 |
Terms containing warder | all forms
| Subject | English | Russian |
| law | prison warder | тюремный надзиратель |
| math., netherl. | problem of warders | задача о часовых |
| gen. | she was permitted to go into the country under the care of a warder | ей разрешили пройти на территорию под наблюдением надзирателя |
| gen. | Yeoman warder | бифитер (Есть множество различных версий происхождения слова "бифитер" буквальный перевод – "поедающий говядину", мясоед, но вероятнее всего оно произошло от права стражей без ограничений есть мясо с королевского стола. Многие современники отмечали приверженность бифитеров мясу. Также возможно, что они употребляли крепкий мясной бульон. Козимо III Медичи, Великий герцог Тосканы, посетил Тауэр в 1669 и отметил, что "Ежедневно им предоставляют столь богатый мясом стол, что их стоит называть мясоедами Beef-eaters" (Dollie) Dollie) |
| gen. | yeomen warder | бифитер (Бифитер (иначе – йомен) – служитель Тауэра, в дословном переводе "мясоед", пробовавшие мясо, подаваемое к столу монархов, чтобы определить, отравлено оно или нет. Впоследствии так стали называть солдат английской королевской гвардии, охранявших лондонский Тауэр КГА) |