| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a child in ward | ребёнок, находящийся под опекой |
| Makarov. | a child in ward | подопечный ребёнок |
| gen. | abortion ward | абортарий |
| med. | accident ward | травматологическое отделение больницы |
| med. | accident ward | палата для травматологических больных |
| Gruzovik, med. | accident ward | приёмный покой |
| gen. | accident ward | приёмный покой |
| med. | admission ward | приёмный покой (paseal) |
| med. | admitting ward | Приёмное отделение (Admitting ward of patients with and without splanchnic stenosis – Приёмное отделение для пациентов с спланхническим стенозом и без него. LostPartizan) |
| gen. | after wards | задним числом |
| hi.energ. | ansatz of Atiyah-Ward | подстановка Атья-Уорда |
| gen. | Artemus Ward | Артемус Уорд (амер. писатель-юморист) |
| hemat. | aseptic ward | асептическая палата (Ying) |
| med. | assistant nurse in a surgical ward | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| hi.energ. | Atiyah-Ward ansatz | подстановка Атья-Уорда |
| IT | backward-for-ward counter | реверсивный счётчик |
| gen. | be in ward | находиться под опекой |
| construct. | bed ward | палата (в больнице) |
| med. | burn ward | ожоговое отделение (kouznetsoff2007) |
| account. | carriage in wards | расходы по завозу (см. freight in) |
| account. | carriage out wards | расходы по отгрузке (см. freight out) |
| Makarov. | carry wards | вывозить |
| Makarov. | carry wards | экспортировать |
| econ. | casual ward | помещение для ночлега бедных, обращающихся за временной помощью |
| archit. | casual ward | ночлежка |
| law | casual ward | ночлежный дом для бедняков |
| Gruzovik, med. | casualties ward | травматический пункт |
| gen. | casualty ward | палата в больнице скорой помощи (для пострадавших от несчастных случаев) |
| gen. | casualty ward | приёмный покой |
| gen. | casualty ward | см. casualty department |
| Gruzovik, med. | casualty ward | приёмный покой |
| med. | casualty ward | травматологическое отделение больницы |
| med. | casualty ward | палата для травматологических больных |
| gen. | casualty ward | палата скорой помощи |
| gen. | casualty ward | палата для пострадавших от несчастных случаев (в больнице) |
| gen. | chancery ward | несовершеннолетний, опекун которого назначается канцлерским судом или который непосредственно опекается этим судом (см. ward of court Stregoy) |
| law | child in ward | подопечный ребёнок |
| Makarov. | child in ward | ребёнок, находящийся под опекой |
| law | child protection ward of the Municipal Health Care Institution | социальная палата МУЗ (в которой находится ребенок до передачи в семью опекунов Анна Ф) |
| health. | children's ward | детское отделение (в больнице (педиатрия): Five artillery shells hit the children's ward of a Sri Lankan hospital, killing at least nine and injuring 20 4uzhoj) |
| gen. | children's ward | детская палата (RiverJ) |
| hi.energ. | chiral Ward identity | киральное тождество Уорда |
| law | close ward | тюремная камера закрытого типа |
| psychiat. | closed ward | наблюдательная палата (больничная палата в психиатрическом лечебном учреждении, предназначенная для больных, которые могут нанести себе физический вред или опасны для окружающих, нуждаются в дополнительном уходе или экстренной медицинской помощи newt777) |
| gen. | closed ward | закрытое отделение (HarryWharton&Co) |
| names | Colin Ward | Колин Уорд (Colin Ward (14 August 1924 – 11 February 2010) was a British anarchist writer. erelena) |
| med.appl. | computerized obstetrical ward | родильный зал с использованием ЭВМ |
| gen. | condemned ward | камера смертников |
| med. | contagious isolation ward | инфекционное отделение |
| med. | contagious isolation ward | палата-изолятор |
| med. | contagious isolation ward | бокс |
| gen. | contagious ward | палата для инфекционных больных |
| neol. | coronavirus ward | ковидарий (отделение больницы, специализирующееся на лечении больных коронавирусной инфекцией COVID-19 Alex_Odeychuk) |
| med., epid. | coronavirus ward | коронавирусное отделение (инфекционной, городской или районной больницы // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | correctional ward | камера в исправительном учреждении |
| law | court of wards | суд по делам опеки |
| hist. | court of wards | "сиротский" суд |
| law | court of wards | сиротский суд |
| med., slang | C&T ward | палата для коматозных пациентов (аббр. от cabbages and turnips – капуста и репа) |
| Makarov. | death ward | камера смертника |
| Makarov. | deflect to ward off a blow | отражать удар |
| dipl. | deliver the ward vote | обеспечить голоса избирателей в округе |
| gen. | deliver the ward vote | обеспечить голоса избирателей в районе |
| mil. | detention ward | госпитальная палата для арестованных |
| gen. | disturbed ward | беспокойное отделение (McMurphy enters the Disturbed Ward as a swaggering, drawling cowboy hero who even spits one of his teeth five feet into a metal wastebasket. Alexander Demidov) |
| fin. | down-ward demand curve | понижающаяся кривая спроса |
| avia. | down ward gust | нисходящий порыв |
| fin. | down-ward plan revision | корректировка плана в сторону понижения |
| fin. | down-ward supply curve | понижающаяся кривая предложения |
| el. | down-ward transition | переход на более низкий уровень |
| fin. | down-ward trend | тенденция к понижению |
| Gruzovik, med. | dressing ward | перевязочная |
| gen. | electoral ward | избирательный округ (в ВБ 4uzhoj) |
| gen. | electoral ward | избирательный участок (bookworm) |
| gen. | emergency ward | травмопункт (adivinanza) |
| med. | emergency ward | отделение экстренной медицинской помощи (EW Andrey Truhachev) |
| med. | emergency ward | палата интенсивной терапии |
| med. | emergency ward | отделение интенсивной терапии (Andrey Truhachev) |
| gen. | emergency ward | травматологическое отделение (EW george serebryakov) |
| gen. | emergency ward | травматологический пункт (adivinanza) |
| gen. | emergency ward | станция скорой медицинской помощи (adivinanza) |
| gen. | emergency ward | пункт скорой помощи (adivinanza) |
| gen. | fire ward | брандмейстер |
| amer. | flip a b-ward | разворачиваться (назад на автомобиле: Okay, let me flip a b-ward Taras) |
| amer. | flip a b-ward | развернуться (назад на автомобиле Taras) |
| construct. | general bed ward | общая палата (Yeldar Azanbayev) |
| med. | general medicine ward | отделение общей терапии (Delilah) |
| med. | general ward | общая палата (shergilov) |
| med. | general ward nurse | палатная медицинская сестра (Lviv_linguist) |
| Makarov. | he didn't let us into the ward | он не пустил нас в палату |
| Makarov. | he was admitted to the emergency ward with a wound in his chest | он был помещён в реанимационную палату с ранением в грудь |
| gen. | he was admitted to the emergency ward with a wound in his chest | он поступил в отделение неотложной помощи с раной в груди |
| gen. | he was made a ward of court | было вынесено решение поместить его под опеку суда |
| gen. | hog-ward | свинопас |
| Makarov. | hold ward | стоять на страже |
| Makarov. | hold ward | охранять |
| Gruzovik, med. | hospital ward | приёмный покой |
| med. | hospital ward | палата (MichaelBurov) |
| med. | hospital ward | госпитальная палата (MichaelBurov) |
| construct. | hospital ward | больничные палаты |
| construct. | hospital ward | корпус стационарного отделения |
| tech. | hospital ward | больничная палата |
| law | hospital ward | палата больницы (Alexander Demidov) |
| gen. | hospital ward | приёмный покой |
| med. | hospital ward car | вагон для раненых |
| Makarov. | hospital wards were surcharged | больничные палаты были переполнены |
| med. | hospital's coronavirus ward | коронавирусное отделение больницы (A couple have been married in a hospital's coronavirus ward after an urgent appeal for a registrar. Alex_Odeychuk) |
| relig. | host ward | принимающий приход |
| transpl. | ICU ward | палата ОИТ (MichaelBurov) |
| transpl. | ICU ward | палата интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| med. | ICU ward | ПИТР (viokn) |
| mining. | Ilgner-Ward Leonard system | привод системы Леонарда-Ильгнера |
| mining. | Ilgner-Ward-Leonard Winder | шахтная подъёмная машина с приводом системы Леонарда-Ильгнера |
| busin. | in ward | подопечный |
| busin. | in ward | под опекой |
| med. | infectious disease ward | инфекционное отделение (Bullfinch) |
| Gruzovik, med. | infectious diseases ward | заразный барак |
| Gruzovik, med. | infectious diseases ward | барачный |
| Gruzovik, med. | infectious diseases ward | барак |
| gen. | infectious diseases ward | заразный барак |
| med. | inpatient ward | палатный комплекс (Artjaazz) |
| gen. | inpatient ward | стационарное отделение (Artjaazz) |
| law | insecure ward | неохраняемая камера |
| med. | intensive care ward | палата интенсивной терапии |
| med., Makarov. | intensive care ward | блок интенсивной терапии |
| med. | intensive therapy ward | палата интенсивного лечения и наблюдения (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy ward | отделение интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy ward | палата интенсивного лечения (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy ward | отделение интенсивной терапии и реанимации (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy ward | ПИТР (viokn) |
| med. | intensive therapy ward | палата интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| med. | intensive-care ward | реанимационная палата (teterevaann) |
| NATO | investigatory isolation ward | следственный изолятор |
| gen. | isolation ward | изолировать |
| Makarov. | isolation ward | изолятор (медицинский) |
| Makarov. | isolation ward | смотровой бокс |
| Makarov. | isolation ward | приёмный бокс |
| Makarov. | isolation ward | медицинский изолятор |
| law | isolation ward | карцер |
| law | isolation ward | изолятор (в больнице, в тюрьме) |
| gen. | isolation ward | изоляционная палата |
| gen. | isolation ward | изолятор |
| Gruzovik, med. | isolation ward | заразный барак |
| med. | isolation ward | бокс |
| agric. | isolation ward | ветеринарный изолятор |
| construct. | isolation ward | фильтр-бокс |
| Gruzovik, med. | isolation ward | изоляционная палата |
| gen. | isolation ward | заразный барак |
| gen. | isolation ward | инфекционная палата |
| law | jail ward | тюремная камера |
| law | juvenile ward | изолятор для несовершеннолетних нарушителей |
| law | juvenile ward | изолятор для несовершеннолетних правонарушителей |
| Makarov. | keep ward | стоять на страже |
| Makarov. | keep ward | охранять |
| gen. | keep watch and ward | охранять |
| Makarov. | keep watch and ward over someone, something | бдительно охранять (кого-либо, что-либо) |
| med. | labor ward | родильный зал |
| gen. | labor ward | родильная палата |
| gen. | labor ward | родильный покой |
| gen. | labour ward | родильная палата |
| gen. | labour ward | родильный покой |
| idiom. | lay anchor to wind ward | предусмотреть опасность, принять меры предосторожности (Karabas) |
| avia. | lee ward | подветренная сторона |
| names | Lester Frank Ward | Лестер Франк Уорд (1841 — 1913, амер. социолог. Автор концепции "социократии", научно контролируемого преобразования общества) |
| law | lock-up ward | камера предварительного заключения |
| mech. | Luttinger-Ward theorem | теорема Латтинжера-Уорда |
| med. | lying-in ward | родильный зал |
| med. | lying-in ward | родильная палата (MichaelBurov) |
| names | Mary Augusta Ward | Мэри Огаста Уорд (1851 — 1920, англ. писательница) |
| gen. | Mary Augusta Ward | Мэри Огаста Уорд (англ. писательница) |
| gen. | maternity ward | палата в родильном отделении (dreamjam) |
| med. | maternity ward | родильное отделёние |
| Gruzovik, med. | maternity ward | родительное отделение |
| med. | maternity ward | родильное отделение |
| gen. | maternity ward | родительное отделёние |
| gen. | maternity ward | родильная палата |
| med. | medical ward | терапевтическое отделение (больницы) |
| gen. | medical ward | терапевтическое отделение больницы |
| med. | medical-surgical ward | палата общехирургического отделения |
| gen. | mental ward | сумасшедший дом (Chelemi) |
| gen. | mental ward | психиатрическая лечебница (Chelemi) |
| gen. | mental ward | психиатрическая больница (Chelemi) |
| astronaut. | method of ward | метод уорда |
| slang | Monkey Ward | здание почты, где совершаются почтовые операции |
| slang | Monkey Ward | фирма "Montgomery Ward" |
| slang | Monkey Ward | её магазин |
| relig. | multi-ward | межприходской |
| gen. | north-ward | к северу |
| gen. | north-ward | на север |
| gen. | north-wards | к северу |
| gen. | north-wards | на север |
| gen. | observation ward | палата наблюдения (scherfas) |
| gen. | observation ward | наблюдательная палата (scherfas) |
| gen. | observation ward | больничная палата |
| med. | observation wards and isolation units | обсерваторы и изоляторы (MichaelBurov) |
| law | open ward | тюремная камера открытого типа |
| med. | open ward patient | больной со свободным режимом |
| med. | outpatient ward | амбулаторное отделение (Andrey Truhachev) |
| relig. | parent ward | коренной приход |
| law | parole ward | изолятор для нарушивших режим условно-досрочного освобождения под честное слово |
| archit. | patient accommodation ward | палата для размещения пациентов (в здании больницы yevsey) |
| law, amer. | penitentiary ward | тюремная камера |
| Makarov. | place someone in ward | учредить опеку над (кем-либо) |
| med. | postnatal ward | послеродовая палата |
| med. | post-natal wards | послеродовое отделение (Анастасия_О) |
| med. | prenatal ward | предродовая палата |
| sec.sys. | prison ward | тюремное помещение |
| law | prison ward | тюремная камера |
| law | probation ward | изолятор для нарушивших режим пробации |
| med., Makarov. | probational ward | изолятор |
| med. | probationary ward | обсервационное отделение (карантинное) |
| med. | probationary ward | карантинное отделение |
| anim.husb. | probationary ward | ветеринарный изолятор |
| med. | probationary ward | изолятор |
| Gruzovik, inf. | psych ward | психиатричка |
| inf. | psych ward | психушка (Brücke) |
| gen. | psych ward | психиатрическое отделение (Aly19) |
| fig.of.sp. | psych ward of a family | не семья, а сумасшедший дом (The next month can become one swirling tornado of marital squabbles where thoughts like, "Why did I ever marry this person and into this psych ward of a family?" are a daily occurrence. andreon) |
| fig.of.sp. | psych ward of a family | семейная жизнь, походящая на будни палаты номер 6 (The next month can become one swirling tornado of marital squabbles where thoughts like, "Why did I ever marry this person and into this psych ward of a family?" are a daily occurrence. andreon) |
| Игорь Миг | psyche ward | психиатрическое отделение |
| law | psychiatric ward | изолятор в психиатрической клинике |
| gen. | psychiatric ward | палата психиатрической больницы (ssn) |
| gen. | psycho ward | психпалата |
| inf. | psycho ward | психушка (VLZ_58) |
| gen. | psycho ward | психбольница |
| med. | psychopathic ward | психиатрический изолятор |
| med. | Pulmonary and respiratory medicine ward | отделение лёгочной и респираторной медицины (olga don) |
| pris.sl. | punitive isolation ward | плаха (VLZ_58) |
| gen. | punitive isolation ward | штрафной изолятор (Tanya Gesse) |
| Makarov. | put someone in ward | отдать кого-либо под стражу |
| gen. | put in ward | отдать кого-либо под стражу |
| med. | reception ward | приёмное отделение |
| gen. | reception ward | приёмный покой (Anglophile) |
| med. | recovering patients ward | палата выздоравливающих (Andy) |
| med. | recovery ward | палата для выздоравливающих |
| law | reformatory ward | камера в реформатории |
| gen. | renal ward | нефрологическое отделение (DoctorKto) |
| med. | resuscitation and intensive care ward | ПРИТ (unboundmedicine.com inspirado) |
| construct. | resuscitation ward | реанимационный зал |
| med. | resuscitation ward | реанимационная палата |
| genet. | Romano-Ward syndrome | синдром Романо-Уорда (НЗЧ, характеризующееся аномалиями функций сердца (асинхронная реполяризация миокарда), на электрокардиограмме отмечается значительное удлинение интервала QT, наблюдается в основном у детей и молодых людей; наследуется по аутосомно-доминантному типу, локус LQT расположен на участке p21.3 хромосомы 6 dimock) |
| construct. | sanatorium ward | санаторная комната стационара |
| archit. | sea ward | береговой |
| law | secure ward | охраняемая камера |
| gen. | secure ward | тюремное отделение больницы |
| Makarov. | she had to ward off a dangerous blow | ей пришлось отразить опасный удар |
| Makarov. | she is not his daughter but his ward | он ей не отец, а опекун |
| gen. | sick ward | лазарет |
| Gruzovik, med. | single-bed ward | бокс |
| gen. | single-bed ward | бокс |
| law | solitary ward | камера одиночного заключения |
| Gruzovik | sorting ward | сортировочная |
| med. | special care ward | реанимационная палата |
| med. | special care ward | палата интенсивной терапии |
| jap. | special ward | специальный район (Токио (special wards of Tokyo/ 23 special wards)  wikipedia.org Harry Johnson) |
| nautic. | stand in to-ward | идти по направлению к |
| nautic. | stand in to-ward | править по направлению к |
| nautic. | stand in to-wards | идти по направлению к |
| nautic. | stand in to-wards | править по направлению к |
| med.appl. | stationary ward bed | стационарная койка |
| Makarov. | structural grouping using Ward's clustering | структурное группирование с использованием кластеризации Варда |
| med. | surgical ward | хирургическая палата |
| med. | surgical ward assistant | медсестра хирургического отделения (serve as members of surgical teams Artjaazz) |
| Makarov. | take someone as ward | взять кого-либо под опеку |
| law | teenage ward | изолятор для несовершеннолетних нарушителей |
| law | teenage ward | изолятор для несовершеннолетних правонарушителей |
| Makarov. | the accommodation is very simple, consisting of berthing in two tiers in the women's ward and feeding | условия проживания скромные: спальное место на двухъярусной кровати в женском отделении и питание |
| lit. | The Cancer Ward | Раковый корпус (роман А. Солженицына) |
| gen. | the doctor makes the rounds in all the wards every morning | врач обходит все палаты каждое утро |
| Makarov. | the fighter had to ward off a dangerous blow | воину пришлось отразить опасный удар |
| Makarov. | the hospital wards were surcharged | больничные палаты были переполнены |
| Makarov. | the nurse wheeled the patient into the ward | медсестра ввезла больного в палату |
| Makarov. | the nurses were scurried about the ward, preparing everything before the doctor's inspection | сестры бегали по палате, приводя её в порядок к обходу врача |
| tech. | the paravane wards off a mine | параван отводит мину |
| nautic., coll. | the ward-room | офицеры корабля |
| gen. | this ward of the hospital is in the charge of Dr. Green | эта палата находится в ведении доктора Грина |
| Makarov. | this ward of the hospital is in/under the charge of Dr. Green | эта палата находится в ведении доктора Грина |
| gen. | this ward of the hospital is under the charge of Dr. Green | эта палата находится в ведении доктора Грина |
| med. | treatment ward | палатный комплекс (Artjaazz) |
| fin. | up-ward movement | рост |
| fin. | up-ward movement | увеличение |
| fin. | up-ward movement | движение вверх |
| fin. | up-ward pressure on prices | давление снизу на цены |
| fin. | up-ward pressure on prices | инфляционное движение |
| econ. | urban ward | административная часть города |
| Gruzovik, inf. | utter "чур меня" to ward off evil spirits | зачураться |
| Gruzovik, inf. | utter "чур-чур" to ward off evil spirits | зачураться |
| hi.energ. | V-spin Ward identity | V-спин тождество Уорда |
| Makarov. | walk the wards | обходить больных |
| gen. | walk the wards | быть студентом-медиком |
| Makarov. | walk the wards | обходить палаты |
| gen. | walk the wards | учиться на медицинском факультете |
| energ.syst. | Ward and Hale method | метод Уорда-Хейла (MichaelBurov) |
| med. | ward bed | стационарная койка |
| med., psychiat. | ward behavior | поведение в больнице |
| med. | ward behaviour | поведение в больнице |
| relig. | ward business | приходские дела |
| med. | ward closure | карантин в стационаре (запрет на посещение родственниками в случае вспышки инфекционного заболевания rainbird) |
| phys. | Ward conformal identity | конформное тождество Уорда |
| relig. | ward council | совет прихода |
| construct. | ward cubicle | больничный бокс |
| med. | ward dressing scissors | ножницы для одежды |
| winemak. | Ward Eight Cocktail | коктейль из виски, лимонного и апельсинового соков с добавлением гранатового сиропа и льда |
| med. | ward facilities | оснащение палаты |
| med. | ward facilities | оснащения палаты |
| fire., hist. | ward fire | руководитель ведерной бригады на пожаре |
| med. | ward for diagnostics | диагностическая палата |
| Gruzovik | ward for shock cases | шоковая |
| quant.el. | Ward generalized identity | обобщённое тождество Уорда |
| dipl., amer., derog. | ward heeler | мелкий политикан |
| dipl., amer., derog. | ward heeler | прихлебатель при местном партийном боссе или избирательном комитете |
| slang | ward heeler | представитель политической организации, занимающейся подготовкой избирательной кампании, вербовкой избирателей в городском районе |
| gen. | ward heeler | мальчик на побегушках |
| tech. | Ward identity | тождество Уорда |
| gen. | ward in | огораживать |
| gen. | ward in | окружать (в целях охраны) |
| Makarov. | ward in | огораживать (в целях охраны) |
| med.appl. | ward information system | информационная система стационара |
| adv. | ward key | ключ с бородкой |
| tech. | Ward-Leonard drive | электропривод системы "генератор двигатель" |
| automat. | Ward-Leonard drive | электропривод постоянного тока системы генератор-двигатель |
| automat. | Ward-Leonard drive | электропривод системы Г-Д |
| electr.eng. | Ward-Leonard drive | электропривод по системе генератор-двигатель |
| pipes. | Ward-Leonard drive | привод по схеме "генератор-двигатель" |
| pipes. | Ward-Leonard drive | привод по схеме Леонарда |
| electr.eng. | Ward-Leonard drive | электропривод по системе генератор – двигатель |
| mining. | Ward-Leonard drive | привод системы Вард-Леонарда |
| mining. | Ward-Leonard drive | привод системы Леонарда |
| nautic. | Ward-Leonard drive | привод по системе генератор – двигатель |
| tech. | Ward-Leonard drive | электропривод системы "генератор – двигатель" |
| Makarov. | Ward-Leonard drive | электропривод постоянного тока системы Г-Д |
| electr.eng. | Ward-Leonard drive system | система "генератор-двигатель" постоянного тока |
| nautic. | Ward-Leonard generator | генератор системы "генератор-двигатель" |
| el. | Ward-Leonard generator set | агрегат системы генератор-двигатель |
| roll. | Ward-Leonard set | установка Г-Д генератор – двигатель типа Уорд-Леонарда (с маховиком) |
| mech. | ward-leonard set | агрегат "генератор-двигатель" |
| automat. | Ward-Leonard set | агрегат генератор-двигатель |
| tech. | Ward-Leonard speed control system | система регулирования скорости двигателя постоянного тока |
| Makarov. | Ward-Leonard speed-control system | система генератор-двигатель |
| nautic. | Ward-Leonard system | система с регулируемым напряжением |
| electr.eng. | Ward-Leonard drive system | система "генератор-двигатель" постоянного тока |
| el. | ward-leonard system | агрегат генератор-двигатель |
| mining. | Ward-Leonard system | привод системы Вард- Леонарда |
| nautic. | Ward-Leonard system | система двигатель-генератор |
| mining. | Ward-Leonard Winder | шахтная подъёмная машина с приводом системы Леонарда |
| mining. | Ward-Leonard Winder | шахтная подъёмная машина с приводом системы Вард-Леонарда |
| avia. | ward looking antenna | антенна бокового обзора |
| literal. | ward manager | старшая медсестра отделения (khodjaev) |
| literal. | ward manager | главная медсестра больницы (khodjaev) |
| IT | Ward method | метод Уорда (в кластерном анализе Inmar) |
| stat. | Ward-Method | метод Варда (метод Уорда; метод проведения кластерного анализа VTokareva) |
| relig. | ward mission leader | руководитель миссии прихода |
| gen. | ward mote | сходка городского квартала |
| gen. | ward mote | суд городского квартала |
| gen. | ward mote | митинг городского квартала |
| lit. | Ward N 6 | "Палата N 6" (рассказ Чехова) |
| med. | ward nurse | палатная медсестра (flower2509) |
| gen. | ward of a lock | перемычка (в замке) |
| law | ward of court | лицо, находящееся под опекой, назначаемой судом (Право международной торговли On-Line) |
| law | ward of court | лицо, находящееся под опекой суда |
| law, Makarov. | ward of court | несовершеннолетнее или недееспособное лицо, опекун которого назначается судом или которое непосредственно опекается судом |
| law | ward of the state | под опекой государства (a ward of the state Taras) |
| law | ward of the state | находящийся под опекой государства (vogeler) |
| law | ward of the state | некто обычно несовершеннолетний находящийся под опекой государства (vogeler) |
| hist. | Ward of the Tower | начальник охраны государственных преступников в Тауэре (in modern usage, at least, a "ward" is a person in the care of an individual or institution (e.g., "she was made a ward of state"); obviously not appropriate here Liv Bliss) |
| gen. | ward off | отклонять (Побеdа) |
| gen. | ward off | давать отпор |
| gen. | ward off | парировать |
| prop.&figur. | ward off | отвести (удар, зло и т.р.) Сoal miners would carry cauls with them to ward off fires and explosions. 4uzhoj) |
| idiom. | ward off | не допускать (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ward off | отражать (опасность, удар) |
| gen. | ward off | отражать (удар, опасность) |
| gen. | ward off | отвращать (удар, опасность) |
| inf. | ward off | держать кого-либо на расстоянии от себя (Interex) |
| amer. | ward off | блокировать (удар; He raised his arm at the elbow to ward off the blow. Val_Ships) |
| sport. | ward off | удерживать, блокировать (в хоккее: препятствовать движению игрока другой команды zaharf) |
| mil. | ward off | предотвратить |
| Gruzovik, mil. | ward off | парировать (impf and pf) |
| mil. | ward off | отводить |
| gen. | ward off | отгонять (e.g., a spell to ward off evil spirits Anglophile) |
| gen. | ward off | отбиться |
| gen. | ward off | отвести |
| gen. | ward off | отводить (беду и т.п.: Сoal miners would carry cauls with them to ward off fires and explosions.) |
| gen. | ward off | предотвращать |
| gen. | ward off | предотвращаться |
| gen. | ward off | защищать (в знач. "отпугивать", "отводить": People believed that wearing garlic would ward off vampires. – ...чеснок защищает от вампиров. • Сoal miners would carry cauls with them to ward off fires and explosions. 4uzhoj) |
| Gruzovik | ward off | отбивать (impf of отбить) |
| gen. | ward off | отпугивать (People believed that wearing garlic would ward off vampires. 4uzhoj) |
| gen. | ward off | отводиться |
| gen. | ward off | отбить |
| Makarov. | ward off | отразить |
| pomp. | ward off | отринуть (Notburga) |
| Makarov. | ward something off | отводить что-либо в сторону |
| Makarov., amer. | ward off | парировать (удар) |
| Makarov. | ward off | отвести (угрозу) |
| Makarov. | ward off | отводить (угрозу) |
| Makarov. | ward off | держать кого-либо на расстоянии |
| Makarov. | ward off | отвращать (опасность, удар) |
| gen. | ward off | отбить (удар В.И.Макаров) |
| box. | ward off a blow | парировать удар (jagr6880) |
| Makarov. | ward off a calamity | предотвращать катастрофу |
| dipl. | ward off a coup | воспрепятствовать осуществлению государственного переворота |
| dipl. | ward off a coup | предотвратить государственный переворот |
| Игорь Миг | ward off a coup | сорвать попытку смены власти в стране |
| Игорь Миг | ward off a coup | сорвать госпереворот |
| Игорь Миг | ward off a coup | сорвать попытку госпереворота |
| mil. | ward off a threat | отразить угрозу (ZakharovStepan) |
| sec.sys. | ward off all kinds of threats with every potential risk gamed out in advance | парировать все виды угрозы, исходя из принципа заблаговременной нейтрализации всех потенциальных рисков (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | ward off an attack | отражать наступление |
| mil. | ward off an attack | парировать удар |
| mil. | ward off an attack | отражать удар |
| mil. | ward off an attack | отбивать атаку |
| mil. | ward off an attack | отбивать наступление |
| mil. | ward off an attack | отражать атаку |
| mil. | ward off an attack | отражать атаку (удар) |
| media. | ward off attack | отразить наступление (bigmaxus) |
| Makarov. | ward off attack | отражать наступление |
| Makarov. | ward off attack | отражать атаку |
| idiom. | ward off bad luck | предотвращать несчастье (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ward off bad luck | предотвращать беду (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ward off bad luck | отгонять беду (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ward off bad luck | отогнать беду (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ward off bad luck | предотвратить несчастье (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ward off bad luck | предотвратить беду (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ward off bad luck | отводить беду (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ward off bad luck | отвести беду (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ward off blow | парировать удар |
| Makarov. | ward off danger | отвращать опасность |
| Makarov. | ward off danger | отвратить опасность |
| Gruzovik | ward off disaster | отводить беду |
| gen. | ward off disaster | отвести беду |
| gen. | ward off evil spirits | "чур-чур, чур меня" |
| int.rel. | ward off international condemnation | оградить себя от международного осуждения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | ward off perpetual check | спастись от вечного шаха |
| Makarov. | ward off recession | отразить спад |
| media. | ward off recession | предотвратить спад (bigmaxus) |
| Makarov. | ward off recession | отвести спад |
| philos. | ward off societal harms | воздерживаться от нанесения вреда обществу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ward off the evil eye | защищать от сглаза (sankozh) |
| gen. | ward off the evil eye | оберегать от дурного глаза (об амулете ART Vancouver) |
| mil. | Ward Officer | заведующий медицинским отделением (Igor Chub) |
| gen. | ward penny | деньги, которые платят сторожам за караул |
| O&G, sakh. | ward per 2 beds | палата на 2 койки |
| gen. | ward politics | мелкое политиканство |
| Makarov. | ward receptionist | палатная сестра |
| nautic. | ward room | кают-компания |
| med.appl. | ward room | больничная палата |
| nautic. | ward-room | офицерская кают-компания |
| Makarov. | ward round | обход палат врачом |
| gen. | ward round | обход палат (врачом) |
| ornit. | Ward's flycatcher | мухоловка Варда (Pseudobias) |
| ichtyol. | Ward's horsehead | амадай Уарда (Branchiostegus wardi) |
| stat. | Ward's Method | метод Варда (метод Уорда; метод проведения кластерного анализа VTokareva) |
| math. | Ward's method | метод Ворда |
| anat. | Ward's triangle | треугольник Уорда (наименее плотная часть бедренной кости Ying) |
| construct. | ward section | палатная секция |
| med. | ward sister | палатная сестра (Natalya Rovina) |
| med. | ward sister | старшая медицинская сестра палаты |
| leath. | ward slipper | больничная тапочка |
| life.sc. | ward staff | сотрудники родильного отделения (singeline) |
| gen. | ward staff | жезл констабля |
| med. | ward stocks | хранящиеся в больничной палате |
| med. | ward stocks | запасы лекарственных средств |
| mech. | Ward-Takahashi identity | тождество Уорда-Такахаши |
| med. | ward tent | госпитальная палатка |
| Makarov. | ward treatment | стационарное лечение |
| law | ward treatment | режим изоляции в тюремной камере |
| gen. | ward treatment | госпитальное лечение |
| crim.law. | Ward-type Room | помещение камерного типа, ПКТ (Kuzn) |
| gen. | ward up | окружать (в целях охраны) |
| gen. | ward up | огораживать |
| Makarov. | ward up | огораживать (в целях охраны) |
| slang | ward X | морг (Yerkwantai) |
| gen. | watch and ward | строгое наблюдение |
| gen. | watch and ward | неусыпная бдительность |
| gen. | well baby ward | палата здоровых новорождённых (в родильном доме) |
| Makarov. | whom the child is in ward | являющийся опекуном этого ребёнка |
| Makarov. | wind ward | с наветренной стороны |
| Makarov. | wind ward | наветренная сторона |
| med. | women's ward | женская палата |
| forestr. | wood ward | лесничий |
| forestr. | wood-ward | лесник |
| gen. | wood ward | лесной страж |
| Makarov. | work in the emergency ward | работать в отделении скорой помощи |
| Makarov. | work in the emergency ward | работать в отделении реанимации |
