| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acid heads are such nice people they want to be friends with the whole world | "кислотники" такие замечательные люди – они хотят дружить с целым миром |
| gen. | be pressed with want | нуждаться |
| gen. | covered with dust as he was, he didn't want to come in | он не хотел входить, так как был весь в пыли |
| gen. | do whatever I want with it | делать с ним всё, что хочу (That's my time, and I can do whatever I want with it. -- я могу с ним делать всё, что хочу ART Vancouver) |
| n.amer., ironic. | do you want fries with that? | а больше Вы ничего не хотите? (Alexander Oshis) |
| n.amer., ironic. | do you want fries with that? | а больше Вам ничего не надо? (Alexander Oshis) |
| gen. | do you want sugar with your tea? | вы будете пить чай с сахаром? |
| gen. | do you want to go with us? | хотите пойти с нами? |
| gen. | do you want to take a little trip to town with me? | хотите съездить со мной в город? |
| Makarov. | don't' mess around with me-I want the money you promised me | ты мне зубы не заговаривай, обещал деньги – давай |
| proverb | eat a sack of salt or so with the man whom you want to know | чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть |
| Makarov. | go away, I don't want to infect you with my cold | отойди подальше, я не хочу заразить тебя насморком |
| gen. | he doesn't want anything to do with her | он не хочет иметь с ней никаких дел |
| Makarov. | he doesn't want she to deal with such people | он не хочет, чтобы она общалась с такими людьми |
| Makarov. | he doesn't want to burden you with his troubles | он не хочет обременять тебя своими проблемами |
| Makarov. | he doesn't want to have anything to do with her | он не хочет иметь с ней ничего общего |
| Makarov. | he doesn't want to have anything to do with that scumbag | он не хочет иметь никаких дел с этим подонком |
| Makarov. | he doesn't want you to concern yourself with it | он не хочет, чтобы вы соприкасались с этим |
| Makarov. | he doesn't want you to deal with such people | он не хочет, чтобы ты общался с такими людьми |
| Makarov. | I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up | я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны |
| gen. | I don't want any dealings with him, I've been done down once | я не желаю с ним иметь никаких дел, один раз он уже меня подвёл |
| gen. | I don't want any more traffic with his sort | я не желаю больше иметь дела с такими людьми, как он |
| Makarov. | I don't want anything more to do with you, we're through | я больше не хочу иметь с вами никаких дел, мы закончили |
| gen. | I don't want anything more to do with you, we're through | я больше не хочу иметь с вами никаких дел, у нас всё позади |
| gen. | I don't want the responsibility that goes with such a position | я не могу взять на себя ответственности, связанной с таким постом |
| Makarov. | I don't want to burden you with my troubles | я не хочу обременять "грузить"тебя своими проблемами |
| gen. | I don't want to have any truck with | я не хочу иметь никаких дел с (someone); кем-либо z484z) |
| gen. | I don't want to have anything to do with him | я не хочу иметь с ним ничего общего (Taras) |
| gen. | I don't want to have anything to do with him | я не желаю с ним иметь ничего общего |
| gen. | I don't want to have anything to do with him | я никаких дел с ним иметь не хочу (linton) |
| Makarov. | I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing | я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём |
| gen. | I don't want you to deal with such people | я не хочу, чтобы ты общался с такими людьми |
| gen. | I don't want you to deal with such people | я не хочу, чтобы ты имел дело с такими людьми |
| gen. | I don't want you to take up with him | я не хочу, чтобы вы с ним встречались |
| gen. | I don't want you to take up with him | я не хочу, чтобы ты с ним встречалась |
| gen. | I want a spoon to help the gravy with | мне нужна ложка, чтобы разлить соус |
| Makarov. | I want a wallpaper patterned with roses | я хочу, чтобы обои были украшены узором из роз |
| Gruzovik, inf. | I want a word with you | у меня до тебя дело |
| gen. | I want something to write with | мне надо что-нибудь, чем можно писать |
| Makarov. | I want to acquaint myself with your abilities, your strength and weaknesses | я хочу ознакомиться с вашими способностями, с вашими сильными и слабыми сторонами |
| gen. | I want to get along with the new novel | я хочу поскорее сдвинуть с места новый роман |
| gen. | I want to have a talk with him | мне хочется поговорить с ним |
| Makarov. | I want to supply each of my pairs of pants with its own set of galluses | я хочу, чтобы у меня к каждым брюкам были подходящие подтяжки |
| gen. | I want to talk things out with you | я хочу с тобой обсудить всё до конца |
| Makarov. | she did not want to part with the money | она не хотела расставаться с деньгами |
| Makarov. | she didn't want you coming and messing about with things | она не хочет, чтобы ты приходил сюда и наводил беспорядок |
| Makarov. | she doesn't want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses | она не хочет идти к глазному, поскольку, возможно, в результате ей придётся носить очки |
| lit. | Sure, every once in a while, somebody shows up with a winner. Accidents still happen... I'm talking about careers, boy, careers. No accidents. Chaplin, Ford, Stevens, Wyler, Capra, Hawkes, Wilder, yourself, if you want to include yourself. | Да, конечно, время от времени кто-то добивается успеха. Бывает... Я не об этом говорю, дружище, а о настоящем профессионализме. Чаплин, Форд, Стивенс, Уайлер, Капра, Хоукс, Уайлдер, ты, если угодно. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| rhetor. | want just the facts with no sass | испытывать необходимость в получении только голых фактов (Alex_Odeychuk) |
| inf. | want nothing to do with | отвергать (Liv Bliss) |
| gen. | want with | хотеть от (And what exactly does she want with my son? Taras) |
| adv. | we make it hype and you want to step with this | мы рекламируем его и вы живёте с этим (Alex_Odeychuk) |
| gen. | what do you want to say with this? | что ты хочешь этим сказать? (Soulbringer) |
| gen. | what do you want with him? | зачем он вам понадобился? |
| gen. | what do you want with me? | что вам от меня нужно? (= What business do you have with me?: Mayfield, who has been pegged as a likely first round pick in this year's NFL Draft, seemed just as surprised as anyone that the Bears wanted to meet with him just one year after drafting Mitchell Trubisky. "You guys just drafted Mitchell Trubisky," he said. "So what do you want with me?" • "Who are you really?" David asked. "My name is Dr. Najjar Malik," the man said. ... "What do you want with me?" David asked. "I want to leave Iran. ... I have information your government wants. I will give it to you in exchange for political asylum.") |
| gen. | what do you want with me? | что вы собираетесь со мной сделать? (stackexchange.com) |
| gen. | when the time came he didn't want to go through with it | когда настало время выполнить своё обещание, он отказался |
| scient. | when working with, you will want to | работая с ..., нам понадобится ... |
| lit. | Will you come with me one day to Denver and see the place before the civilization grows in on it like the jungle? I don't want to go all Galsworthy about it. | Может, как-нибудь съездите со мной в Денвер и посмотрите, как там живут, пока это место ещё не заросло, словно джунглями, новой цивилизацией? Я вовсе не собираюсь писать об этом саги, как Голсуорси. (D. Sayers) |
| proverb | you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence | и нашим и вашим под одну дуду спляшем (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides) |
| proverb | you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence or to serve two masters, doesn't it? | и нашим и вашим (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides) |
| proverb | you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to serve two masters, doesn't it? | и нашим и вашим под одну дуду спляшем (contrast:. one cannot run with the hare and hunt with the hounds. No man can serve two masters) |
| progr. | you want to show a modal message to the user and optionally present the user with action choices | вы хотите вывести модальное сообщение пользователю и дополнительно предоставить ему возможность выбора дальнейших действий |
