Terms for subject Makarov containing wants

English	Russian
a man in extreme want of food or clothing	человек, крайне нуждающийся в еде и одежде
a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again	человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться
above all the government did not want a high rate of inflation	правительство более всего старалось избежать высокой степени инфляции
acid heads are such nice people they want to be friends with the whole world	"кислотники" такие замечательные люди – они хотят дружить с целым миром
America wants to eliminate tariffs on items such as electronics	Америка хочет отменить пошлину на такие товары, как электроника
an ambitious mind wants success	честолюбивый ум жаждет успеха
and those who want it the most always like it the least	мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается (Lord Chesterfield)
anticipate for one's wants	удовлетворять чьи-либо потребности
ask the children on the end to ease up, some more people want to sit down	попроси детей подвинуться, сюда должны сесть ещё люди
Aunt Mabel likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not	тётя Мейбл обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет
be in no want of something	не нуждаться в (чём-либо)
be in want of	нуждаться в (чём-либо)
be reduced to fall into want	впасть в нищету
both say they want to write literary books that are accessible to a general audience	оба говорят, что им хочется писать книги, понятные широкому читателю
bugger off, will you? I don't want you here	вали отсюда, а? Тебе тут нечего делать
buzz off, you children, I don't want you in my garden	так, дети, а ну-ка вон из сада
children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones	больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными"
come to want	обеднеть
come to want	обнищать
consult for one's wants	удовлетворять чьи-либо потребности
dog wants out	собака просится на улицу
don't arse around, Ronnie, the men want their tea	перестань бездельничать, Ронни, люди хотят чаю
don't drive people away who want to help you	не гони людей, которые хотят помочь тебе
don't' mess around with me-I want the money you promised me	ты мне зубы не заговаривай, обещал деньги – давай
don't mess me around-I want the money you promised me	не делай из меня идиота – давай деньги, раз пообещал
don't muddle me about like that, tell me exactly what you want	не путай меня, говори прямо, что ты хочешь
don't run away, I want to talk to you	погоди, я хочу с тобой поговорить
everybody does not want to go	не все хотят уходить
fill a want	восполнить пробел
fill a want of something	испытывать недостаток в (чём-либо)
go away, I don't want to infect you with my cold	отойди подальше, я не хочу заразить тебя насморком
having put all this work into the plan, I want to be in at the finish	я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании
he bought the wine for want of something better	он купил это вино за неимением лучшего
he can help you, yes, he wants to do it	он может помочь вам, более того, он хочет это сделать
he can sleep as much as he wants now, isn't it a bliss!	он теперь спит сколько хочет – красота!
he did not want his son to marry until he was well settled in his career	он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру
he did not want to be seen there	он не хотел, чтобы его там видели
he didn't want the mistake to be widely known, so he played the whole affair down	он не хотел, чтобы всё узнали об ошибке, так что он замял всё это дело
he didn't want to come so I had to drag him along	он не хотел идти, и мне пришлось притащить его с собой
he didn't want to go, but I talked him over	он не хотел идти, но я уговорил его
he didn't want to jump, but his friends egged him on	он не хотел прыгать, но его друзья раззадорили его
he didn't want to reveal his true feelings	он не хотел показывать свои истинные чувства
he didn't want to rouse you from your slumbers	он не хотел будить вас
he does not want to profit someone else's problems	он не хочет извлекать выгоду из чужих проблем
he doesn't want any food wasted	он не хочет, чтобы еда пропала
he doesn't want anything in return	он ничего не просит взамен
he doesn't want his name to be dragged through all this	он не хочет, чтобы его имя трепали (в газетах)
he doesn't want his name to be dragged through all this	он не хочет, чтобы его имя поливали грязью (в газетах)
he doesn't want it that badly	не так уж он этого хочет
he doesn't want it that much	не так уж он этого хочет
he doesn't want our neighbour nosing into our affairs	он не хочет, чтобы наш сосед совал нос в наши дела
he doesn't want she to deal with such people	он не хочет, чтобы она общалась с такими людьми
he doesn't want this job, it was thrust on him	он не хотел заниматься этой работой, ему её навязали
he doesn't want this paper, bring him another	он не хочет эту газету, принесите ему другую
he doesn't want to be contacted unless it's urgent	он просил соединять с ним только по срочному делу
he doesn't want to be involved in slime like that	с этой мерзостью он не хочет иметь ничего общего
he doesn't want to be involved in that	он не желает в этом участвовать
he doesn't want to be patronized	он не хочет, чтобы к нему относились снисходительно
he doesn't want to bind you down	он не хочет вас ограничивать
he doesn't want to burden you with his troubles	он не хочет обременять тебя своими проблемами
he doesn't want to damage his reputation as a political personality	он не хочет запятнать свою репутацию политика
he doesn't want to disturb you	он не хотел бы причинить вам беспокойство
he doesn't want to draw too much attention to himself	он не хочет привлекать к себе слишком много внимания
he doesn't want to eat this muck	он не хочет есть всякую дрянь
he doesn't want to get into the files of the tax inspectorate	он не хочет светиться в налоговой инспекции
he doesn't want to get into the records of the tax inspectorate	он не хочет светиться в налоговой инспекции
he doesn't want to have anything to do with her	он не хочет иметь с ней ничего общего
he doesn't want to have anything to do with that scumbag	он не хочет иметь никаких дел с этим подонком
he doesn't want to hurt your feelings	он не хочет вас обижать
he doesn't want to tie himself down to a date	он не хочет быть связанным определённой датой
he doesn't want to tie up his savings for a long period	он не хочет вкладывать свои деньги на длительный период
he doesn't want to upset his stomach by eating at this greasy spoon	он не хочет травиться в этой столовке
he doesn't want you to concern yourself about it	он не хочет, чтобы вы соприкасались с этим
he doesn't want you to concern yourself with it	он не хочет, чтобы вы соприкасались с этим
he doesn't want you to deal with such people	он не хочет, чтобы ты общался с такими людьми
he eats what he wants with no regard to health	он ест, что хочет, не обращая внимания на здоровье
he feels blah, he doesn't want to be bothered by anybody	он неважно себя чувствует, нго лучше не беспокоить
he has everything anyone could want	только птичьего молока не хватает
he is a man of few wants	он человек небольших потребностей
he is afraid some of us will want to borrow a few bucks	он боится, что кто-нибудь из нас попросит у него несколько баксов
he is not the type of person we want	он нам не подходит
he is the very man we want	он тот самый человек, который нам нужен
he no longer wants to go to the cinema	он расхотел идти в кино
he professes not to want the job of prime minister	он делает вид, что не хочет быть премьер-министром
he really feels an affinity for dolphins and wants to help them	он действительно испытывает симпатию к дельфинам и хочет им помочь
he seemed to want to slough off all his old acquaintances	он, казалось, хочет избавиться от всех своих старых знакомых
he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it	если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок
he wants a house of his own	он хочет иметь собственный дом
he wants gloves to match his new coat	к его новому пальто нужны перчатки
he wants her to do that	он хочет, чтобы она сделала это
he wants his cut of the lake	он хочет свою долю в барышах
he wants his slice in the racket	он хочет иметь свою долю прибыли в этом деле
he wants it here and now	вынь да положь (букв.: он хочет это здесь и теперь)
he wants me to go on a cruise with him	он хочет, чтобы я совершил с ним круиз
he wants, nay, needs to know	он хочет, более того, ему необходимо знать
he wants no strangers in on the club meetings	он не хочет, чтобы на собраниях клуба присутствовали посторонние
he wants somebody to help him	он хочет, чтобы кто-нибудь ему помог
he wants the light fittings to be flush with the ceiling	он хочет, чтобы осветительная арматура была скрыта в потолке
he wants these movie companies, to stop crying the blues about piracy and the money they are losing to it	он хочет, чтобы все эти кинокомпании прекратили жаловаться на пиратство и сокрушаться по поводу денег, они теряют из-за этого
he wants to add a huge sports complex to Binfield Manor	он хочет построить в Бинфил Мэнор огромный спортивный комплекс
he wants to ask a book of you	он хочет попросить у вас книгу
he wants to ask you for a book	он хочет попросить у вас книгу
he wants to be left in peace	он хочет, чтобы его оставили в покое
he wants to be loved in his own backyard as mush as he was in New York	он хочет, чтобы у него на родине его любили так же сильно, как в НьюЙорке
he wants to be the first to congratulate you	он хочет первым поздравить тебя
he wants to breathe English air again before he passes in	он хочет перед смертью снова подышать воздухом Англии
he wants to buy a bunch of celery there	он хочет купить там пучок сельдерея
he wants to divert the attention of the people from the real issues	он хочет отвлечь внимание народа от реальных проблем
he wants to do number one	он хочет писать
he wants to elevate the status of teachers	он хочет поднять статус учителя
he wants to find work, but he has nothing particular in view	он хочет найти работу, но у него нет никаких конкретных планов
he wants to find work, but he has nothing particular in view	он хочет найти работу, но он не имеет ничего конкретного
he wants to get a clear view of the situation	он хочет составить себе ясное представление о ситуации
he wants to get a job in Moscow	он хочет устроиться в Москве (на работу)
he wants to get a new pocketbook to go with these shoes	он хочет купить новую сумочку к этим туфлям
he wants to get out of the rat race for a while	он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки
he wants to go home	он хочет домой
he wants to go out dancing tonight	сегодня вечером он хочет пойти на танцы
he wants to go to Petersburg	его тянет в Петербург
he wants to go too far too quick	он из молодых да ранних
he wants to have a crack at founding a firm of his own	он хочет попробовать создать собственную фирму
he wants to leave that for the moment	он бы не хотел обсуждать это в данный момент
he wants to live in style	он хочет жить красиво
he wants to live, not just to exist!	он хочет жить, а не существовать!
he wants to look like her	он хочет выглядеть так, как она
he wants to open a dress shop	он хочет открыть магазин одежды
he wants to pay her back for all the suffering she is caused him	он хочет отплатить ей за все страдания, которые она ему нанесла
he wants to play for his country	он хочет играть за свою страну
he wants to put an end to all the gossip	он хочет положить конец всем этим сплетням
he wants to put up some shelves in the living room	он хочет повесить несколько полок в гостиной
he wants to quit smoking	он хочет бросить курить
he wants to rat race get out of the rat race for a while	он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки
he wants to restore the old custom	он хочет возродить старый обычай
he wants to settle in Moscow	он хочет устроиться в Москве (на жительство)
he wants to sew up as many votes in the election as possible	он хочет заручиться как можно большим числом голосов избирателей
he wants to spare her any unpleasantness	он хочет избавить её от возможных неприятностей
he wants to speak to you re your behaviour	он хочет поговорить с вами о вашем поведении
he wants to stay here	он хочет остаться здесь
he wants to stay permanently here	он хочет остаться здесь
he wants to stop being a user	он хочет завязать с наркотиками
he wants to swing over to our side	он хочет перейти на нашу сторону
he wants to take her into the company as a junior partner	он хочет принять её в компанию в качестве младшего партнёра
he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open	он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом
he wants you to give us the lowdown on your team-mates	он хочет, чтобы вы рассказали нам всё о ваших товарищах по команде
he wants you to meet	он хочет познакомить тебя (с)
he will do this in the way you want him to do it	он это сделает так, как вы хотите
he wouldn't want to detract from your triumph	он не хотел бы приуменьшить ваш триумф
he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date	он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку
her hair wants cutting	ей нужно постричься
her mother wants her to stick in with her uncle, who has no children of his own	её мама хочет, чтобы она жила с дядей, у которого нет своих детей
her publisher wants her to spice up her stories with sex	издатель хочет, чтобы она придала пикантности своим рассказам добавлением секса
his means are incommensurate with his wants	его возможности не соответствуют его потребностям
his shoes want repairing	его туфли нуждаются в ремонте
honestly! I want to finish this work and you keep interrupting	Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь!
how much water do you want?	сколько вам нужно воды?
I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up	я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны
I am growing old, and want more mustard to my meat	я старею, мне требуется больше горчицы к мясу
I can help you, yes, I want to do it	я могу помочь вам, более того, я хочу это сделать
I can run off the article that you want in a few days	я могу настрочить нужную тебе статью в несколько дней
I did want a holiday abroad, but we've had to give up the idea	я действительно хотел провести отпуск за границей, но нам пришлось отказаться от этой идеи
I do not like having our lack of money rammed down my throat every time I want some new clothes	терпеть не могу, когда мне напоминают, что у нас мало денег каждый раз, когда я хочу купить новую одежду
I do not wish to be interviewed, because I do not want to be promenaded in the papers	я не хочу давать интервью, потому что не хочу, чтобы газеты выставили меня всем напоказ
I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time	на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет
I don't understand the details but I've got a rough idea of what you want	я не пониманию деталей, но у меня есть общее представление о том, что ты хочешь
I don't want any rough stuff from you	я не желаю терпеть от вас хамства
I don't want any rough stuff from you	я не желаю терпеть от вас грубости
I don't want anything more to do with you, we're through	я больше не хочу иметь с вами никаких дел, мы закончили
I don't want his past record flung up in court	я не хочу, чтобы его старые дела всплыли в суде
I don't want our neighbour nosing into our affairs, so keep quiet about our plans	я не хочу, чтобы наш сосед совал нос в наши дела, поэтому молчи о наших планах
I don't want our neighbour nosing into out affairs, so keep quiet about our plans	я не хочу, чтобы сосед совал свой нос в наши дела, так что молчи о наших планах
I don't want our neighbours prying into our affairs	не хочу, чтобы соседи совали свой нос в наши дела
I don't want to be any trouble to you	я не хочу причинять вам беспокойства
I don't want to be patronized	не хочу, чтобы ко мне относились снисходительно
I don't want to bind you down, feel free to use your own ideas	я не хочу вас ограничивать, реализуйте свои собственные идеи
I don't want to burden you with my troubles	я не хочу обременять "грузить"тебя своими проблемами
I don't want to chain you down, feel free to use your own ideas	я совсем не хочу вас ограничивать, реализуйте любые свои идеи
I don't want to knock the old man off	совершенно не хочу кончать старика
I don't want to sell the house at a loss	я не хочу продавать дом с убытком
I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing	я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём
I just want to drop this letter off	мне только нужно опустить письмо в ящик
I know plenty of dingy people, I don't want to know any more	я уже знаю много распутных людей, и не хочу знакомиться с кем-то ещё
I must ring the bell, I want off at the next stop	мне нужно дать сигнал водителю: я хочу выйти на следующей остановке
I myself know always mighty well what I want	я сам всегда знаю очень хорошо, что я хочу
I shall want all the support I can get	мне понадобится любая помощь
I think I'll be getting along now, I want to be home quite early	думаю, мне пора уходить, я хочу пораньше попасть домой
I told you to clam up, we don't want the whole world knowing our plans	я сказал тебе, чтобы ты держал язык за зубами, нечего другим знать о наших планах
I want a rope that will go from the top window to the ground	мне нужна верёвка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли
I want a sofa to serve for a bed	я хочу, чтобы диван служил мне кроватью
I want a stable job	мне нужна штатная должность
I want a stable job	мне нужна постоянная работа
I want a wallpaper patterned with roses	я хочу, чтобы обои были украшены узором из роз
I want my shoes an easy fit	я хочу, чтобы туфли мне не жали
I want no more of your nonsense!	возьмись за ум!
I want no more of your nonsense!	пожалуйста, без глупостей!
I want no more of your nonsense!	брось свои причуды!
I want none of these things	из этого мне ничего не нужно
I want none of these things	из этих вещей мне ничего не нужно
I want none of your back-talk	не смей мне грубить
I want our lass to have a proper education	я хочу, чтобы наша девочка дочь получила настоящее образование
I want them to be kept busy at all times	мне хочется, чтобы они всегда были заняты
I want to acquaint myself with your abilities, your strength and weaknesses	я хочу ознакомиться с вашими способностями, с вашими сильными и слабыми сторонами
I want to advise you against speaking to him just now	я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним не говорили
I want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden	чтобы отделить цветник от огорода, я хочу построить оградку
I want to do number one	я хочу писать
I want to get rid of this house-cut cables and drift about	я хочу избавиться от этого дома – порвать все связи и уехать
I want to go up to London next week	я хочу отправиться в Лондон на следующей неделе
I want to have my hair bobbed, please	я хочу, чтобы вы меня коротко постригли
I want to hear all your news	расскажите, что у вас нового
I want to hear all your news	расскажите, что вы поделывали
I want to impress on them that they'll find it more healthy not to try for more	я хочу внушить им, что для них будет гораздо полезнее не пытаться добиться большего
I want to impress upon you the necessity of hard work	я хочу, чтобы вы осознали необходимость напряжённой работы
I want to keep my drill handy	я хочу иметь дрель под рукой
I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket	я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф
I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal	я хочу уйти отсюда, этот человек за соседним столом всё время смотрит на меня
I want to make a few pictures of this building	я хочу сделать несколько снимков этого здания
I want to sew up as many votes in the election as possible	на выборах я хочу обеспечить себе как можно больше голосов избирателей
I want to supply each of my pairs of pants with its own set of galluses	я хочу, чтобы у меня к каждым брюкам были подходящие подтяжки
I want to take her all over the house	я хочу показать ей дом
I want twenty roubles' worth of stamps	дайте мне марок на двадцать рублей
I want you to be a good boy	я хочу, чтобы ты был хорошим мальчиком
I wonder what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come	интересно, что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он
if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies	если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки
if you always give the children everything they want, you will be heaping up trouble for yourself	если всё время давать детям то, что они хотят, это плохо кончится
if you don't want to come, cross your name off	если вы не хотите прийти, вычеркните себя из списка
if you particularly want him dragged, you'll tell me what I can drag him on	если тебе очень хочется его засадить, скажи, на чём я могу его засадить
if you want to advance in the world of business, you have to know how to sell yourself	если вы хотите продвинуться в сфере бизнеса, вы должны уметь прорекламировать себя
if you want to make a success of your life, you have to learn to look ahead	если хочешь преуспеть в жизни, учись планировать на несколько шагов вперёд
if you want to sell the car, I'm your man	если вы хотите продать машину, я согласен купить
if you want to sell the car, I'm your man	если вы хотите продать машину, я куплю
I'm afraid we must cut our visit short, as we want to get home before dark	думаю, нам придётся уехать отсюда пораньше, если мы хотим успеть домой до темноты
I'm just an out-of-work who wants to stay that way	я просто безработный, который хочет таковым и остаться
I'm not sure I want to give of myself that way	я не уверен, что я хочу посвятить себя этому делу
inquire what a person wants	узнать, что человек хочет
it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season	разумно заказывать номер в отеле заранее в туристский сезон
it only wants five minutes to dinner	до обеда остаётся только пять минут
it wants an inch of the regulation measurement	на полдюйма меньше установленного размера
it's a wonderful city, really. I'll show it to you if you want	это действительно очень красивый город. Я покажу его вам, если хотите
it's natural to want a nice car	желание иметь хороший автомобиль вполне естественно
it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you	совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас
it's only human nature to want to live well	человеку свойственно желание хорошо жить
it's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress	меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить
Jack wants to be as good as is master	работник не хуже хозяина
Jack wants to be as good as is master	работник не глупее хозяина
Jo says she wants to live in Tahiti, but I don't go much on that, myself	Джо говорит, что она хочет жить на Таити, но мне самому в общем-то наплевать
kids who want to "apple-polish" their teachers might consider a gift of chocolate or candy	дети, которые хотят "завоевать благосклонность" своих учителей, могут подумать о таком подарке, как шоколад или конфеты
leave me here, and when you want me, sound upon the bugle horn	оставьте меня здесь, и если вы захотите меня видеть, подудите в охотничий рожок
live in misery and want	жить в безысходной нищете
live in want	жить в нужде
meet a want of something	испытывать недостаток в (чём-либо)
mother wants the doctor in, but I don't think it's as serious as that	мама хочет вызвать врача, но я не думаю, чтобы это было что-то очень серьёзное
move aside, please, the firemen want to come by	расступитесь, пожалуйста, пожарным нужно подойти
my men don't dig foxholes. I don't want them to. Foxholes only slow up an offensive	Мои люди не роют одиночных окопов. Я этого не хочу. Окопы только замедляют наступление
my mother wants me to stick in with my uncle, who has no children of his own	моя мама хочет, чтобы я жила с дядей, у которого нет своих собственных детей
nobody wants to lug around huge suitcases full of clothes	никому не хочется тащить огромные чемоданы, набитые тряпьём
now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days	став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни
obtain what one wants	добиться желаемого
open the door, will you, the cat wants in	открой, пожалуйста, дверь, впусти кошку
picture wants repose	в картине нет гармонии
pinch of want	тиски нужды
plant died from want of water	растение погибло от недостатка влаги
plant wants a shift	растение нужно пересадить
point me out the thing you want	покажите, что вы хотите
provide for one's wants	удовлетворять чьи-либо потребности
satisfy a want	удовлетворять потребность
satisfy a want of something	испытывать недостаток в (чём-либо)
say what one wants	говорить то, что хочешь
say what one wants	говорить, что хочешь
select the dishes we want	выбирать себе пищу по вкусу
she can eat as much as wants and she never puts on an ounce	она может есть, сколько хочет, и при этом ни чуточки не полнеет
she declared flatly that she didn't want to talk to me any more	она решительно заявила, что больше не желает со мной разговаривать
she did not want him to leave a trail of wet foot-prints all over the house	она не хотела, чтобы он оставлял свои грязные следы по всему дому
she did not want to part with the money	она не хотела расставаться с деньгами
she didn't want to go but her friend was insistent	она не хотела идти, но её подруга была настойчива
she didn't want to go under the knife but the doctor insisted	она не хотела ложиться на операцию, но врач настаивал на её необходимости
she didn't want you coming and messing about with things	она не хочет, чтобы ты приходил сюда и наводил беспорядок
she doesn't want any queer money	ей фальшивые деньги не нужны
she doesn't want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses	она не хочет идти к глазному, поскольку, возможно, в результате ей придётся носить очки
she doesn't want to go	ей не хочется идти
she doesn't want to rake up the past	она не хочет ворошить прошлое
she doesn't want you to give him a handout, he wants an honest job	ей не нужны от тебя подачки, ей нужна настоящая работа
she had better get on with this work if she wants to finish it today	ей лучше продолжить работу, если она хочет закончить её сегодня
she hasn't yet decided if she wants to come or not	она ещё не решила, нужно ей приезжать или нет
she hasn't yet decided if she wants to come or not	она ещё не решила, хочет она приехать или нет
she likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not	она обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет
she wants a car, a fridge, and a colour TV – the lot!	ей нужна машина, холодильник, цветной телевизор – всё сразу!
she wants a change of scenery	ей нужно переменить обстановку
she wants an invitation to the party, how can we choke her off?	она хочет, чтобы её позвали на вечеринку, как бы нам отговорить её?
she wants for nothing	она ни в чём не нуждается
she wants her trousers ironed	ей нужно отутюжить брюки
she wants her trousers pressed	ей нужно отутюжить брюки
she wants him back again	она хочет, чтобы он вернулся
she wants him to come back	она хочет, чтобы он вернулся
she wants me to go away	она хочет, чтобы я ушёл
she wants me to go away	она хочет, чтобы я уехал
she wants someone to do the donkey work	ей нужен "белый негр"
she wants terribly to go there	ей страх как хочется пойти туда
she wants to be an actress	она хочет стать актрисой
she wants to be smart	она не хочет отставать от моды
she wants to drink like hell	ей мочи нет, как хочется пить (или: мочи нет, как ему хочется пить)
she wants to get a new pocketbook to go with these shoes	она хочет купить новую сумочку к этим туфлям
she wants to go away	она хочет уйти
she wants to go away	она хочет уехать
she wants to go, but she hasn't got enough money	она хочет пойти, только у неё не хватает денег
she wants to go, only she hasn't got enough money	она хочет пойти, только у неё не хватает денег
she wants to have a baby by him	она хочет иметь ребёнка от него
she wants to have her fence painted	ей надо, чтобы ей покрасили забор
she wants to have her fence painted	ей надо покрасить забор
she wants to have his baby	она хочет иметь ребёнка от него
she wants to knuckle down	ей нужно серьёзно заняться делом
she wants to make a good match for her daughter	она ищет хорошую партию для своей дочери
she wants something to occupy her	ей надо чем-нибудь заняться
she wants to see you – very well! let her in	она хочет видеть вас – хорошо! впустите её
she wants to stay for a week, indeed, she arrives tonight	она хочет пробыть здесь неделю, на самом деле она приезжает уже сегодня
she wants to weave a scarf from this wool	она хочет связать шарф из этой шерсти
she wants you to go there	ей нужно, чтобы ты пошёл туда
she was feeling sad and did not want to show it	у неё было плохое настроение, но она не хотела показывать этого
she will want this book today	эта книга будет нужна ей сегодня
she'll have to really extend herself if she wants to win	если она хочет выиграть, то должна приложить все силы
shops are no longer allowed to push up their prices whenever they want	теперь хозяева магазинов не имеют права повышать цены, когда им вздумается
so what you want to make?-I just want to rub against you and get fixed	но тебе-то что надо? – Мне бы только потереться о тебя, вот и вся моя раскумарка (У.берроуз, "голый завтрак", пер. В.когана)
statue wants the head	у статуи нет головы
Stick the radio on, will you. I want to hear the news	Будь добр, включи, пожалуйста, радио. Хочу послушать новости
stifle from want in the heat	задыхаться от жары
stifle from want of air	задыхаться от недостатка воздуха
supply for one's wants	удовлетворять чьи-либо потребности
take what you want and throw the rest away	возьмите, что надо, а остальное выбросьте
tell Dad, we want to blow him to a good meal	скажи отцу, что мы хотим пригласить его пообедать
tell her what you want in plain words	объясните ей членораздельно, что вы хотите
tell me straight what you want without beating about the bush	говорите прямо, без обиняков, что вы хотите
that wants some doing	это требует труда
that wants some doing	это не так просто
that was the last bus disappearing round the corner, we shall have to hoof it if we want to get home tonight	только что уехал последний автобус, если мы хотим сегодня попасть домой, придётся идти пешком
the boss wants that report now – yeah? tell him he can shove it	этот отчёт нужен боссу уже сейчас – да? пусть катится ко всем чертям!
the "busy tone" is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy	сигнал "занято" посылается абоненту в том случае, если линия не свободна
the captain wants to play Mills as defence in our next game	капитан хочет выставить Миллса в качестве защитника в следующем матче
the captain wants to play Mills as defence in our next game	капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче
the children want to run about in the garden	дети хотят побегать по саду
the children want to run about in the garden	дети хотят побегать в саду
the children were too busy playing to want their dinner	заигравшимся детям не хотелось даже ужинать
the color is close to what I want, but the style is wrong	цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится
the colour is close to what I want, but the style is wrong	цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится
the committee want time to chew over the question of the new appointments	комитет требует, чтобы ему предоставили время внимательно рассмотреть кандидатуры новых сотрудников
the committee wants time to chew over the question of the new appointments	комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях
the company has a hit list of factories it wants to close down	у компании есть чёрный список предприятий, которые она собирается закрыть
the director wants us to run through the first act this morning	режиссёр хочет, чтобы мы отрепетировали первый акт сегодня утром
the directors can no longer kick the workers about and make them do whatever they want	директора больше не могут понукать рабочих и заставлять их делать то, что они хотят
the directors can no longer kick the workers about and make them do whatever they want	директора больше не смогут мордовать рабочих и заставлять их делать всё, что им вздумается
the doctors want stricter enforcement of existing laws, such as those banning sales of cigarettes to children	врачи требуют более строгого соблюдения существующих законов, например таких, как закон, запрещающий продавать сигареты детям
the dog wants out	собака просится на улицу
the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute	защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения
the farmers want to see this trend reversed	фермеры хотят, чтобы этот курс был радикально изменен
the fetid air of the prison cell made her want to vomit	зловонный воздух тюремной камеры вызвал у неё тошноту
the house wants painting	дом нужно покрасить
the house wants repairing	дом требует ремонта
the last thing I want to do is offend you	я совершенно не хочу обидеть тебя
the main thing is, he doesn't want to do it	он, главное, не хочет этого делать
the more he has the more he wants	чем больше он имеет, тем больше он хочет
the most afflictive symptom was want of sleep	наиболее мучительным симптомом была сонливость
the most afflictive symptom was want of sleep	наиболее печальным симптомом была сонливость
the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races	размножение животных сдерживается только потребностью в пище и степенью агрессивности видов
the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races	размножение животных сдерживается только количеством еды и степенью агрессивности других видов
the owners want to set the baseline salary at $250000	владельцы хотят установить базовый оклад в размере 250000 долларов США
the picture wants repose	в картине нет гармонии
the plan for an expedition is held up for want of funds	проект экспедиции упирается в недостаток денег
the plant died from want of water	растение погибло от недостатка влаги
the plant wants a shift	растение нужно пересадить
the prime minister claims that he wants to create a classless society	премьер-министр заявил, что намерен построить бесклассовое общество
the professor wants us to question facts	профессор хочет, чтобы мы рассмотрели факты
the regime wants to establish better relations with neighbouring countries	режим намерен улучшить отношения с соседними странами
the relationship was beginning to unravel, and I didn't want to have a child	наши отношения начали портиться, и я не хотела заводить ребёнка
the runners want him	полицейские ищут его
the size of cards I want is three by five inches	мне нужны карточки размером три на пять дюймов
the size of the crops are very rarely proportioned to the wants of the inhabitants	размер урожая очень редко совпадает с желаниями жителей
the statue wants the head	у статуи нет головы
the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly	зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно
the team practised a lot before the game, because they didn't want to let the side down	команда серьёзно готовилась к игре, потому что не хотела подвести своих болельщиков
the very thing I want	как раз то, что мне нужно
their want of tact has wrecked the party	отсутствие у них такта испортило вечеринку
there wants but his approval	недостаёт только его согласия
there was a defect of deep sensibility in Macaulay, a want of moral draught and earnestness	Маколею не хватало глубины чувств, он был узколоб и не всегда честен
they didn't want to relinquish the hope of return	они не хотели терять надежду на возвращение
they don't want a man to fret and stew about his work	они не хотят, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы
they go to the polls on Friday to choose the people they want to govern their country	в пятницу они идут на избирательные участки, чтобы выбрать управлять страной тех людей, которых они хотят
they said they didn't want to join the club anyway, but it was clearly sour grapes	они сказали, что вообще не хотят вступать в этот клуб, но как бы не так: "зелён виноград"
they want us to finish the job in two weeks	они хотят, чтобы мы закончили работу через две недели
they will never want for anything	они никогда ни в чём не будут испытывать недостатка
this house wants a little figging up	этот дом нуждается в небольшом ремонте
two of the men who want the job are unsuitable, so you can count them out	эти двое тоже хотят получить место, но они нам не подходят, так что их можно не считать
use a French term for want of an English epithet	использовать французский термин за неимением английского
want a dress	нуждаться в платье
want a hat	нуждаться в шляпе
want a home	стремиться завести семью
want a home	стремиться завести дом
want a meeting	хотеть встречи
want a regime	нуждаться в режиме
want a seat to be elected	хотеть, чтобы должность была выборной
want ad	объявление в газете в отделе спроса и предложения
want badly	очень сильно хотеть
want something badly	очень нуждаться в (чём-либо)
want something badly	сильно в чем-либо нуждаться
want better regulations	хотеть лучших отношений
want changes	хотеть перемен
want changes	желать перемен
want desperately	очень сильно хотеть
want disarmament	стремиться к разоружению
want doing something	требовать, чтобы что-то сделали
want doing something	требовать каких-либо действий
want for	нуждаться (в чём-либо, ком-либо)
want for	нуждаться в (чём-либо)
want for	испытывать потребность (в чём-либо, ком-либо)
want for	испытывать недостаток (в чём-либо, ком-либо)
want for a prompt	ожидать подсказки
want for a prompt	ждать, когда суфлёр подаст реплику
want gloves	нуждаться в перчатках
want help	нуждаться в помощи
want help from friends	нуждаться в помощи друзей
want help from neighbours	нуждаться в помощи соседей
want help from one's own children	нуждаться в помощи своих детей
want negotiation	хотеть переговоров
want new jeans	нуждаться в новых джинсах
want of common sense	отсутствие здравого смысла
want of common sense	легкомыслие
want of firmness has been repeatedly mentioned as his principal failing	отсутствие стойкости неоднократно отмечалось как его главный недостаток
want of foresight	непредусмотрительность
want of foresight	недальновидность
want of judgement	необдуманность
want of judgement	необдуманное решение
want of sleep makes me feel languid and headachy in a morning	по утрам из-за недостатка сна я чувствую вялость и головную боль
want of wind	безветрие
want peace	стремиться к миру
want progress	хотеть успеха
want progress	добиваться успеха
want regulations	хотеть отношений
want sanctions	требовать санкций
want one's scalp	намереваться разгромить (кого-либо)
want one's scalp	намереваться наказать (кого-либо)
want one's scalp	намереваться проучить (кого-либо)
want shoes	нуждаться в ботинках
want something badly	ужасно хотеть (чего-либо)
want something yesterday	хотеть что-либо срочно
want support	нуждаться в помощи
want support	нуждаться в поддержке
want tea	хотеть чаю
want the agreement	нуждаться в соглашении
want the organization	нуждаться в организации
want the pact	нуждаться в соглашении
want the pact	нуждаться в договоре
want the summit to be business	хотеть, чтобы встреча в верхах носила деловой характер
want the summit to be business	хотеть, чтобы встреча в верхах была деловой
want to do something	хотеть что-либо сделать
want someone to do something	хотеть, чтобы кто-либо что-либо сделал
want to sleep	хотеть спать
want something very much	очень сильно хотеть (чего-либо)
want war	хотеть войны
we do not want to rip up old grievances	мы не хотим вспоминать старые обиды
we don't want that awkward man on the committee, do what you can to fence him out	нам не нужен этот слабак в комитете, сделай всё, чтобы его не приняли
we don't want to go back to candles	мы не хотим снова вернуться к свечам
we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it	если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок
we want talent, not duds	нам нужен настоящий талант, а не суррогат
what do you want to eat? Will steak fit the bill?	что будете есть? Бифштекс устроит?
what do you want to eat? Will steak fit the bill?	что будете есть? Бифштекс подойдёт?
what the hell do you want?	что вам нужно, чёрт побери?
when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose"	когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих
when Jack wants something, he comes on like a truck	когда Джек хочет что-нибудь, он идёт напролом
when the director wants to stop the camera he calls out "Cut"	когда режиссёр хочет остановить камеру, он кричит "стоп"
why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in	почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась
write out what you want to say in brief words like a cheat sheet using subject headings	опишите всё, что хотите сказать, кратко как шпаргалку, используя названия тем
you don't want help from an old dead-beat like me	ты не хочешь помощи от такого старого лентяя, как я
you should make a guest list of who you want to invite	тебе следует составить список гостей, которых ты хочешь пригласить
you will squire her wherever she wants to go	вы будете сопровождать её во всех её прогулках и поездках
you'll have to quicken up your rate of work if you want to finish by the agreed date	тебе нужно работать побыстрее, если ты хочешь закончить к сроку
you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date	вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку
your answer wants courtesy	это не очень вежливый ответ
your work shows want of care	вы работаете недостаточно внимательно
your work shows want of thought	вы работаете недостаточно вдумчиво