Terms containing wanted

Subject	English	Russian
gen.	a dollar is wanted to make up the sum	нужен один доллар, чтобы пополнить сумму
Makarov.	a dollar is wanted to make up the sum	до полной суммы не хватает одного доллара
gen.	a dollar a pound, a thousand, etc. is wanted to make up the sum	до полной суммы не хватает одного доллара (и т.д.)
gen.	a list of wanteds	список лиц, разыскиваемых полицией
gen.	above all, the little girl wanted a piano	более всего девочка хотела пианино
mil.	Absentees Wanted by the Armed Forces	разыскиваемые дезертиры
gen.	am I wanted for anything?	вам нужна моя помощь?
Makarov.	and when they wanted to mosh, elbows flying, they went to Purgatory or to the Flaming Mug	и когда им хотелось потолкаться локтями в мош-пите, они шли в "Чистилище" или в "Горячую кружку" (Esquire)
Makarov.	as a child, I always wanted a room of my own, but had to pig together with my sisters in one small bedroom	в детстве мне всегда хотелось иметь свою комнату, но приходилось ютиться в маленькой спальне вместе с сестрами
Gruzovik	as not wanted	за ненадобностью
gen.	ask him what he wanted	спрашивать его, что он хочет (if he had eaten, where her boy was, why he had come, who it is, what time it is, etc., и т.д.)
gen.	be internationally wanted	находиться в международном розыске (ivvi)
gen.	be internationally wanted	быть в международном розыске (ivvi)
law	be on the international wanted list	находиться в международном розыске (yurtranslate23)
Makarov.	be on the wanted circular	быть в списке разыскиваемых полицией
Makarov.	be on the wanted list	быть в списке разыскиваемых полицией
law	be on the wanted list	находиться в розыске
gen.	be on the wanted list	быть в списке разыскиваемых полицией (circular)
gen.	be on the wanted list	разыскивается милицией (Artjaazz)
gen.	be wanted	разыскиваться (He is wanted for the murder of Alison Di Laurentis – Он разыскивается в связи с убийством Элисон Ди Лорентис. Johnny Bravo)
gen.	be wanted	находиться в розыске (in Russia, etc. on charges of bookworm)
Makarov.	be wanted by the police	разыскиваться полицией
Makarov.	be wanted by the police	находиться в розыске
gen.	be wanted on an international arrest warrant	объявить в международный розыск (The allegation is the latest in a series leveled at the ex-Bank of Moscow executives. They are wanted on an international arrest warrant, accused of stealing 12.76 billion rubles ($403 million) from the city budget and funneling it through loans to companies linked to Yelena Baturina, Russia's richest woman and the wife of former Moscow mayor Yury Luzhkov. TMT Alexander Demidov)
Игорь Миг	be wanted over a rape allegation	разыскиваться в связи с обвинением в изнасиловании
police	bespoke list of suspects wanted for serious and violent crimes	поименный список подозреваемых в тяжких и насильственных преступлениях (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
EBRD	bid wanted	приглашение на торги
bank.	bid wanted	требуется предложение о покупке (объявление владельца ценных бумаг)
EBRD	bid wanted	предложение представлять заявки
EBRD	bid wanted	требуется предложение на покупку
econ.	bid wanted	заявка владельца ценной бумаги о начале торгов
Makarov.	Blucher wanted to hang or shoot Napoleon as an outlaw	Блюхер хотел повесить или расстрелять Наполеона как разбойника
libr.	books wanted	книги-дезидераты
gen.	call me if I am wanted	позовите меня, если я буду нужен
gen.	call me if I am wanted	если я понадоблюсь, позовите меня
gen.	call me if I'm wanted	позовите меня, если я понадоблюсь
Makarov.	challenge the calling party for the number wanted	опрашивать вызывающего абонента
gen.	Clarice wanted to go on the river, but Josephine relucted	Кларисса хотела пойти на реку, но Жозефина была против (M. Collins)
Makarov.	contact the wanted party	входить в связь с другим абонентом
police	declare someone as wanted	объявить в розыск (4uzhoj)
law	decree for adjudgement of specified accused person into the Russian wanted list	постановление об объявлении указанного обвиняемого в розыск (Konstantin 1966)
law	description of the wanted person	описание разыскиваемого лица (Andrey Truhachev)
law	description of the wanted person	описание разыскиваемого (человека Andrey Truhachev)
Makarov.	dollar is wanted to make up the sum	до полной суммы не хватает одного доллара
proverb	don't go where you are not wanted	с суконным рылом в калачный ряд не суйся (VLZ_58)
gen.	doubt if that was what he wanted	быть неуверенным в том, что он хотел именно этого (whether I shall be able to get there in time, etc., и т.д.)
gen.	doubt if that was what he wanted	сомневаться, что он хотел именно этого (whether I shall be able to get there in time, etc., и т.д.)
Makarov.	each speaker told what the organization back of him wanted	каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он представляет
gen.	each speaker told what the organization back of him wanted	каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он
Makarov.	establish communication with the wanted party	входить в связь с другим абонентом
Makarov.	every time she wanted to make him feel uncomfortable, she would sling up his past in his face	всякий раз, когда она хотела причинить ему боль, она открыто напоминала ему о прошлом
gen.	everyone is as they wanted to be	каждый такой, каким хотел быть
IT	far more than you ever wanted to know	гораздо больше, чем можно было подумать (Bricker)
gen.	had they searched more closely, they would have found what they wanted	если бы они искали повнимательнее, они бы нашли то, что им было нужно
gen.	had they searched more closely, they would have found what they wanted	если бы они искали внимательнее, они бы нашли то, что им было нужно
gen.	hands wanted!	требуется рабочая сила!
gen.	happen upon the very thing one wanted	случайно натолкнуться как раз на то, что нужно (on a clue to the mystery, upon an old friend, etc., и т.д.)
gen.	harbor a wanted fugitive	укрывать лицо, скрывающееся от правосудия (vidre)
gen.	has no criminal record and does not appear on the wanted list	осуждённым не значится, в розыске не находится (4uzhoj)
proced.law.	have been wanted by police	быть объявленным полицией в розыск (She decided against visiting him in hospital after discovering he had been wanted by police. Alex_Odeychuk)
proced.law.	have been wanted by police	находиться в розыске (She decided against visiting him in hospital after discovering he had been wanted by police. Alex_Odeychuk)
gen.	he always barges in when not wanted	он вечно лезет не в своё дело, когда его не просят
Makarov.	he answers the description of the wanted murderer	он соответствует описанию разыскиваемого убийцы
Makarov.	he answers to the description of the wanted murderer	он соответствует описанию разыскиваемого убийцы
gen.	he came up with an idea and he wanted us to try it out	он предложил очень умный план и хочет, чтобы мы его опробовали
Makarov.	he can't go because he has got a cold, not that he wanted to go particularly	он не может пойти, так как он простужен, впрочем ему и не очень хотелось
Makarov.	he could bring me to do anything he ever wanted	он мог убедить меня сделать все, чего бы он только не пожелал
Makarov.	he could do it if he wanted	он мог это сделать, если бы захотел
Makarov.	he could do it if he wanted	он мог бы это сделать, если бы захотел
gen.	he could have done it if he had wanted to	он мог бы это сделать, если бы захотел
inf.	he couldn't do it, however much he wanted to	он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал (Damirules)
gen.	he did as you wanted	он сделал по-вашему
Makarov.	he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party	он подал знак жене-пора собираться домой
Makarov.	he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party	он показал жене – пора собираться домой
gen.	he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party	он подал показал жене – пора собираться домой
gen.	he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party	он подал знак жене – пора собираться домой
Makarov.	he had enough perceptiveness to realize that I wanted to be alone	у него хватило проницательности, чтобы понять, что я хочу остаться один
proverb	he is just the person I wanted to see	на ловца и зверь бежит
gen.	he is just the person I wanted to see	он как раз тот человек, которого я хотел видеть
Makarov.	he is not wanted here	он здесь лишний
gen.	he is not wanted here	он здесь лишний
gen.	he is the last man I wanted to see	его я меньше всего хотел бы видеть
Makarov.	he is the one person she wanted to marry	он единственный человек, за которого она хотела бы выйти замуж
gen.	he is the very person I wanted to see	он именно тот, которого я хотел видеть
gen.	he is wanted by the authorities	он разыскивается властями
Makarov.	he is wanted by the police	он в розыске
gen.	he is wanted by the police	его разыскивает полиция (by law, by the government, by the authorities, etc., и т.д.)
gen.	he is wanted for highway robbery	его разыскивают власти по обвинению в краже (for murder, etc., и т.д.)
polit.	he is wanted for questioning by the police	полиция разыскивает его для допроса
Makarov.	he is wanted on the telephone	его зовут к телефону
jarg.	he just wanted to be loved	он просто хотел, чтобы его любили (snowleopard)
gen.	he just wanted to tease you a little	он просто хотел позлить тебя
Makarov.	he learned what he wanted to know	он узнал то, что хотел
gen.	he learned what he wanted to know	он узнал то, что и хотел узнать
gen.	he learned what he wanted to know	он узнал то, что ему надо
Makarov.	he made it plain what he wanted from me	он объяснил, что он от меня хочет
gen.	he merely wanted to know	он только хотел узнать
gen.	he only wanted to know	он только хотел узнать
Makarov.	he only wanted to say	он только хотел сказать
gen.	he said he wanted to marry her	он сказал, что хотел бы на ней жениться
gen.	he shall act as his teacher wanted him to	он будет поступать так, как завещал ему его учитель
proverb	he that has a full purse never wanted a friend	кому счастье дружит, тому и люди (дословно: у кого мошна полна, у того и друзей хватает)
proverb	he that has a full purse never wanted a friend	кому счастье дружно, тому и люди (букв.: у кого мошна полна, у того друзей хватит)
proverb	he that has a full purse never wanted a friend	у кого мошна полна, у того и друзей хватает
proverb, literal.	he that has a full purse never wanted a friend	у кого мошна полна, у того друзей хватит (ср.: кому счастье дружно, тому и люди)
Makarov., literal., proverb	he that has a full purse never wanted a friend	у кого мошна полна, у того друзей хватит (ср.: кому счастье дружно, тому и люди,)
gen.	he walked off saying that he never wanted to see me again	он ушёл, сказав, что больше никогда не захочет меня видеть
Makarov.	he wanted a little ease after the agitation and exertions of the day	он хотел немного покоя после волнений и напряжений этого дня
Makarov.	he wanted 15 for the table, but I beat him down to 12	он хотел за этот стол 15 фунтов, но мы сторговались за 12
Makarov.	he wanted her to join us for a drink, but she shook her head	он хотел, чтобы она присоединилась и выпила с нами, но она отрицательно покачала головой
Makarov.	he wanted her to join us for a drink, but she shook her head	он предложил ей выпить с нами, но она отказалась
Makarov.	he wanted Jenny to invite my father to stay with us over Christians, but she refused point-blank	он хотел, чтобы Дженни пригласила моего отца побыть у нас на Рождество, но она наотрез отказалась
gen.	he wanted like anything to win	он просто жаждал победы
gen.	he wanted me to sign over the house to him	он хотел, чтобы я оформила передачу дома в его собственность
gen.	he wanted me to vote for him, but I told him no soap	он хотел, чтобы я голосовал за него, но я отказался наотрез
Makarov.	he wanted proficiency in at least two languages	он требовал свободного владения хотя бы двумя языками
Makarov.	he wanted them to do it	он хотел, чтобы они сделали это
gen.	he wanted to avenge his humiliation	он хотел отомстить за своё унижение
Makarov.	he wanted to be considered as a serious actor, not just a heart-throb	он хотел, чтобы к нему относились как к серьёзному актёру, а не просто как к предмету всеобщего обожания
gen.	he wanted to beat me at my own game	он хотел побить меня моими же картами
gen.	he wanted to fix suspicion on her	он хотел, чтобы подозрение пало на неё
Makarov.	he wanted to form an all-party government of national unity	он хотел сформировать правительство национального единения, в которое войдут представители всех партий
gen.	he wanted to form an all-party government of national unity	он хотел сформировать правительство национального единства, в которое войдут представители всех партий
gen.	he wanted to go but couldn't put his wish into words	он хотел уйти, но не знал, как сказать об этом
Makarov.	he wanted to go into Parliament	он хотел стать членом парламента
gen.	he wanted to know first off why he hadn't been notified	прежде всего он хотел выяснить, почему он не был уведомлен
Makarov.	he wanted to know for his own satisfaction	он просто хотел удостовериться
Makarov.	he wanted to know for his own satisfaction	он просто хотел убедиться
gen.	he wanted to know how these gases interact	он хотел знать, как взаимодействуют эти газы
Makarov.	he wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future	он хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем
gen.	he wanted to know the whys and wherefores	он хотел знать, как и почему
Makarov.	he wanted to know the whys and wherefores	он хотел знать, как и почему
gen.	he wanted to lead her out to the dancing	он хотел пригласить её потанцевать с ним
Makarov.	he wanted to make sure that she was out of danger	он хотел увериться, что она в безопасности
gen.	he wanted to make sure you were all right	он хотел убедиться, что с вами всё в порядке
Makarov.	he wanted to open with a new play early in September	он в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой
gen.	he wanted to say smth. but held in	он хотел сказать что-то, но сдержался
gen.	he wanted to say something but couldn't find the right word	он хотел что-то сказать и не находился
gen.	he wanted to shatter her illusions	он хотел развеять её иллюзии
Makarov.	he wanted to show his new car off	он хотел похвастаться своей новой машиной
Makarov.	he wanted to show his new car off	он хотел похвалиться новой машиной
gen.	he wanted to show his new car off	он хотел похвастаться новой машиной
gen.	he wanted to speak but thought better of it and held in	он хотел что-то сказать, но подумал и сдержался
gen.	he wanted to speak but thought better of it and held in	он хотел что-то сказать, но подумал и промолчал
Makarov.	he wanted to take her home to meet his people	он хотел познакомить её со своими родителями
gen.	he wanted to talk to her before she left, but she gave him the slip	он хотел поговорить с ней до того, как она уйдёт, но она от него улизнула
Makarov.	he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity	он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда
Makarov.	he wanted to unload some of the anguish onto someone else	он хотел облегчить свою душу, поделившись своими муками с кем-то
Makarov.	he wanted to win their sympathy	он хотел снискать их сочувствие
gen.	he wanted to win their sympathy	он хотел вызвать у них сочувствие
gen.	he wanted very much to go there	он очень хотел туда поехать
gen.	he was astonished that someone wanted to buy the house, it was in a very bad state	его удивило, что кто-то захотел купить этот дом, который был в очень плохом состоянии
Makarov.	he was happy and wanted for nothing	он был счастлив и ни в чём не нуждался
gen.	he was happy and wanted for nothing	он был счастлив и ни в чём не нуждался
Makarov.	he was through with sports, not because he had to be but because he wanted it that way	он бросил заниматься спортом. Не потому что он вынужден был это сделать, просто ему так хотелось
Makarov.	he went e'en though we wanted him	он уехал, хотя он нам и был нужен
gen.	he went e'en though we wanted him	он уехал, хотя он нам и был нужен
gen.	he went even though we wanted him	он уехал, хотя он нам и был нужен
gen.	he willingly furnished all the information we wanted	он охотно сообщил нам все необходимые сведения
gen.	help is urgently wanted	срочно требуется помощь
gen.	help wanted	на работу требуются (об объявлениях в газетах)
econ.	help wanted	требуются (работники)
gen.	help wanted	требуются (для приёма на работу)
Makarov.	her lawyer wanted to present her in the most favourable light	её адвокат хотел представить её в наиболее выгодном свете
gen.	her ostensible purpose was to borrow sugar, but she really wanted to see him	она пришла якобы за сахаром, на самом деле – увидеть его
Makarov.	her relatives wanted to move in with her	родственники хотели поселиться у нее
Makarov.	her relatives wanted to move in with her	родственники хотели поселиться с ней
gen.	his father wanted him to learn conversational German	его отец хотел, чтобы он учил разговорный немецкий
gen.	his landlord wanted to put him out	домовладелец хотел выселить его
Makarov.	his style wanted a little elevation	его стилю требуется некоторое благородство
Makarov.	his style wanted a little elevation	его стилю недоставало некоторого благородства
gen.	however much wanted to wave it away	как бы не хотелось отмахнуться от этого (Interex)
gen.	I am ... I've always wanted to meet you	меня зовут ... Мне хочется с вами познакомиться
Makarov.	I couldn't play with such crippled fingers, even if I wanted to	я не мог бы играть такими застывшими пальцами, даже если бы очень захотел
gen.	I figured that you wanted me to stay	я думал, ты хочешь, чтобы я остался (Nuto4ka)
Makarov.	I know you were late again this morning, but we'll let that go by, I wanted to speak to you about something else	я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего, я тебе о другом хотел сказать
Makarov.	I saw none of the people I wanted	я никого не повидал из тех, кого хотел видеть
gen.	I showed in mime that I wanted a drink	я жестами показал, что хочу пить
gen.	I trust this is the book you wanted	я надеюсь, что вам была нужна именно эта книга
gen.	I wanted something better	я хотел лучшего
gen.	I wanted them to hike my salary but they refused	я хотел, чтобы они повысили мне зарплату, но получил отказ (Taras)
gen.	I wanted to	мне хотелось ('I began to squirm. I wanted to smoke, but I was afraid it would make Wade sick.' -- мне хотелось курить (Raymond Chandler) ART Vancouver)
gen.	I wanted to dance, but I felt clumsy	я хотел танцевать, но я чувствовал себя неуклюжим
Makarov.	I wanted to have a look at the difficult part of the gorge to see if the route would still "go"	мне хотелось взглянуть на трудный участок ущелья, чтобы определить можно ли по этому пути продвигаться дальше
gen.	I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above me, so I fell asleep	я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чём он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул
Makarov.	I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep	я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул
gen.	I wanted to make it as a writer	мне хотелось добиться успеха на писательском поприще
Makarov.	I wanted to reply to your letter in detail, but I can't come at it anywhere	я хотел детально ответить на ваше письмо, но нигде не могу его найти
gen.	I wanted to reply to your letter in detail, but I can't come at it anywhere	я хотел детально ответить на ваше письмо, но нигде не мог его найти
gen.	I wanted to see Jane and thyself	я хотел повидать тебя и Джейн
gen.	I wanted to see Jane and yourself	я хотел повидать тебя и Джейн
gen.	I wanted to see them close to	я хотел рассмотреть их поближе
gen.	I wanted to see you on business	я хотел посоветоваться с вами по делу
gen.	I wanted to see you on business	я хотел поговорить с вами по делу
gen.	I wanted to turn round and look	стоило огромных усилий не сделать этого
gen.	I wanted to turn round and look	я хотел оглянуться
Makarov.	I wanted to turn round and look. It was an effort not to.	мне хотелось оглянуться. Стоило громадных усилий не сделать этого
gen.	I was asked what I wanted	меня спросили, что мне надо
gen.	I won't go if where I'm not wanted	я не пойду туда, если я там где я лишний
gen.	if he doesn’t want to, then don’t try to persuade him	если он не хочет, то не уговаривайте его
gen.	if he wanted is that much	если он так уж сильно хотел этого
gen.	if he wanted it that much	если он так уж сильно хотел этого
gen.	if I complain it is that I want you to do better in future	если я и жалуюсь, то потому, что хочу, чтобы вы поступали лучше в будущем
quot.aph.	if I would have known that you wanted me, the way I wanted you	если бы я знала, что ты хочешь быть со мной, так же сильно, как этого хотела я (Alex_Odeychuk)
gen.	if that's so, then I don't even want to now him	когда так, то я его знать не хочу
math.	if the calculation is wanted	если нужно получить числовые данные
Makarov.	if you must know, I wanted to be kissed gently	между прочим, чтобы ты знал, я хотела, чтобы меня поцеловали нежно
gen.	if you must know, I wanted to be kissed gently	между прочим, чтобы ты знал, я предпочитаю, чтобы меня целовали нежно
gen.	if you want a good music teacher, here's your man	если вам нужен хороший учитель музыки, вот он (самый подходящий для вас человек)
gen.	if you want a thing done well, do it yourself.	если хочешь что-то сделать – сделай это сам! (Johnny Bravo)
gen.	if you want anything call out and I'll bring it	если вам что-нибудь нужно, позовите, и я принесу
gen.	if you want anything call out and I'll bring it	если вам что-нибудь нужно, крикните, и я принесу
gen.	if you want my honest opinion	я, по правде говоря ... (Супру)
gen.	if you want my honest opinion	если тебе хочется знать, что я на самом деле думаю ... (Супру)
gen.	if you want some more juice, say when	если хочешь чтобы я налил тебе ещё соку, скажи сколько
gen.	if you want the job, I'll stand down	если тебе нужна эта должность, я отступлюсь
gen.	if you want things done, call a busy man-the man of leisure has no time	если нужна помощь, обращайся к занятому человеку: у лентяя никогда не находится времени
gen.	if you want to be strong – run, if you want to be beautiful – run, if you want to be smart – run	если хочешь быть сильным-бегай, если хочешь быть красивым-бегай, если хочешь быть умным-бегай (Kireger54781)
gen.	if you want to come in on this venture you must decide quickly	если ты хочешь принять участие в этом деле, ты должен быстро принять решение
gen.	if you want to honour a man, honour him while he is alive	чти человека при его жизни, а не после
gen.	if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it	если вам надо, чтобы рыба и т.д. долго полежала и т.д., заморозьте её
gen.	if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it	если вам надо сохранить рыбу и т.д. подольше и т.д., заморозьте её
gen.	if you want to learn, you must not be above asking questions	если вы хотите чему-нибудь научиться, не стесняйтесь спрашивать
gen.	if you want to make sure of a seat you had better book in advance	если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заблаговременно
gen.	if you want to make sure of a seat you had better book in advance	если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее
gen.	if you want to put it into real life concepts	если хотите аналогию из повседневной жизни (то ssn)
gen.	if you want to see, look back	задним умом крепок (Capital)
gen.	if you want to slip away now is the time	если ты хочешь уйти незаметно, теперь самое время
gen.	if you want to teach, I certainly shan't stand in your way	если ты хочешь стать учителем, я, разумеется, не буду тебе мешать
gen.	if you want to use the bathroom, go ahead	если тебе надо в ванную, иди
Makarov.	I'm well made all right. I could go for a model if I wanted.	у меня отличная фигура. Я могла бы стать манекенщицей, если бы захотела
Makarov.	incidentally, I wanted to have a word with you about your expenses claim	кстати, я хотел поговорить с тобой по поводу твоих расходов
crim.law.	issue a wanted notice	объявлять в розыск (trancer)
Gruzovik	it is not wanted	ненадобно
gen.	it isn't as if we wanted it	не то чтобы мы очень этого хотели
gen.	it may be wanted elsewhere	это может где-нибудь потребоваться
gen.	it sounds as if he wanted to back out of it	это прозвучало так, как будто он хочет пойти на попятный
gen.	it wanted only this last outrage	только этого последнего безобразия не хватало
gen.	it was not them we wanted	нам вовсе не они были нужны
gen.	it wasn't the money she wanted	это были не те деньги, которые она хотела получить (Lyubov_Zubritskaya)
gen.	itching makes one want to scratch	зуд вызывает желание почесаться
libr.	item wanted	дезидерат
gen.	I've always wanted to meet you. My name is	я всегда хотел с вами познакомиться. Меня зовут
gen.	just the man I wanted to see	Ты-то мне и нужен (Richard! Just the man I wanted to see.)
gen.	just what I wanted	как раз то, что мне надо
gen.	just what I wanted	как именно то, что мне надо
gen.	let him want for nothing	пусть он ни в чём не нуждается
law	list of wanteds	список лиц, разыскиваемых полицией
gen.	live in want	жить в нищете
law	local search for wanted file	картотека лиц, находящихся в местном розыске
gen.	look as if he wanted to join us	похоже на то, что он хочет присоединиться к нам (as if you had slept badly, as though he were thinking of mischief, etc., и т.д.)
Makarov.	make a sign that he wanted to leave	подать знак, что он хочет уйти
fig.of.sp.	most wanted	кто-то или что-то самое востребованное (someone or something most sought after Interex)
law	most wanted	особо опасный (April May)
gen.	most wanted criminal	преступник номер 1 (dreamjam)
product.	Most Wanted Fugitives List	список разыскиваемых преступников (Yeldar Azanbayev)
lab.law.	much-wanted commodity	востребованный и ценный кадр (работник sankozh)
Makarov.	my goats wanted to be milked	моих коз надо подоить
crim.law.	National Investigation Agency Wanted List	разыскной список Национального следственного управления (Индии Alex_Odeychuk)
law	national search for wanted file	картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе страны
mech.	neither of these gives exactly what is wanted	ни один из них не даёт в точности то, что хотелось
gen.	no longer be wanted by those in power	выпасть из обоймы (Tanya Gesse)
rhetor.	nobody wanted to tout that	никто не хотел афишировать, что (// Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk)
gen.	not because he wanted to	не от хорошей жизни
gen.	not because she wanted to	не от хорошей жизни
product.	not because we wanted to but because we have to	не от хорошей жизни (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	not many of us wanted to learn English and only went on the class for a skive	не многие из нас хотели учить английский и шли в класс только, чтобы посачковать
Gruzovik	not to be wanted	быть не к двору
gen.	not to be wanted	прийтись не ко двору (Anglophile)
Makarov.	obtain the designation of the wanted called party	опрашивать абонента (при поступлении вызова)
tel.	obtain the designation of the wanted called party	опрашивать абонента (при поступлении вызова)
bank.	offer wanted	требуется предложение о продаже (объявление потенциального покупателя ценной бумаги о поиске продавца)
EBRD	offer wanted	требуется предложение на продажу
law	on an international wanted list	в международном розыске (trtrtr)
gen.	on the federal wanted list	в федеральном розыске (The man, who was on the federal wanted list, put up armed resistance in the operation, Russian media report. BBC | Incidentally, Butorin, who was put on the federal wanted list "for committing especially heinous crimes", was never found. Alexander Demidov)
gen.	on the wanted list	в розыске (police) a list of people being searched for by the police in connection with a crime that has been committed Usage examples Already on a US wanted list in connection with attempts to bomb US airlines, Mohammed is believed to be in Afghanistan or Pakistan. IRISH TIMES 2002) Australia's all-time leading goal scorer Damian Mori is at the top of United's most wanted list. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL 2004) Craig is out of contract next month and was top of the Dons manager's wanted list along with Livingston's Derek Lilley. SUN, NEWS OF THE WORLD 2004) Fast Eddie still on wanted list Playboy could be arrested on sight By Paul Dykes newsdesk.belfasttelegraph. BELFAST TELEGRAPH 2004) Hard to believe that this rather pleasant-looking man had featured on the British Army's most wanted list for almost thirteen years. Higgins, Jack CONFESSIONAL High on the UAE's wanted list is Ravi Bhai Pawar, wanted for manslaughter. INDIA TODAY 1997) Mug shots of the top men on the wanted list who might frequent these West Belfast estates. Seymour, Gerald FIELD OF BLOOD. Collins Alexander Demidov)
gen.	on the wanted list	разыскивается (Artjaazz)
Makarov.	on top of it all he wanted to leave her	мало этого, он хотел ещё оставить её
gen.	on top of it all he wanted to leave her	вдобавок ко всему он хотел оставить её
law	order of putting someone on the wanted list	постановление об объявлении в розыск (ROGER YOUNG)
Makarov.	part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden	отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности
Makarov.	people wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future	народ хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем
police	place someone on a wanted list	объявить в розыск (4uzhoj)
gen.	place on an international wanted list	объявить в международный розыск (Sergei Slastikhin, the head of Inzherniye Sistemy, was charged with fraud on Aug. 7 and placed on an international wanted list on Sept. 11, a Moscow judge said Thursday. VLZ_58)
Makarov.	plainly I was not wanted	ясно, что меня не ждали
gen.	public want	общественная потребность (Vadim Rouminsky)
gen.	put on a federal wanted list	объявить в федеральный розыск (Alexander Demidov)
gen.	put on a wanted list	объявить в розыск (Tanya Gesse)
gen.	put on the federal wanted list	объявить в федеральный розыск (AD Alexander Demidov)
gen.	put on the international wanted list	объявить в международный розыск (bookworm)
gen.	put on the international wanted list	объявлять в международный розыск (bookworm)
law	put on the Interpol's wanted list	объявить в розыск по линии Интерпола (Leonid Dzhepko)
police	put on the wanted list	объявить в розыск (Leonid Dzhepko)
police	removal from wanted list	снятие с розыска (Ying)
gen.	result we want to achieve	желаемый результат (the ~ Alex_Odeychuk)
law	return of wanted person	водворение под стражу лица, объявленного в розыске
tech.	ring the wanted party	посылать вызов абоненту
tech.	ring the wanted party	вызывать абонента
tech.	ring up wanted party	вызывать абонента
law	search for wanted file	картотека лиц, разыскиваемых полицией
Makarov.	see as much as one wanted	насмотреться (at; рассмотреть внимательно)
Makarov.	she always wanted to act	она всегда хотела играть на сцене
Makarov.	she became assaultive, wanted to kill herself and had delusions of persecution	она стала буйной, хотела убить себя, и у неё появилась мания преследования
Makarov.	she brought her charm into play when she was trying to persuade people to do what she wanted	она пускала в ход всё своё обаяние, когда хотела убедить кого-либо сделать то, что она хотела
Makarov.	she certainly gave the paps what they wanted in an outfit which left little to the imagination	она позировала перед папарацци в откровенном наряде
Makarov.	she desperately wanted a child	она очень хотела ребёнка
Makarov.	she had always wanted to act	она мечтала стать актрисой
Makarov., proverb	she is just the person I wanted to see	на ловца и зверь бежит
Makarov.	she is just the person I wanted to see	она как раз тот человек, которого я хотел видеть
Makarov.	she kept on asking if I wanted more	она продолжала спрашивать, не хочу ли я ещё (чего-либо)
Makarov.	she kept on asking if I wanted more	она всё время спрашивала, не хочу ли я добавки
gen.	she kept on asking if I wanted more	она продолжала спрашивать, не хочу ли я ещё чего-нибудь
gen.	she nagged him into doing what she wanted	она пилила его до тех пор, пока он не сделал, как она хотела
Makarov.	she said she wanted to read this book	она сказала, что хочет прочесть эту книгу
gen.	she said that she wanted to see me	она сказала, что хочет видеть меня
Makarov.	she said that she wanted to read this book	она сказала, что хочет прочесть эту книгу
Makarov.	she said that she wanted to see me	она сказала, что хочет видеть меня
gen.	she urged the wanted man to turn himself in	она уговаривала преступника, разыскиваемого полицией, явиться с повинной (Taras)
gen.	she wanted a job where he would be calling the shots herself	ей нужна такая работа, на которой она всем бы заправляла
Makarov.	she wanted her daughter to marry an English lord	она хотела, чтобы её дочь вышла замуж за английского лорда
Makarov.	she wanted solely to get out of the house for a while	она только хотела уехать из дома на некоторое время
Makarov.	she wanted to be a singer the worst way	она страстно хотела стать певицей
Makarov.	she wanted to do her face before the party	она хотела накраситься и напудриться, прежде чем идти на вечер
Makarov.	she wanted to do her face before the party	она хотела привести себя в порядок, прежде чем идти на вечер
Makarov.	she wanted to do her face before the party	она хотела сделать макияж, накраситься и напудриться, прежде чем идти на вечер
gen.	she wanted to do her face before the party	она хотела привести в порядок своё лицо сделать макияж, накраситься, напудриться, прежде чем идти на вечер
Makarov.	she wanted to find that special	она хотела найти того единственного (someone)
Makarov.	she wanted to find that special	она хотела найти свою вторую половинку (someone)
Makarov.	she wanted to hear all the gamy details	она хотела знать все скабрёзные подробности
Makarov.	she wanted to lead a more purposeful existence	она хотела вести более содержательную жизнь
Makarov.	she wanted to name the baby Anton	она хотела назвать ребёнка Антоном
Makarov.	she wanted to present her with something to handsel friendship	ей хотелось ей (что-л.)о подарить, чтобы ознаменовать их дружбу
Makarov.	she wanted to preserve, however, the chariness of their reputation	однако она хотела сохранить их репутацию незапятнанной
Makarov.	she wanted to preserve, however, the chariness of their reputation	однако она хотела сохранить их репутацию нетронутой
Makarov.	she wanted to say him many loving words, but her heart was constricted with pity and the words would not leave her lips	ей хотелось сказать ему много ласковых слов, но сердце её было стиснуто жалостью, и слова не шли с языка (М. Горький, Мать)
Makarov.	she wanted to stay but her father wouldn't let her	она хотела остаться, но отец ей не разрешил
Makarov.	she wanted to study photography in college	она хотела изучать фотографию в колледже
gen.	she wanted to throw her on a bed and take her against her will, violently	ей хотелось бросить её на кровать и против её воли, силой овладеть ею
gen.	she wanted us to come	ей понадобилось, чтобы мы пришли
Makarov.	she was so beautiful that she had difficulty in warding off all the men who wanted to marry her	она была настолько красива, что ей было трудно держать на расстоянии мужчин, предлагавших ей руку и сердце
Makarov.	she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her	она была так красива, что с трудом отбивалась от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце
Makarov.	she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her	она была так красива, что ей приходилось отбиваться от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце
Makarov.	she wrote to say she wanted to meet me in London	она написала о том, что хочет встретиться со мной в Лондоне
gen.	Shop Assistant Wanted	Требуется продавец (HarryWharton&Co)
gen.	short of murder, there is nothing he wouldn't have tried to get what he wanted	для достижения своей цели он не брезговал никакими средствами, кроме убийства
electric.	Signal that impairs the reception of a wanted signal	Сигнал, который ухудшает приём полезного сигнала (bigmaxus)
tech.	signal the wanted party	посылать вызов абоненту
tech.	signal the wanted party	вызывать абонента
econ.	situations wanted	заявления о предоставлении работы
Makarov.	so far we have screened out four people who wanted the job but were unsuitable	мы просмотрели уже четырёх кандидатов на получение должности, но все они не подошли
Makarov.	something clicked, and I knew that this is what I wanted to do for the rest of my life	меня вдруг осенило, и я понял, что хочу этим заниматься всю жизнь
inf.	something you wanted?	вам что-то нужно? (сокр. от Was there something you wanted? ART Vancouver)
inf.	Something you wanted?	Вы что-то хотели? (= Was there ~ ART Vancouver)
law	state search for wanted file	картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе штата
gen.	that's all we wanted!	только этого нам не хватало! (Anglophile)
gen.	that's just what was wanted	это очень кстати (Anglophile)
gen.	the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted	прокурор продолжал задавать провокационные вопросы в надежде получить желаемый ответ
gen.	the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted	прокурор продолжал задавать наводящие вопросы в надежде получить желаемый ответ
Makarov.	the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels	писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его произведения
Makarov.	the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels	писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его романы
gen.	the children were done up and wanted to go to bed	дети устали и хотели спать
gen.	the dress would not come as she wanted	платье получилось не таким, как ей хотелось
Makarov.	the firm drew back from its agreement and wanted to talk about a new contract	фирма расторгла старый контракт и начала переговоры о новом
Makarov.	the girls froze him off when he wanted to join the party	когда он попытался присоединиться к компании, девушки его отшили
Makarov.	the girls froze him off when he wanted to join the party	когда он попытался присоединиться к компании, девушки отвадили его
gen.	the last man we wanted to see	человек, которого мы меньше всего хотели бы видеть
Makarov.	the last thing he wanted was a split in the party	он очень не хотел, чтобы в партии произошёл раскол
Makarov.	the last thing she wanted was to tangle with the police	меньше всего она хотела поссориться с полицией
Makarov.	the Library of Petrarch wanted the Divine Comedy, until Boccaccio sent it decorated with gold	в библиотеке Петрарки не было "Божественной комедии", пока Боккаччо не послал ему издание в золотом переплёте
Makarov.	the Library of Petrarch wanted the Divine Comedy, until Boccaccio sent it decorated with gold	в Библиотеке Петрарки не было "божественной Комедии", пока Бокаччо не выслал туда издание, украшенное золотом
Makarov.	the man answers to the description of the wanted murderer	этот человек соответствует описанию разыскиваемого убийцы
Makarov.	the man answers to the description of the wanted murderer	этот человек совпадает по описанию с разыскиваемым убийцей
gen.	the most wanted criminal	преступник номер 1 (dreamjam)
Makarov., engl.	the most wanted specialities	дефицитные специальности
Makarov., amer.	the most wanted specialties	дефицитные специальности
Makarov.	the old lady was chucked out of the house because the owner wanted to pull it down	старуху выгнали из дому, потому что хозяин захотел его снести
Makarov.	the old lady was tossed out of the house because the owner wanted to pull it down	старая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести
Makarov.	the old lady was tossed out of the house be-cause the owner wanted to pull it down	пожилая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести
gen.	the one person she wanted to marry	единственный человек, за которого она хотела выйти замуж
Makarov.	the President overruled the hardliners in the party who wanted to use force	президент взял верх над "ястребами" в партии, которые требовали применения силы
Makarov.	the prisoner measures up to the description the police have of the wanted thief	арестованный подходит под описание вора, имеющееся у полиции
Makarov.	the producer wanted to open with a new play early in September	режиссёр в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой
gen.	the producer wanted to open with a new play early in September	режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября
Makarov.	the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it	лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату
Makarov.	the receiver tends to drift off the wanted frequency	приёмник стремится сползти с настройки
Makarov.	the receiver tends to drift off the wanted station	приёмник стремится сползти с настройки
Makarov.	the small boy wanted to enrol in the youth club, but he was too young	мальчик хотел записаться в молодёжный клуб, но он был слишком мал
gen.	the stage director wanted to open with a new play early in September	режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября
Makarov.	the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books	студентка провела в библиотеке несколько часов в поисках нужных фактов
Makarov.	the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books	студентка провела в библиотеке несколько часов, вытаскивая из книг нужные факты
Makarov.	the Sudanese people wanted to "run their own show"	суданцы хотели быть независимыми
Makarov.	the tie was just what I wanted	галстук пришёлся мне по вкусу
math.	the wanted characteristics	необходимые характеристики
Makarov.	the wanted men were sighted in Manchester	разыскиваемые люди были обнаружены в Манчестере
gen.	the way we wanted to	так, как хотели (Alex_Odeychuk)
gen.	the way we wanted to	так, как надо (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters	юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты и возгласы зрителей подбодрили её
Makarov.	the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters	юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты зрителей подбодрили её
gen.	there wanted but a little	немного недоставало
gen.	there wanted but a little	чуть было не
gen.	these books are not wanted	эти книги лишние
lit.	They Knew What They Wanted	"Они знали, чего хотят" (1924, комедия Сидни Хауарда)
gen.	they wanted a maid who wouldn't sleep in	им нужна была приходящая прислуга
gen.	they wanted it themselves	они сами этого хотели
Makarov.	they wanted to be alert, gunning everything	они должны были глядеть в оба, тщательно все осматривая
Makarov.	they wanted to correct their mistakes, not camouflage them	они хотели исправить свои ошибки, а не просто их как-то замазать
gen.	they wanted to get going on the construction of the house	они хотели приступить к строительству дома
Makarov.	they wanted to move the school to new buildings, but parents and children stuck their heels in	школу хотели перевести в новое здание, но родители и дети заупрямились
Makarov.	they wanted very badly to see us	им очень хотелось повидаться с нами
gen.	this kind of abusive relationship between parent and child was exactly what he wanted to address	он хотел разобраться именно с таким проявлением жестокости по отношению к ребёнку со стороны одного из родителей
gen.	through want of	из-за недостатка (чего-либо)
gen.	through want of	за неимением (чего-л.)
libr.	till wanted	до первого требования
tech.	tune in the wanted station	настраиваться на нужную радиостанцию
gen.	wanted: a cook for a small family	требуется повар для небольшой семьи"
gen.	wanted: a cook for a small family	нужен повар для небольшой семьи
gen.	wanted a cook for a small family	нужна кухарка в небольшую семью (объявление)
gen.	wanted a cook for a small family	ищу кухарку в небольшую семью (объявление)
gen.	wanted accommodation for a married couple with small children in London	супруги с маленькими детьми снимут дом или квартиру в Лондоне (объявление)
nano	wanted beam	требуемый пучок
avia.	wanted beam	пучок с требуемыми характеристиками
product.	wanted by authorities	в розыске (Yeldar Azanbayev)
relig.	wanted by God	по произволению Божьему (Andrey Truhachev)
relig.	wanted by God	по Божьему велению (Andrey Truhachev)
relig.	wanted by God	по Божьему произволению (Andrey Truhachev)
relig.	wanted by God	в соответствии с Божьей волей (Andrey Truhachev)
relig.	wanted by God	согласно Божией воли (Andrey Truhachev)
relig.	wanted by God	по Божьему попущению (Andrey Truhachev)
law	wanted by the police	разыскиваемый полицией
fishery	wanted bycatch species	желательные виды прилова
telecom.	wanted channel	желательный канал
gen.	wanted child	желанный ребёнок (Wanted children are happy children. ArcticFox)
gen.	wanted child	желанное дитя (Andrey Truhachev)
gen.	wanted criminal	находящийся в розыске преступник (Alexander Demidov)
gen.	wanted criminal	разыскиваемый преступник (dimock)
police	wanted criminal	преступник в розыске (being searched for by the police in connection with a crime that has been committed Val_Ships)
law	wanted criminal	преступник, разыскиваемый полицией
gen.	wanted criminal	преступник, находящийся в розыске (Alexander Demidov)
product.	wanted for	в розыске (Yeldar Azanbayev)
bank.	wanted for cash	объявление на ленте биржевого тикера о том, что брокер готов купить определённые ценные бумаги за наличные в тот же день
st.exch.	wanted for cash	готов купить ценные бумаги с оплатой текущим операционным днем (A notice or statement on a ticker stating that an investor wishes to buy a security for same-day settlement. That is, a wanted for cash indication means that the investor wishes to pay for and receive delivery of the security on the same day. termscompared.com 'More)
st.exch.	wanted for cash	готов купить с оплатой в тот же день (объявление на ленте биржевого тикера о том, что брокер готов купить определённые ценные бумаги за наличные в тот же день || Comment by 'More: хотя в интернете много примеров некорректного использования слова "наличные" (в качестве перевода термина cash), я бы не стал в этом случае использовать в словаре перевод cash как "наличные"(ну не бегают брокеры и дилеры с чемоданами наличных по биржевой площадке :). Здесь речь идёт о денежных средствах и о расчётах в день сделки. cash в разных контекстах противопоставляется credit (в кредит, т.е., расчёты будут ПОТОМ): cash означает расчёты в день/момент совершения сделки (наличными или карточкой), а credit – в определенную дату в будущем. подр. см. termscompared.com)
gen.	wanted for murder	разыскивается за убийство
comp.	wanted information	потребованная информация
sec.sys.	wanted list	разыскной список (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	wanted man	разыскиваемый человек
nano	wanted particle	требуемая частица
gen.	wanted person	разыскиваемый (Амбарцумян)
gen.	wanted person case	разыскное дело (Tanya Gesse)
med.	wanted pregnancy	желанная беременность (vs unwanted pregnancy olgasyn)
adv.	wanted product	искомый товар
metrol.	wanted radiation	полезное излучение
geophys.	wanted reflection	полезное отражение
geophys.	wanted reflection	полезная отражённая волна
telecom.	wanted signal	полезный сигнал
inf.	wanted so bad to	приспичило (+ infinitive: I wanted so bad to poop while jogging that I literally had to step in someone's backyard! Luckily no one was home, there weren't any cars in the driveway and the blinds were down, so I felt better doing it. ART Vancouver)
construct.	wanted sound	функциональный звук
med.	wanted sounds	функциональные звуки (а отличие от посторонних шумов)
tech.	wanted sounds	функциональные звук (в отличие от посторонних шумов)
Makarov.	wanted sounds	функциональные звуки (в отличие от посторонних шумов)
telecom.	wanted time call	вызов на определённое время (oleg.vigodsky)
gen.	wanted to have speech with him and could not	хотел поговорить с ним и не смог
media.	wanted-to-unwanted signal protection ratio	защитное отношение полезного сигнала к мешающему
media.	wanted-to-unwanted signal ratio	отношение полезного сигнала к мешающему
geophys.	wanted wave	полезная волна
saying.	we wanted all the better but ended up as always	хотели как лучше, а получилось как всегда (ixtra)
gen.	we wanted the best, but ended up with the same as always	хотели как лучше – получили как всегда (Viktor Chernomyrdin's famous phrase Olga Okuneva)
quot.aph.	we wanted the best, but it turned out as always	Хотели как лучше, а получилось как всегда (афоризм В.С.Черномырдина в англ. переводе, взятом из статьи в газете Guardian Alex_Odeychuk)
quot.aph.	we wanted the best, but it turned out like always	Хотели как лучше, а получилось как всегда (Dominator_Salvator)
inf.	we wanted the best, but things turned out as usual	хотели как лучше, а получилось как всегда
polit.	we wanted the best, you know the rest	хотели как лучше, а получили как всегда (bigmaxus)
gen.	we wanted to spare him embarrassment	нам не хотелось смущать его
Makarov.	we'll go along with your suggestion, although it's not exactly what we wanted	мы согласимся с вашим предложением, хотя это не совсем то, что мы хотели
gen.	what do you want?	что вы хотите? (Franka_LV)
gen.	what do you want to say with this?	что ты хочешь этим сказать? (Soulbringer)
gen.	what do you want with me?	что вы собираетесь со мной сделать? (stackexchange.com)
gen.	what he wanted was unknown to me	я не знал, чего он хочет
math.	what is wanted is	то, что нужно найти, это ...
gen.	what the people want	желание народа (A.Rezvov)
gen.	what under the canopy does he want?	что ему в конце концов надо?
gen.	whatever can you want to emigrate for?	к чему вам покидать страну?
Makarov.	when the argument started I wanted to dive in	когда началось обсуждение, я решил вмешаться
math.	which was what we wanted	что и требовалось доказать (чтд; ч.т.д.; QED; Q.E.D.; W.W.W.W.W.; WWWWW MichaelBurov)
jarg.	which was what we wanted	чего и требовалось доказать (чтд; ч.т.д.; QED; Q.E.D.; W.W.W.W.W.; WWWWW MichaelBurov)
proverb	without having got what one wanted	несолоно хлебавши (уходить, возвращаться, пр.) (to go away, come back, пр.)
gen.	you are wanted at the door	вас просят подойти к выходу (at the president's office, etc., и т.д.)
gen.	you are wanted at the door	вас вызывают подойти к выходу (at the president's office, etc., и т.д.)
gen.	you are wanted in the next room	вас требуют в соседнюю комнату
gen.	you are wanted on the phone	вас просят подойти к телефону
gen.	you can always do it if you really wanted to	при желаний это всегда можно сделать
Makarov.	you tell me and I'll slip you that money you wanted	ты мне скажи, и я дам тебе деньги, в которых ты нуждался
gen.	you won't be wanted this afternoon	вы сегодня больше не понадобитесь
gen.	you won't be wanted this afternoon	вы сегодня больше не потребуетесь
gen.	you won't be wanted today	сегодня вы не понадобитесь
gen.	your scene was unimportant, nobody wanted to hear about it	как обстоят твои дела – это неважно, и никто не хотел об этом слушать
gen.	you're the very chap I wanted to see	как раз ты мне и нужен (Ah! You're the very chap I wanted to see, Colin.)
cliche.	you're wanted on the phone	тебя к телефону (Юрий Гомон)
gen.	you're wanted on the telephone	вас просят к телефону
cliche.	you're wanted on the telephone	тебя к телефону (Юрий Гомон)
gen.	you're wanted on the telephone	тебе звонят