| Subject | English | Russian |
| gen. | be in its wane | сойти на нет |
| Makarov. | be in wane | приходить в упадок |
| gen. | be in one's, on the wane | приходить в упадок |
| Makarov. | be in wane | слабеть |
| gen. | be in one's, on the wane | слабеть |
| gen. | be on the wane | убывать (his power was on the wane – власть постепенно ускользала из его рук) |
| gen. | be on the wane | быть на ущербе (о луне) |
| Игорь Миг | be on the wane | терять силу |
| Игорь Миг | be on the wane | пойти на спад |
| Игорь Миг | be on the wane | истощаться |
| Игорь Миг | be on the wane | затухать |
| Игорь Миг | be on the wane | таять |
| Игорь Миг | be on the wane | закончиться |
| Игорь Миг | be on the wane | подойти к концу |
| gen. | be on the wane | убывать (о луне) |
| Игорь Миг | be on the wane | клониться к закату |
| Игорь Миг | be on the wane | иссякать |
| gen. | be on the wane | быть на ущербе (о Луне) |
| Игорь Миг | be on the wane | иссякнуть |
| Игорь Миг | be on the wane | заканчиваться |
| Игорь Миг | be on the wane | выдыхаться |
| Игорь Миг | be on the wane | спадать |
| Игорь Миг | be on the wane | угасать |
| Игорь Миг | be on the wane | падать |
| Игорь Миг | be on the wane | находиться в упадке |
| Игорь Миг | be on the wane | подходить к концу |
| Makarov., idiom. | be on the wane | идти на ущерб |
| Makarov. | be on the wane | угасать |
| Makarov. | be on the wane | быть на исходе |
| Makarov. | be on the wane | приходить в упадок |
| Makarov. | be on the wane | убывать (о Луне) |
| fig. | be on the wane | убавляться |
| fig. | be on the wane | упадать |
| fig. | be on the wane | уменьшаться |
| Makarov. | be on the wane | слабеть |
| Makarov. | be on the wane | быть на ущербе (о Луне) |
| Makarov., idiom. | be on the wane | идти на убыль (уменьшаться, становиться слабее) |
| Makarov. | be on the wane | ослабевать |
| gen. | be on the wane | убывать |
| gen. | be on the wane | быть на исходе |
| Игорь Миг | be on the wane | пойти на убыль |
| gen. | be on the wane | идти на убыль |
| gen. | confidence wanes | доверие уменьшается |
| Makarov. | day was in its wane | день был на исходе |
| media. | expectations wane | надежда убывает (bigmaxus) |
| wood. | full-width wane | острый обзол (обзол, занимающий всю ширину кромки) |
| forestr. | geometry of wane | геометрическая форма обзола |
| wood. | half-width wane | тупой обзол (обзол, занимающий часть ширины кромки) |
| Makarov. | his fame waned rapidly | его слава быстро угасла |
| Makarov. | his power is on the wane | его власть слабеет |
| gen. | his power was on the wane | власть постепенно ускользала из его рук |
| gen. | his strength is on the wane | его силы тают |
| media. | influence wanes | влияние снижается (bigmaxus) |
| Makarov. | interest wanes | интерес ослабевает |
| USA | large wane | сильный обзол более 1/2 дюйма в ширину и более 1/6 длины и 1/4 толщины доски |
| USA | medium wane | средний обзол не более 1/2 д. в ширину, на длине не более 1/6 длины доски и не более 1/4 толщины доски |
| media. | meeting wanes | встреча подходит к концу (bigmaxus) |
| forestr. | obtuse wane | тупой обзол (twinkie) |
| busin. | on the wane | в упадке |
| astr. | on the wane | на спаде |
| amer. | on the wane | на убыль (the day was on the wane Val_Ships) |
| astr. | on the wane | в ущербе (о Луне) |
| gen. | on the wane | на ущербе |
| busin. | on wane | на спаде |
| forestr. | sharp wane | острый обзол (twinkie) |
| Makarov. | sick man's strength is on the wane | силы покидают больного |
| USA | slight wane | слабый обзол не более 1/4 д. в ширину, на длине не более 1/6 длины доски и не более 1/4 толщины доски |
| gen. | support wanes | помощь уменьшается |
| Makarov. | the day was in its prime, the day was in its wane, and still she slept on | день был в разгаре, день клонился к вечеру, а она всё спала и спала |
| Makarov. | the day was in its wane | день был на исходе |
| Makarov. | the moon is on the wane | луна идёт на убыль |
| gen. | the moon is on the wane | луна на ущербе |
| Makarov. | the moon wanes | луна убывает |
| Makarov. | the sick man's strength is on the wane | силы покидают больного |
| gen. | the tide of enthusiasm waned | волна энтузиазма пошла на убыль |
| gen. | the wane of life | закат жизни |
| Makarov. | this feeling is perhaps somewhat on the wane | это чувство, наверное, пошло как-то на спад |
| Makarov. | tide of enthusiasm waned | волна энтузиазма пошла на убыль |
| forestr. | wane-edge | нечистообрезной |
| forestr. | wane-edge | обзольный (о пиломатериалах) |
| construct. | wane edge | обзол |
| Makarov. | wane-edge | нечистообрезной (о пиломатериалах) |
| wood. | wane edge cant | двухкантный брус (брус имеет две противоположные, обработанные пилением или фрезерованием стороны) |
| wood. | wane edge flitch | двухкантный брус (брус имеет две противоположные, обработанные пилением или фрезерованием стороны) |
| bank. | wane over time | идти на убыль (akimboesenko) |
| wood. | wane scant | обзольный пиломатериал |
| wood. | wane scant | не чисто обрезной пиломатериал |
| Makarov. | wane scant lumber | полуобрезной пиломатериал |
| pulp.n.paper | wane sleeper | шпала с обливиной |
| forestr. | wane sleeper | шпала с обзолом |
| tech. | wane switch | переключатель снижения (elena.kazan) |
| forestr. | wane tie | шпала с обзолом |
| construct. | wane timber | получистый лесоматериал |
| gen. | waning half moon | луна в последней четверти |
| gen. | wax and wane | знать взлёты и падения (Ремедиос_П) |
| gen. | wax and wane | нарастать и убывать (Maxxicum) |
| med. | wax and wane | то усиливается, то ослабевает (Linera) |
| gen. | wax and wane | изменяться (усиливаться, потом слабеть; увеличиваться, потом уменьшаться Darynik) |
| gen. | wax and wane | то нарастать, то убывать (to increase and decrease over time:: Price-sensitivity is waxing and brand-loyalty waning. | Historical Romances continued to appear throughout the century, waxing and waning in numbers and popularity as public taste dictated. Andrey Truhachev) |
| gen. | weather-wane | сума переметная (Anglophile) |
| geogr. | wind wane | флюгер |
