйственная часть (офисного или административного помещения SAKHstasia) |
| agric. | warehouse predators | амбарные вредители |
| gen. | warehouse premise | крытое складское помещение (soda.ru ROGER YOUNG) |
| comp. | warehouse problem | задача о рациональном использовании склада |
| gen. | warehouse property market | рынок складской недвижимости (VictorMashkovtsev) |
| mil. | warehouse receipt | поступление грузов на склад |
| adv. | warehouse receipt | квитанция на груз, принятый на складское хранение |
| busin. | warehouse receipt | квитанция на товар, принятый на хранение |
| busin. | warehouse receipt | товарная квитанция |
| busin. | warehouse receipt | депозитное свидетельство |
| law, BrE | warehouse receipt | складская расписка |
| law, amer. | warehouse receipt | складское свидетельство (wiki Alexander Demidov) |
| commer. | warehouse receipt | складочное свидетельство |
| busin. | warehouse receipt | складская квитанция |
| gen. | warehouse receipt | акт приёма-передачи на хранение (a receipt that constitutes a document of title and is issued by a warehouseman engaged in the business of storage for hire. WTNI. A warehouse receipt is a document that provides proof of ownership of commodities (e.g., bars of copper) that are stored in a warehouse, vault, or depository for safekeeping. Warehouse receipts may be negotiable or non-negotiable. Negotiable warehouse receipts allow transfer of ownership of that commodity without having to deliver the physical commodity. See Delivery order. Most warehouse receipts are issued in negotiable form, making them eligible as collateral for loans. Non-negotiable receipts must be endorsed upon transfer. In the USA warehouse receipts are regulated by the Uniform Commercial Code article 7. WK Alexander Demidov) |
| econ. | warehouse release | разрешение на выдачу товара со склада |
| gen. | warehouse rent | пошлина с кладочных мест |
| commer. | warehouse reserve stock | резерв товара на складе (MichaelBurov) |
| commer. | warehouse reserve stock | резерв на складе (MichaelBurov) |
| adv. | warehouse retailer | розничное торговое предприятие типа склад-магазин |
| adv. | warehouse retailing | розничная торговля со складов-магазинов |
| busin. | warehouse room | складское помещение |
| adv. | warehouse sale | распродажа со склада |
| mil. | warehouse section | секция склада |
| mil. | warehouse section | отделение склада |
| construct. | warehouse set | частичное схватывание или гидратация цемента в процессе хранения |
| construct. | warehouse set | частичное схватывание цемента в процессе хранения |
| construct. | warehouse set | частичное гидратация цемента в процессе хранения |
| tech. | warehouse set | частичная гидратация при длительном хранении (цемента) |
| nautic. | warehouse ship | судно-склад |
| nautic. | warehouse ship | грузовое судно складского типа |
| adv. | warehouse showroom | склад-магазин с демонстрационным залом |
| busin. | warehouse space | складская площадь |
| gen. | warehouse stock | остатки на складах (Alexander Demidov) |
| gen. | warehouse stock | складские запасы (Alexander Demidov) |
| gen. | warehouse stock balance | складские остатки (Document (Warehouse Only). Week Ending. Balance Last Report. $. Receiving Reports. Add: Deduct- Transfer Documents. Warehouse Stock Balance. Alexander Demidov) |
| gen. | warehouse stock balance | остаток на складе (Alexander Demidov) |
| gen. | warehouse stock optimization | оптимизация складских запасов (Alexander Demidov) |
| gen. | warehouse stock-taking | инвентаризация товаров на складе (Alexander Demidov) |
| tech. | warehouse storage | складское хранение |
| gen. | Warehouse storage at point of origin | Складское хранение в пункте отгрузки (Alezhka) |
| comp. | warehouse storage problem | задача о рациональном использовании склада |
| adv. | warehouse store | склад-магазин |
| gen. | warehouse superintendent | начальник склада (Alexander Demidov) |
| HR | Warehouse Supervisor | заведующий складом (Метран) |
| gen. | warehouse supervisor | заведующий складом (Alexander Demidov) |
| construct. | warehouse supplies | складское снабжение |
| busin. | warehouse to warehouse | со склада на склад |
| law | warehouse to warehouse clause | условие страхования "со склада на склад" |
| construct. | warehouse to warehouse insurance | страхование на условиях "со склада на склад" |
| law | warehouse-to-warehouse insurance | страхование на условии "со склада на склад" |
| econ. | warehouse turnover | оборачиваемость товарных запасов (dimock) |
| busin. | warehouse voucher | складочное свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | warehouse voucher | складское свидетельство (MichaelBurov) |
| adv. | warehouse warrant | складочное свидетельство |
| meat. | warehouse with automatic freight addressing | склад с автоматическим перемещением грузов (от места разгрузки до места хранения) |
| gen. | warehouse worker | работник склада (Alexander Demidov) |
| busin. | warehouse workers | рабочие склада |
| construct. | warehouses complex | складской комплекс |
| refrig. | warm-room locker refrigerated warehouse | локерный холодильник с доступом в индивидуальные ячейки из отапливаемого помещения |
| gen. | wholesale vegetable warehouse | овощебаза (Халеев) |
| construct. | wholesale warehouse | оптовый магазин |
| gen. | wholesale warehouse | оптовая база (Tayafenix) |
| agric. | wine warehouse | винохранилище |
| agric. | wine warehouse | винный склад |
| econ. | withdraw from a warehouse | брать со склада |
| econ. | withdraw goods from a warehouse | вывозить товар со склада |
| meat. | zero-temperature warehouse | холодильник для хранения замороженных продуктов (при 0 °C) |
