| Subject | English | Russian |
| immunol. | ameboid wandering cell | амёбовидная блуждающая клетка (фагоцит беспозвоночных) |
| tech. | apparent polar wandering | предполагаемое отклонение по компасу |
| weld. | arc wander | блуждание дуги (daring) |
| ornit. | asian wandering tattler | сибирский пепельный улит (Heteroscelus brevipes) |
| avia., med. | attention wandering | рассеяние внимания |
| Makarov. | be wandering | отвлекаться в сторону |
| Makarov. | beam wander | блуждания пучка |
| quant.el. | beam wandering | блуждание пучка |
| quant.el. | beam wandering | угловые отклонения пучка |
| Gruzovik, inf. | begin to wander | заблуждать |
| Gruzovik, inf. | begin to wander | замы́каться |
| Gruzovik, inf. | begin to wander | забродяжничать |
| Gruzovik, inf. | begin to wander | забродить |
| inf. | begin to wander | замыкать |
| Gruzovik | begin to wander | застранствовать |
| Makarov. | belt of wandering | зона блуждания (полная ширина ложа долины, к-рая может быть выработана потоком) |
| Makarov. | belt of wandering | зона блуждания (полная ширина ложа долины, которая может быть выработана потоком) |
| Makarov. | belt of wandering | зона блуждания (of stream) |
| inf. | bitter wandering | мыкание |
| met. | blast wandering | неравномерное распределение дутья (в горне) |
| construct. | borehole wander | отклонение ствола шахты (от проектного) |
| tech. | borehole wander | отклонение ствола скважины (от заданного проектом направления) |
| dril. | bottomhole wandering factor | коэффициент смещения забоя (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | come wandering in | приблудить |
| inf. | come wandering in | приблудиться |
| Gruzovik | come wandering in | приблудиться |
| Gruzovik, inf. | compel to wander | помыкать (помы́кать) |
| inf. | compel to wander | помыкать |
| tech. | dc wander | дрейф постоянной составляющей |
| O&G, oilfield. | deflection of hole wandering | отклонение ствола скважины |
| O&G, oilfield. | deflection of hole wandering | отклонение забоя |
| O&G, oilfield. | deviation of hole wandering | отклонение ствола скважины |
| O&G, oilfield. | deviation of hole wandering | отклонение забоя |
| tech. | direct-current wander | дрейф постоянной составляющей |
| gen. | don't let your thoughts wander | сосредоточьтесь |
| gen. | don't let your thoughts wander | не отвлекайтесь |
| gen. | don't let your thoughts wander | соберитесь |
| gen. | epileptic wandering | эпилептическое блуждание (yurovstas) |
| geogr. | fan of wandering | веер блужданий |
| Gruzovik, inf. | finish wandering | отмы́каться |
| food.ind. | fish wandering | миграция рыбы |
| gen. | fools wander, wise travel | дураки бродят – умные путешествуют |
| Gruzovik, inf. | force to wander | прокружить |
| Gruzovik, inf. | force to wander | помыкать (помы́кать) |
| geophys. | geomagnetic polar wandering | миграция палеомагнитных полюсов |
| obs. | get ready to go wandering | препоясывать свои чресла |
| Gruzovik, fig. | get ready to go wandering | препоясывать свои чресла |
| obs. | get ready to go wandering | препоясать свои чресла |
| gen. | go for a wander | отправиться на прогулку (Anglophile) |
| avia. | gyro wander | уход гироскопа |
| nautic. | gyro wander rate | скорость ухода гироскопа из меридиана |
| avia. | gyro wandering | уход гироскопа |
| gen. | have a wander round the shops | пройтись по магазинам (Anglophile) |
| gen. | have a wandering eye | волочиться за женщинами (jollyhamster) |
| gen. | have a wandering eye | быть бабником (jollyhamster) |
| gen. | have one's mind wander | отключаться (перестать следить за ходом разговора: My mind wandered for a moment vogeler) |
| gen. | he had a wander round the shops | он прошёлся по магазинам |
| gen. | his mind is his wits are wandering | он заговаривается |
| gen. | his mind is his wits are wandering | он не в здравом рассудке |
| gen. | his mind is wandering | у него мысли путаются |
| gen. | his mind is wandering | он заговаривается |
| gen. | his mind is his wits are wandering | он бредит |
| gen. | his mind is his wits are wandering | он не в себе |
| Makarov. | his mind tends to wander | его мысли часто блуждают |
| gen. | his mind wanders at times | он иногда бредит |
| gen. | his mind wanders at times | у него иногда путаются мысли |
| gen. | his mind was wandering | он бредил |
| gen. | his mind was wandering | его мысли блуждали |
| gen. | his wanderings in his native town | странствия по его родному городу |
| gen. | his wits are wandering | он не в здравом рассудке |
| gen. | his wits are wandering | он заговаривается |
| gen. | his wits are wandering | у него мысли путаются |
| gen. | his wits are wandering | он не в себе |
| gen. | his wits are wandering | он бредит |
| O&G, oilfield. | hole wandering | отклонение ствола скважины |
| O&G, oilfield. | hole wandering | отклонение забоя |
| mining. | hole wandering in three dimensions | отклонения скважины в трёх измерениях |
| O&G, oilfield. | hole wandering in three dimensions | отклонение ствола скважины в трёх измерениях |
| gen. | I liked to look out of the side window and let my mind wander | я любил смотреть в боковое окно автомобиля и предаваться мечтам (bigmaxus) |
| gen. | it's not the done thing to wander around the monastery | бродить по монастырю не принято (ad_notam) |
| gen. | keep mind from wandering | не отвлекаться (VLZ_58) |
| gen. | let me not wander from | не дай мне совратиться с |
| gen. | let me not wander from | не дай мне уклониться |
| Makarov. | let one's mind wander | зазеваться (проявить рассеянность) |
| gen. | let one's mind wander off | думать о чем-то отвлечённом (Onstage, does your mind wander off or are you always in the guitar? (Reverso) 4uzhoj) |
| immunol. | lymphoid wandering cell | блуждающая лимфоидная клетка |
| adv. | management by wandering around | блуждающее управление |
| med. | Marchand wandering cell | блуждающая клетка Маршана (Игорь_2006) |
| psychol. | mind-wandering | рассеяние внимания (wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
| gen. | mind-wandering | витать в облаках (Michaelmexx) |
| avia. | nose wandering | уход носа в сторону |
| avia. | nose wandering | дивергентное движение рыскания |
| avia. | nose wandering | вождение носа (самолёта) |
| Makarov. | now the patient may wander or pass into a comatose state | в таком положении пациент может бредить или впасть в коматозное состояние |
| astr. | polar wandering | перемещение полюса |
| astr. | polar wandering | движение полюса |
| geogr. | polar wandering | движение полюсов Земли |
| tech. | polar wandering | движение полюсов |
| geophys. | polar wandering | перемещение полюсов |
| geophys. | polar wandering | блуждание полюса |
| Makarov. | polar wandering | движение полюсов (Земли) |
| astr. | pole wandering | перемещение полюсов (Земли) |
| med. | resting wandering cell | клазматоцит (Игорь_2006) |
| med. | resting wandering cell | блуждающая клетка в покое (Игорь_2006) |
| med. | resting wandering cell | фиксированный макрофаг (Игорь_2006) |
| med. | resting wandering cell | оседлый макрофаг (Игорь_2006) |
| med. | resting wandering cell | гистиоцит (большие клетки, встречающиеся в рыхлой соединительной ткани или крови, характеризуются способностью к фагоцитозу и накоплению продуктов нарушенного метаболизма и клеток крови (эритроцитов, лейкоцитов) Игорь_2006) |
| road.wrk. | road wander | плохое держание дороги автомобилем |
| auto. | road wander | плохое регулирование движения |
| auto. | road wander | плохое держание дороги (автомобилем) |
| Makarov. | she tried to stop the children wandering away | она пыталась не дать детям разбрестись |
| Makarov. | solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями |
| Makarov. | start wandering | побрести |
| Gruzovik | of thoughts, etc start wandering | разбежаться (pf of разбега́ться) |
| gen. | start wandering | разбежаться |
| Gruzovik | start wandering | разбега́ться (of thoughts, etc.) |
| gen. | start wandering | разбегаться |
| inf., dial. | stop wandering | отмыкаться |
| Gruzovik, inf. | stop wandering | отмы́каться |
| Gruzovik | stop wandering | домыкаться |
| inf. | take a wander | пройтись (прогуляться igisheva) |
| inf. | take a wander | прошвырнуться (denghu) |
| gen. | take a wander | отправиться на прогулку (Anglophile) |
| gen. | take a wander | прогуляться (Anglophile) |
| tech. | target wander | мерцание отметки цели |
| Makarov. | the guests were wandering in the garden | гости бродили по саду |
| gen. | the river the road, etc. wanders through meadows | речка и т.д. вьётся по лугам (among the rocks, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the rose-trees have gone wandering a-riot into country hedges | розовые кусты стали бурно разрастаться в зелёные изгороди |
| gen. | the Society of Wandering Exhibitions | Товарищество передвижных художественных выставок (крупнейшее в России объединение демократически настроенных художников-реалистов) |
| Makarov. | the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями |
| Makarov. | the Wandering Jew | вечный жид |
| gen. | the Wandering Jew | вечный жид (в ср.-век. легенде-еврей-скиталец) |
| lit. | The Wanderings of Oisin | "Странствия Ойсина" (1889, поэма Уильяма Йейтса) |
| Makarov. | they had spent some time wandering desultorily | они бесцельно бродили некоторое время |
| gen. | this man was found wandering about with no money or papers | когда этого человека обнаружили, он скитался без денег и документов |
| gen. | this man was found wandering about with no money or papers | когда этого человека обнаружили, он скитался без денег и документов. |
| gen. | through the dark streets wanders the rain | по тёмным улицам гуляет дождь (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | tire oneself out by wandering | набродиться |
| Gruzovik | wander about | размыкать (pf of размыкивать) |
| gen. | wander about | рыскнуть |
| gen. | wander about | рыскать |
| Makarov. | wander about | скитаться |
| brit. | wander about | бродить по (I was wandering about the garden when I saw Eddie sitting on a bench. ART Vancouver) |
| Makarov. | wander about | странствовать |
| Makarov. | wander about | слоняться |
| Makarov. | wander about | бродить |
| gen. | wander about | бродить (без цели) |
| Gruzovik, inf. | wander about | шлёндать |
| Gruzovik, inf. | wander about | шляндрать (= шлёндать) |
| inf. | wander about | шляться |
| Gruzovik, inf. | wander about | шляндрить (= шлёндрать) |
| Gruzovik, inf. | wander about | шлёндрать (= шлёндать) |
| inf. | wander about | шляндать |
| gen. | wander about | блуждать |
| Makarov. | wander about a city | бродить по городу |
| Makarov. | wander about a town | бродить по городу |
| gen. | wander about aimlessly | бесцельно и т.д. бродить (forlornly, hopefully, etc.) |
| amer. | wander about aimlessly | слоняться (see also колобродить Maggie) |
| gen. | wander about aimlessly | бесцельно и т.д. скитаться (forlornly, hopefully, etc.) |
| gen. | wander about in the dark | блуждать впотьмах (4uzhoj) |
| amer. | wander about listlessly | слоняться (see also колобродить Maggie) |
| gen. | wander about the old castle | бродить по старой крепости |
| Makarov. | wander about the streets | бродить по улицам |
| gen. | wander about the world | странствовать по свету (about the streets, in the woods, on the Alps, from place to place, over the countryside, over the fields, up and down the road, etc., и т.д.) |
| Makarov. | wander about the world | изъездить весь свет |
| gen. | wander about the world | скитаться по свету (about the streets, in the woods, on the Alps, from place to place, over the countryside, over the fields, up and down the road, etc., и т.д.) |
| gen. | wander about the world | бродить по свету (about the streets, in the woods, on the Alps, from place to place, over the countryside, over the fields, up and down the road, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | wander aimlessly | идти куда глаза глядят |
| Gruzovik | wander aimlessly | блуждать |
| gen. | wander aimlessly | бесцельно шататься (ART Vancouver) |
| gen. | wander aimlessly | бесцельно и т.д. скитаться (wearily, blindly, hopelessly, etc.) |
| gen. | wander aimlessly | бесцельно и т.д. бродить (wearily, blindly, hopelessly, etc.) |
| gen. | wander aimlessly | бесцельно бродить (wearily, blindly, hopelessly, etc.: The bewildered child wandered aimlessly around the playground.) |
| gen. | wander aimlessly | ходить как неприкаянный (Ваня.В) |
| Gruzovik, inf. | wander all over | выбродить (pf of выбраживать) |
| Gruzovik, inf. | wander all over | избродить |
| Gruzovik, inf. | wander all over | выбраживать (impf of выбродить) |
| Makarov. | wander along | забрести (куда-либо) |
| Makarov. | wander along | забредать (куда-либо) |
| gen. | wander around | перемещаться (Побеdа) |
| Makarov. | wander around | бродить |
| Makarov. | wander around | странствовать |
| Makarov. | wander around | скитаться |
| gen. | wander around | брести, не разбирая дороги |
| Makarov. | wander around a city | бродить по городу |
| geogr. | wander around alone | ходить один (напр., по району города Alex_Odeychuk) |
| geogr. | wander around alone | ходить одна (напр., по району города Alex_Odeychuk) |
| gen. | wander around the town | бродить по городу |
| zool. | wander at large | бегать на свободе (о животных Andrey Truhachev) |
| amer. | wander away from someone | отбиться (от кого-либо; The little boy wandered away from his mother. Val_Ships) |
| amer. | wander away from someone | оставить (кого-либо Val_Ships) |
| mil. | wander away | уклоняться |
| amer. | wander away from someone | покинуть (кого-либо: that the wife who wandered way from him was still jealous Val_Ships) |
| gen. | wander away | отстать (от каравана и т. п.) |
| gen. | wander away | укочёвывать |
| gen. | wander away | уйти и заблудиться |
| Gruzovik | wander away | укочёвывать (impf of укочевать) |
| gen. | wander away | уходить |
| gen. | wander away | убегать |
| gen. | wander away | сбега́ть |
| Gruzovik | wander away | укочевать |
| relig. | wander away from God | удаляться Господа (yuliya zadorozhny) |
| relig. | wander away from God | отходить от Бога (yuliya zadorozhny) |
| Makarov. | wander away from the subject | отклоняться от темы |
| gen. | wander away to | бродить по направлению к (чему-л.) |
| inf. | wander back | плестись обратно (Andrey Truhachev) |
| inf. | wander back | возвращаться (обратно Andrey Truhachev) |
| inf. | wander back | брести обратно (Andrey Truhachev) |
| gen. | wander far | бродить далеко |
| Gruzovik, inf. | wander for a certain time | промыкаться |
| Gruzovik | wander for a certain time | пространствовать |
| gen. | wander for a certain time | пробродить |
| gen. | wander for a certain time | проскитаться |
| gen. | wander for a certain time | проблуждать |
| Gruzovik | wander for a while | поблуждать |
| gen. | wander for a while | поблуждать |
| Gruzovik, inf. | wander for a while | поскитаться |
| Gruzovik, inf. | wander for a while | помыкаться |
| Gruzovik, inf. | wander for a while | помотаться |
| inf. | wander for a while | покружить |
| gen. | wander for a while | побродить |
| Makarov. | wander for some time | побродить |
| gen. | wander forth | неторопливо направиться (куда-либо) |
| gen. | wander forth | отправиться куда глаза глядят |
| Makarov. | wander from | уклоняться от (чего-либо) |
| Makarov. | wander from | уходить в сторону от (чего-либо) |
| Makarov. | wander from | отклоняться от (чего-либо) |
| Makarov. | wander from a course | отклониться от курса |
| gen. | wander from a course | сбиться с отклониться от курса |
| Makarov. | wander from a path | сбиться с дороги |
| Makarov. | wander from in point | отойти от темы |
| Makarov. | wander from in point | отклониться от темы |
| gen. | wander from one subject to another | перескакивать с одной темы на другую |
| Makarov. | wander from proper conduct | вести себя неправильно |
| gen. | wander from one's subject | отклоняться от темы |
| gen. | wander from the course | отклоняться от курса (from the road, etc., и т.д.) |
| gen. | wander from the path of righteousness | сойти с пути истинного (DC) |
| gen. | wander from the point | отойти от сути |
| gen. | wander from the point | отойти |
| gen. | wander from the point | отойти от темы |
| gen. | wander from the point | отходить от темы |
| gen. | wander from the point | отклоняться от темы (ART Vancouver) |
| gen. | wander from the point | отклониться от сути |
| gen. | wander from the point | отклоняться от темы |
| gen. | wander from the point | отклониться от темы |
| relig. | wander from the straight and narrow | отступить от правильного пути (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | wander from the subject | отойти от темы разговора |
| gen. | wander from the subject | отходить от темы |
| Gruzovik | wander from the subject | уклониться от темы |
| gen. | wander from the subject | уклоняться от темы |
| gen. | wander from the subject | отойти от темы |
| Makarov. | wander from the subject | удалиться от темы |
| Makarov. | wander from the subject | отойти от предмета разговора |
| Makarov. | wander from the subject | удаляться от темы |
| gen. | wander from the subject | отклониться от темы |
| gen. | wander from the subject | отклоняться от темы |
| gen. | wander from the subject of his speech | отклоняться от темы |
| Gruzovik, fig. | wander from the topic | удаляться от темы |
| Gruzovik, fig. | wander from the topic | удалиться от темы |
| Makarov. | wander from the track | сойти с пути истинного |
| Makarov. | wander idly to and fro | бесцельно бродить |
| gen. | wander in | заехать |
| gen. | wander in | забрести |
| gen. | wander in | заблудиться |
| Makarov. | wander in | случайно заходить |
| gen. | wander in | зайти |
| gen. | wander in | случайно зайти |
| Makarov. | wander in one's mind | бредить |
| gen. | wander in one's mind | бредить |
| gen. | wander in one's talk | заговариваться |
| gen. | wander in one's talk | говорить несвязно |
| gen. | wander into | забрести (with в + acc.) |
| gen. | wander into | забрести (Баян) |
| gen. | wander into the woods | забрести в лес (into the park, into a bypath, into the palace, etc., и т.д.) |
| tech. | wander lead | удлинитель (BorisBorisych) |
| nautic. | wander mark | подвижная марка |
| gen. | wander miles and miles | пройти много миль |
| gen. | wander miles and miles | много скитаться |
| gen. | wander off | удалиться (linton) |
| Gruzovik | wander off | разбредаться (impf of разбрестись) |
| Gruzovik, inf. | wander off | забрести (pf of забредать) |
| gen. | wander off | витать в облаках (suburbian) |
| gen. | wander off | отвлекаться (suburbian) |
| Makarov. | wander off | побрести (куда-либо) |
| Gruzovik | wander off | разбрестись (pf of разбредаться) |
| amer. | wander off | потеряться (The dog wandered off. Val_Ships) |
| obs. | wander off | разбродиться |
| Gruzovik, obs. | wander off | разбродиться (= разбредаться) |
| amer. | wander off from someone | отбиться (от (кого-либо; He wandered off from his sister. Val_Ships) |
| amer. | wander off from someone | отбиться (от кого-либо; He wandered off from his sister. Val_Ships) |
| Gruzovik | wander off | забредать (impf of забрести) |
| Gruzovik, dial. | wander off | сбредать |
| Gruzovik, dial. | wander off | сбрести |
| gen. | wander off | разбрестись (of many people, in different directions) |
| gen. | wander off | разбредаться (of many people, in different directions) |
| gen. | wander off | уйти (и затеряться) |
| media. | wander off course | сбиться с курса (bigmaxus) |
| Makarov. | wander off from one's friends | покинуть друзей |
| gen. | wander off from friends | покинуть родной друзей |
| gen. | wander off from home | покинуть родной дом |
| Makarov. | wander off from the theme | выходить из рамок темы |
| avia. | wander off the course | сбиваться с курса |
| Makarov. | wander off the point | отойти от темы |
| Makarov. | wander off the point | отклониться от темы |
| Makarov. | wander off the track | сбиться с дороги |
| gen. | wander off the track | сбиться с пути |
| Makarov. | wander on | продолжить |
| Makarov. | wander on | продолжать |
| amer. | wander out | покинуть (I wandered out of her office. Val_Ships) |
| amer. | wander out | потеряться (Val_Ships) |
| gen. | wander out | отправиться куда глаза глядят |
| gen. | wander out | блуждать (Tink) |
| Makarov. | wander out from a path | сбиться с дороги |
| gen. | wander out of one's way | сбиться с дороги |
| gen. | wander out of one's way | потерять дорогу |
| gen. | wander out of one's way | заблудиться |
| Makarov. | wander out of one's way | сбиваться с дороги |
| gen. | wander out of way | сбиться с дороги |
| Makarov. | wander out off the track | сбиться с дороги |
| gen. | wander over | брести (Побеdа) |
| gen. | wander over | проезжать |
| gen. | wander over | путешествовать |
| gen. | wander over | проходить |
| gen. | wander over | бродить по |
| gen. | wander over | добредать (he got to his feet and wandered over to the door Побеdа) |
| gen. | wander over the countryside | исходить всю местность |
| gen. | wander over the desert | брести по пустыне (Soulbringer) |
| Makarov. | wander over the world | изъездить весь свет |
| media. | wander plug | избирательный штепсель (телефония) |
| Makarov. | wander round the park | бродить по парку |
| gen. | wander the world | странствовать по свету (After a life of fear in South Africa, my wife and I wandered the world looking for somewhere safe to live. ART Vancouver) |
| gen. | wander the world | скитаться по свету (the country, the forests, etc., и т.д.) |
| gen. | wander the world | исходить весь свет (the country, the forests, etc., и т.д.) |
| gen. | wander the world | изъездить весь свет (the country, the forests, etc., и т.д.) |
| gen. | wander through | путешествовать |
| gen. | wander through | бродить по |
| gen. | wander through | проезжать |
| gen. | wander through | перебродиться |
| gen. | wander through | бродить (suburbian) |
| gen. | wander through | проходить |
| gen. | wander through | слоняться (suburbian) |
| Gruzovik | wander through | перебродить |
| gen. | wander through the streets | бродить по улицам (wandered through the streets of the little town ART Vancouver) |
| Makarov. | wander through the world | изъездить весь свет |
| gen. | wander up and down | бродить взад и вперёд |
| gen. | wander upon | набрести |
| inf. | wandered enough | намыкаться |
| inf. | wandering about | бродяжничество |
| med. | wandering abscess | холодный абсцесс (Игорь_2006) |
| med. | wandering abscess | гипостатический абсцесс (Игорь_2006) |
| med. | wandering abscess | натечник |
| med. | wandering abscess | конгестивный абсцесс (Игорь_2006) |
| med. | wandering abscess | мигрирующий абсцесс (Игорь_2006) |
| med. | wandering abscess | натечный абсцесс |
| hydrobiol., ornit. | wandering albatross | альбатрос (Diomedea exulans) |
| biol. | wandering albatross | странствующий альбатрос (Diomedea exulans) |
| mil. | wandering away | уклоняющийся |
| mil. | wandering away | уклонение |
| el. | wandering beam | блуждающий пучок |
| house. | wandering beam | блуждание пучка |
| Makarov. | wandering block | блуждающий блок |
| med. | wandering cell | блуждающая клетка |
| med. | wandering cell | амёбоцит |
| biol. | wandering cell | мигрирующая клетка |
| geol. | wandering coal | угольное гнездо |
| gen. | wandering comic minstrel | скоморох (Alexander Demidov) |
| house. | wandering current | блуждающий ток |
| gymn. | wandering double-leg circle | с переходом из упора на ручках в упор на седло или круп коня или обратно (on horse) |
| gymn. | wandering double-leg circle | круг двумя ногами на коне с ручками (on horse) |
| ecol. | wandering dune | блуждающая дюна |
| Makarov. | wandering dune | мигрирующая дюна |
| Makarov. | wandering dune | подвижная дюна (a dune slowly shifted by the wind because it has not sufficient vegetation to anchor it) |
| Makarov. | wandering dune | движущаяся дюна |
| gen. | wandering dune vegetation | растительность подвижных песков |
| Gruzovik, bot. | wandering dune vegetation | растительность подвижных песков |
| el. | wandering envelope | флуктуирующая огибающая |
| el. | wandering envelope | плавающая огибающая |
| med. | wandering erysipelas | блуждающая рожа |
| med. | wandering erysipelas | мигрирующая рожа (блуждающая) |
| gen. | wandering eye | блуждающий взгляд (Your wandering eye has gotten you into hot water before. VLZ_58) |
| gen. | wandering eye | поглядывать на женщин / мужчин (синоним "ogle") |
| gen. | wandering eye | блудливый глаз (VLZ_58) |
| gen. | wandering eye | косоглазие (КГА) |
| geol. | wandering fan | веер блужданий (lxu5) |
| math. | wandering flow | блуждающий поток |
| med. | wandering focus | эктопический очаг возбуждения (миокарда) |
| Gruzovik | wandering from place to place | кочевание |
| med. | wandering gallbladder | блуждающий жёлчный пузырь |
| reptil. | wandering garter snake | стройная подвязочная змея (Thamnophis Elapsoidea) |
| med. | wandering goiter | ныряющий зоб |
| med. | wandering goiter | скрывающийся зоб (ныряющий) |
| gen. | wandering hands | шаловливые ручки (a person, usually a man, who has wandering hands often tries to touch other people for sexual excitement: Joe was notorious for having wandering hands Taras) |
| wood. | wandering heart | блуждающая сердцевина |
| forestr. | wandering heart | блуждающая сердцевина (дерева) |
| construct. | wandering heart | дерево с искривлённой сердцевиной |
| bot. | wandering Jew | традесканция зебрина (Tradescantia zebrina inna203) |
| gen. | Wandering Jew | вечный жид (Anglophile) |
| relig. | Wandering Jew | Агасфер |
| relig. | Wandering Jew | Вечный Жид (wikipedia.org) |
| gen. | Wandering Jew | вечный странник |
| bot. | wandering Jew | зебрина висячая (Tradescantia zebrina inna203) |
| Makarov. | wandering kidney | подвижная почка |
| med. | wandering kidney | нефроптоз |
| gen. | wandering kidney | блуждающая почка |
| biol. | wandering leg sausage | многоножка-великан Crurifarcimen vagans (MichaelBurov) |
| biol. | wandering leg sausage | гигантская многоножка Crurifarcimen vagans (MichaelBurov) |
| Gruzovik | wandering life | кочевничество |
| med. | wandering liver | блуждающая печень |
| med. | wandering liver | гепатоптоз |
| med. | wandering liver | подвижная печень |
| transp. | wandering mark | измерительная отметка |
| transp. | wandering mark | отметка для измерения |
| tech. | wandering mark | измерительная марка |
| biol. | wandering milkweed | кендырь проломниколистный (Trachomitum androsaemifolium) |
| hist. | wandering minstrel | шпильман (in medieval Europe) |
| Gruzovik, hist. | wandering minstrel in medieval Europe | шпильман |
| hist. | wandering minstrel | калика (grafleonov) |
| Gruzovik, obs. | wandering minstrel | калика перехожая |
| Gruzovik, obs. | wandering minstrel | калика перехожий |
| gen. | wandering minstrel-cum-clown | скоморох (Anglophile) |
| hist. | wandering minstrels | бродячие певцы |
| obs. | wandering minstrels | калики перехожие (usually blind Anglophile) |
| gen. | wandering musician | странствующий музыкант |
| Gruzovik, mus. | wandering musician | странствующий музыкант |
| med. | wandering of atrial pacemaker | МВР (миграция водителя ритма по предсердию atrox) |
| med. | wandering of atrial pacemaker | миграция водителя ритма по предсердию |
| vet.med. | wandering of bees | блуждание пчёл (I. Havkin) |
| tech. | wandering of radiosignals | блуждание радиосигналов |
| el.chem. | wandering of recorder trace | блуждание пера самописца |
| tech. | wandering of signal | блуждание сигнала |
| navig. | wandering of terrestrial poles | движение полюсов Земли |
| mil. | wandering of the centre of reflection | блуждание центра отражения (https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/857309/Volume_11_Radar.pdf aldrignedigen) |
| med. | wandering pacemaker | блуждающий очаг автоматизма сердца |
| biol. | wandering pacemaker | блуждающий водитель ритма |
| med. | wandering pacemaker | миграция водителя ритма (Dimpassy) |
| med. | wandering pains | боли с меняющейся локализацией |
| med. | wandering pains | блуждающие боли (боли с меняющейся локализацией) |
| med. | wandering pains | перемещающиеся боли |
| med. | wandering paired | блуждающая почка (подвижная) |
| med. | wandering paired | нефроптоз |
| astr. | wandering planet | свободно плавающая планета (MichaelBurov) |
| astr. | wandering planet | свободно летящая планета (редк. MichaelBurov) |
| astr. | wandering planet | квазипланета (MichaelBurov) |
| astr. | wandering planet | объект планетарной массы (MichaelBurov) |
| astr. | wandering planet | межзвёздная планета (MichaelBurov) |
| astr. | wandering planet | свободнолетящая планета (MichaelBurov) |
| astr. | wandering planet | планемо (MichaelBurov) |
| astr. | wandering planet | одиночная планета (MichaelBurov) |
| astr. | wandering planet | планета-странник (MichaelBurov) |
| astr. | wandering planet | планета-сирота (MichaelBurov) |
| med. | wandering pneumonia | мигрирующая пневмония |
| math. | wandering point | блуждающая точка |
| med. | wandering rash | мигрирующий глоссит |
| med. | wandering rash | эксфолиативный глоссит |
| med. | wandering rash | географический язык |
| med. | wandering rash | десквамативный глоссит (мигрирующий, эксфолиативный) |
| dentist. | wandering rash of the tongue | мигрирующий глоссит (MichaelBurov) |
| dentist. | wandering rash of the tongue | эксфолиативный глоссит (MichaelBurov) |
| dentist. | wandering rash of the tongue | десквамативный глоссит (MichaelBurov) |
| dentist. | wandering rash of the tongue | географический язык (MichaelBurov) |
| biol. | wandering resting cell | блуждающая клетка в покое |
| el. | wandering river | блуждающая река |
| mining. | wandering scavenger cells | фагоциты |
| math. | wandering scheme | схема блуждания |
| math. | wandering search | блуждающий поиск |
| met. | wandering sequence | последовательность сварки шва отдельными участками вразброс |
| math. | wandering sequence | блуждающая последовательность |
| tech. | wandering-sequence welding | сварка вразброс |
| math. | wandering series | блуждающий ряд |
| math. | wandering set | блуждающее множество |
| rel., christ. | the wandering son | блудный сын (=prodigal son Alex Lilo) |
| med. | wandering spleen | блуждающая селезёнка |
| biotechn. | wandering spot analysis | анализ методом "блуждающего пятна" (метод установления первичной структуры олигонуклеотидов) |
| tech. | wandering-spot analysis | анализ методом "блуждающего пятна" (метод установления первичной структуры олигонуклеотидов) |
| tech. | wandering spot analysis | анализ методом "блуждающего пятна" (метод установления первичной структуры олигонуклеотидов) |
| Makarov. | wandering spot analysis | анализ методом "блуждающего пятна" (метод установления перв. структуры олигонуклеотидов) |
| gen. | wandering stars | блуждающие звезды |
| gen. | wandering storyteller | странствующий сказитель (Andrey Truhachev) |
| math. | wandering subspace | блуждающее подпространство |
| mil. | wandering tank | кочующий танк |
| ornit. | wandering tattler | американский пепельный улит (Tringa incana, Heteroscelus incanus) |
| biol. | wandering tattler | американский пепельный улит (Tringa incana) |
| gen. | wandering through these valleys you will come across rare minerals, plants and butterflies | бродя по этим долинам, можно найти редкие минералы, растения и бабочек |
| gen. | wandering through these valleys you will come across rare minerals, plants and butterflies | бродя по этим долинам, можно отыскать редкие минералы, растения и бабочек |
| gen. | wandering troubadour | бродячий трубадур |
| gen. | wandering troubadour | бродячий певец |
| O&G | wandering water | вадозная вода |
| Makarov. | wandering water | подвешенная вода |
| Makarov. | wandering water | верхняя вода |
| Makarov. | wandering water | гравитационная вода |
| agrochem. | wandering water | подвижная вода |
| met. | wandering welding | сварка короткими участками вразброс |
| nautic. | wandering welding | сварка прерывистым швом с последующей заваркой непроваренных участков |
| nautic. | wandering welding | сварка вразброс |
| ornit. | wandering whistling duck | странствующая свистящая утка (Dendrocygna arcuata) |
| Makarov. | wandering wolf | бродячий волк |
| chess.term. | wanderings of a king | странствования короля |
| Makarov. | we went for a wander westward | мы отправились в путешествие на запад |
| math. | weakly wandering set | слабо блуждающее множество |
| gen. | why are you wandering like a lost soul? | что ты ходишь как неприкаянный? |
