| Subject | English | Russian |
| Makarov. | she was so beautiful that she had difficulty in warding off all the men who wanted to marry her | она была настолько красива, что ей было трудно держать на расстоянии мужчин, предлагавших ей руку и сердце |
| gen. | ward off | отвращать (удар, опасность) |
| gen. | ward off | отгонять (e.g., a spell to ward off evil spirits Anglophile) |
| gen. | ward off | отбиться |
| gen. | ward off | отводить (беду и т.п.: Сoal miners would carry cauls with them to ward off fires and explosions.) |
| gen. | ward off | предотвращать |
| gen. | ward off | защищать (в знач. "отпугивать", "отводить": People believed that wearing garlic would ward off vampires. – ...чеснок защищает от вампиров. • Сoal miners would carry cauls with them to ward off fires and explosions. 4uzhoj) |
| gen. | ward off | отпугивать (People believed that wearing garlic would ward off vampires. 4uzhoj) |
| gen. | ward off | отклонять (Побеdа) |
| gen. | ward off | парировать |
| gen. | ward off | давать отпор |
| gen. | ward off | отбить (удар В.И.Макаров) |
| pomp. | ward off | отринуть (Notburga) |
| Gruzovik | ward off | отбивать (impf of отбить) |
| gen. | ward off | предотвращаться |
| prop.&figur. | ward off | отвести (удар, зло и т.р.) Сoal miners would carry cauls with them to ward off fires and explosions. 4uzhoj) |
| amer. | ward off | блокировать (удар; He raised his arm at the elbow to ward off the blow. Val_Ships) |
| mil. | ward off | предотвратить |
| mil. | ward off | отводить |
| Gruzovik, mil. | ward off | парировать (impf and pf) |
| sport. | ward off | удерживать, блокировать (в хоккее: препятствовать движению игрока другой команды zaharf) |
| inf. | ward off | держать кого-либо на расстоянии от себя (Interex) |
| gen. | ward off | отводиться |
| gen. | ward off | отвести |
| relig. | ward off | прогнать (Sinclair described a mystical encounter with Archangel Michael during his spiritual journey. Through meditation, he experienced a dark entity that was warded off by a powerful angelic figure wielding a sword, whom he later identified as Archangel Michael. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | ward off | отбить |
| gen. | ward off | отражать (удар, опасность) |
| box. | ward off a blow | парировать удар (jagr6880) |
| Игорь Миг | ward off a coup | сорвать попытку смены власти в стране |
| dipl. | ward off a coup | воспрепятствовать осуществлению государственного переворота |
| dipl. | ward off a coup | предотвратить государственный переворот |
| Игорь Миг | ward off a coup | сорвать госпереворот |
| Игорь Миг | ward off a coup | сорвать попытку госпереворота |
| mil. | ward off a threat | отразить угрозу (ZakharovStepan) |
| sec.sys. | ward off all kinds of threats with every potential risk gamed out in advance | парировать все виды угрозы, исходя из принципа заблаговременной нейтрализации всех потенциальных рисков (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | ward off an attack | отражать атаку |
| mil. | ward off an attack | отражать наступление |
| mil. | ward off an attack | парировать удар |
| mil. | ward off an attack | отражать удар |
| mil. | ward off an attack | отбивать наступление |
| mil. | ward off an attack | отбивать атаку |
| media. | ward off attack | отразить наступление (bigmaxus) |
| idiom. | ward off bad luck | предотвратить несчастье (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ward off bad luck | предотвратить беду (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ward off bad luck | предотвращать несчастье (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ward off bad luck | предотвращать беду (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ward off bad luck | отогнать беду (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ward off bad luck | отводить беду (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ward off bad luck | отгонять беду (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ward off bad luck | отвести беду (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ward off danger | отвратить опасность |
| Gruzovik | ward off disaster | отводить беду |
| gen. | ward off disaster | отвести беду |
| int.rel. | ward off international condemnation | оградить себя от международного осуждения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | ward off perpetual check | спастись от вечного шаха |
| media. | ward off recession | предотвратить спад (bigmaxus) |
| philos. | ward off societal harms | воздерживаться от нанесения вреда обществу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ward off the evil eye | защищать от сглаза (sankozh) |
| gen. | ward off the evil eye | оберегать от дурного глаза (об амулете ART Vancouver) |
| Gruzovik | warding off | предотвращение |
| Gruzovik | warding off | отражение |
