Terms for subject Construction containing walls

English	Russian
abutment wall	устой
abutment with return wing walls	устой с обратными стенками
abutment with splayed wing walls	устой с откосными крыльями
acoustic wall	акустическая стена
acoustic wall	звукоизоляционная стена
adiabatic wall	теплонепроницаемая перегородка
anchoring retaining wall	анкерная подпорная стенка
Apply paste to a wall ... cm from the top of the in order to hang the paper better	Промажьте клейстером стену полосой ... см по линии для лучшей наклейки обоев
Apply paste to the walls at the skirting boards in order to hang the paper better	Промажьте клейстером стены у плинтусов для лучшей наклейки обоев
applying bitumen on drainage channel walls	гидроизоляция стен дренажного канала битумом (Leonid Dzhepko)
attic wall	чердачная стена
band wall block	поясной стеновой блок
barrier wall	барьерная стенка
barrier wall	парапет
basement wall block	цокольный блок
bearing wall	опорная стена
bearing-wall structure	панельное здание
before you start laying the parquet floor prepare the walls to receive the finishing coat	до начала укладки паркета стены подготовьте под последнюю окраску
Begin plastering walls and columns after the storey has been laid	Стены и столбы начинайте оштукатуривать по окончании кладки этажа
bench mark on wall	стенной репер
between inside walls	между внутренними стенами
blending of concrete in walls	перемешивание слоёв уложенной в стены бетонной смеси (при бетонировании стен)
blind wall building	здание без естественного освещения
bored pile walls	буросекущиеся сваи (Racooness)
brick wall stepped toothing	убежная штраба
bridge wall	перевал (в мартеновской печи)
broad wall paper	широкорулонные обои
building end wall	торец здания
bund wall	обваловка (Дамба, огораживающая резервуар-хранилище и предназначенная для защиты от разлива его содержимого в случае аварии резервуара cntd.ru Natalya Rovina)
bund wall	перемычка (между котлованом и водным объектом S. Manyakin)
cabinet wall	шкафная стенка
cavity wall	полая стена
ceramic wall tile	керамическая плитка для облицовки стен
Chalk the level of the sub-floor on the walls	Отбейте на стенах черту уровня чёрного пола
church with double-slope roof and crib walls	клетская церковь
cladding of wall framing	заполнение фахверка
clay wall	глинобитная стена
Clean the formwork walls between concrete placements	в промежутках между укладкой бетона очищайте стенки опалубки
Clean the shuttering walls from concrete which has stuck to them	Очищайте стенки опалубки от налипшего бетона
collision wall	ограждение (опорных стоек)
collision wall	ограждение
columnar retaining wall	столбчатая подпорная стенка
common wall	межквартирная перегородка
completely glazed wall	сплошной витраж
concrete pouring for drainage channel walls	бетонирование стен дренажного канала (Leonid Dzhepko)
connecting wall	соединительная стенка
corner retaining wall	угловая подпорная стенка
corner wall block	угловой стеновой блок
cornice wall block	карнизный стеновой блок
crib wall	рубленая стена
crown wall	парапет (в гидротех. стр-ве S. Manyakin)
curtain wall	подвесная стена
curtain wall panel	навесная панель
cutoff wall	шпора
cutoff wall	плотины зуб
cutoff wall	шпунт (шпунтовое ограждение)
cutoff wall	завеса-стенка
diaphragm wall	переборка
diaphragm wall	стена фундамента или туннеля неглубокого заложения в грунте
diaphragm wall	диафрагма
diaphragm wall	перемычка
diaphragm wall	противофильтрационная диафрагма
diaphragm-wall method	способ "стена в грунте"
dinas shadow wall	динасовый экран
dividing wall	раздельная стенка
division wall	переборка
don't lean pipes against walls	не прислоняйте трубы к стенам
double wall	двойная стена
double wall pile sheeting cofferdam	двухрядная шпунтовая перемычка
double-row large-block wall	двухрядная крупноблочная стена
drain wall	водосборный колодец
Drive 12 – 15 cm dia. soldiers along the walls	Стойки диаметров 12 – 15 см забивайте вдоль земляной стенки
drive dowels into concrete walls	забивать дюбели в бетонную стену
dwarf wall	брандмауэр
earth wall	землебитная стена
eco wall	экостена (I. Havkin)
embedding in wall	заделка в стену
embossed wall paper	фактурные обои
emphasis wall	акцентная стена (lascar)
end wall	оголовок (напр., водоспуска)
English garden-wall bond	трёхрядная перевязка
erection of divide walls	монтаж перегородок (Leonid Dzhepko)
erection of exterior walls	монтаж наружных стен
erection of interior walls	монтаж внутренних стен
excavation support and cutoff walls	фильтрационная завеса для укрепления котлована (MichaelBurov)
excavation support and cutoff walls	отсечная стена для укрепления котлована (MichaelBurov)
excavation support cutoff walls	фильтрационная завеса для укрепления котлована (MichaelBurov)
excavation support cutoff walls	отсечная стена для укрепления котлована (MichaelBurov)
exterior wall block	наружный стеновой блок
external non-bearing walls	наружные ненесущие стены (elena.kazan)
external wall block	наружный стеновой блок
face a wall	облицовывать стену
face wall	подпор (MichaelBurov)
face-mounted ceramic wall tile	плитка, наклеенная на ковёр
Fasten the pipelines by split pipe hangers on hooks built into the walls	Крепите трубопроводы разъёмными хомутами на крючьях, заделанных в стену
Fasten the standpipe and appliance plugs to the walls with hangers	Пробки от стояков и приборов закрепите к стене хомутами
Fence walls should be pointed on both sides	Стены забора расшиваются с двух сторон
fencing wall	заборная стенка
Fill in the gaps between the walls and the skirting boards	Заделайте щели между плинтусами и стенами
finishing of walls external angle	разделка усёнка
finishing of walls internal angle	разделка лузги
fire wall	брандмауэр
First erect the guide blocks placing them at the intersections of walls	Сначала установите маячные блоки, располагая их в местах пересечения стен
Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... °	Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... °
Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles	Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом
floor panel put along the wall	пристенная плита
foundation wall block	стеновой фундаментный блок
four-row large-block wall	четырёхрядная крупноблочная стена
frame wall with cladding	каркасно-обшивная стена
frame wall with filling	каркасно-засыпная стена
frame wooden-panel wall	каркасно-щитовая стена
Framed walls are filled with concrete stones	Каркасные стены заполняются бетонными камнями
frame-panel wall	каркасно-панельная стена
friction on against the walls	трение о стенки трубопровода
gable wall	фронтон
gable wall	чердачная стена
gable wall	щипец
glazed band panel in wall	ленточный витраж
gravity wall	подпор (MichaelBurov)
guide wall	форшахта (wandervoegel)
head wall	подпор (MichaelBurov)
heat transfer through the walls	теплопередача Ж-Т-Ж (теплопередача между двумя жидкостями, разделёнными твёрдой стенкой)
hollow wall filling	засыпка стен
in the breakdown of the main construction work the section titled "Walls" includes all the exterior and interior walls	в разбивке основных строительных работ к разделу "Стены" относятся все виды наружных и внутренних стен
installation of framework internal walls	монтаж каркаса внутренних перегородок (Yeldar Azanbayev)
installation of framework internal walls	монтаж каркаса внутренних стен (Yeldar Azanbayev)
interapartment wall	межквартирная стена
interior wall block	внутренний стеновой блок
internal wall block	внутренний стеновой блок
lap up the walls	заходить на стены (A vinyl-type flooring is being proposed, which will lap up the walls a few inches. fddhhdot)
large-block wall	крупноблочная стена
large-panel wall	крупнопанельная стена
Laths on the walls should be placed at 45° to the floor	Драницы на стенах располагайте под углом 45° к полу
latticed retaining wall	решётчатая подпорная стенка
Lay the outer joists no less than 30 mm from the wall	Крайние лаги укладывайте с зазором не менее 30 мм от стены
log wall	рубленая стена
main walls	остов
Make holes in brick walls with a drift	Пробивайте шлямбуром гнезда в кирпичных стенах
movable shadow wall	плавающий экран
Nailable walls are tested with a plumb line	Гвоздимые стены провешивают при помощи отвеса
nonstandard auxiliary wall panel element	стеновая панельная вставка
one-brick wall	стена толщиной в один кирпич
outer wall panel	наружная панель
paper hanging on walls	оклейка обоями стен
parapet wall	парапет
parting wall	перегородка
partition wall	перемычка
partition wall	поперечная стенка
partition wall	промежуточная стенка
partition wall	простенок (на поршне между соседними выточками для поршневых колец)
party wall	простенок
party wall	брандмауэр
piling wall	частокол
plinth wall	цоколь
plunging wall	ныряющая стенка
Point the exterior walls on one side	Наружные стены расшивайте с одной стороны
poured-clay wall	глинолитная стена
pr wall	стена нагнетателя давления
printed wall paper	печатные обои
Protect the walls in the room from nozzle splashes	Стены помещения защищайте от брызг из сопла
relieving wall	разгрузочная стенка
removal of the latest layers from the original walls surface	расчистка стен
Remove the whitewash from the top of the walls	Очистите верх стен от побелки
retaining crib wall	ряжевая подпорная стенка
return wall	обратная стенка
rocker wall	качающаяся стенка
Rod the concrete near the formwork walls very carefully	Тщательно производите штыкование у стенок опалубки
sanding walls	ошкуривание стен (bigmaxus)
sea wall	мол
sea wall	набережная
separation wall	межквартирная перегородка
separation wall	раздельная стенка
separation wall	простенок
serial wall block	рядовой стеновой блок
Set up the panels of the form's external walls	Ставьте щиты наружных стен опалубки
Set up the reinforcement connecting walls with the interfloor covering	Поставьте арматуру связи стен с перекрытием
Shading of primers on walls should be done first in horizontal and then in vertical lines	Растушёвка грунтовочных составов на стенах выполняется сначала горизонтальными, затем вертикальными движениями
shear walls	стены жесткости (Dgt)
sheeted frame wall	каркасно-листовая стена
sheet-pile wall	шпунтовое крепление
short pile under wall beam	столбик под рандбалку
Shuttering walls should be clean	Стенки опалубки должны быть чистыми
side wall	открылок
side walls	окрылки (трубы Leonid Dzhepko)
single wall pile sheeting cofferdam	однорядная шпунтовая перемычка
skeleton wall filled with clay	глинокаркасная стена
Slip-form walls should have a taper	Стенки скользящей опалубки должны иметь конусность
slot wall	лаз
slot wall	щель
slot wall	забор
slurry walls	водонепроницаемое ограждение (MichaelBurov)
small-block wall	мелкоблочная стена
smoke ventilating wall block	дымовентиляционный стеновой блок
space-trellis wall	пространственно-решётчатая стена
spandrel wall	подоконная стенка
spandrel wall	щековая стенка
spandrel wall	щековая стена свода
splay walls	расходящиеся стены
staircase with middle separation wall	шпиндельная лестница
Start facing the laid brick walls	Выполняйте облицовку готовых кирпичных стен
Start facing the laid outside walls	Выполняйте облицовку готовых наружных стен
Start facing the slag concrete walls	Выполняйте облицовку готовых шлакобетонных стен
stone wall diaphragm separating two soil masses	стенка-диафрагма
storage wall	стеллаж
string adjacent to wall	пристенный косоур
string wall	тетива
strong wall	брандмауэр
stud wall	частокол
supporting wall	опорная стена
Take care that the column reinforcement does not touch the walls of the formwork	Следите, чтобы арматура колони не прижималась к стенкам опалубки
tangent pile walls	бурокасательные сваи (Racooness)
the dampness in walls to be plastered should be less than ... %	Влажность стен, подлежащих оштукатуриванию, должна быть ниже ... %
the gap between the linoleum covering and the walls shouldn't exceed 10 mm	Зазор между краями ковра и стеной должен быть не более 10 мм
the junctions between the roof covering and the walls are covered with shaped asbestos cement pieces	Места примыкания к стенам закрываются фасонными асбоцементными переходными деталями
the silo walls are built using sliding forms	Стены силосов возводятся в скользящей опалубке
the wall facing will be done with volcanic tuff slabs	Облицовка стен будет выполняться блоками из вулканического туфа
thermoinsulated wall	утеплённая стена
thin-walled section	тонкостенное сечение
through-wall	сквозной (например: кабель Victorian)
tile the walls	облицевать стены кафелем
timber-framed structures with stud walls filled with granular material	каркасно-засыпные конструкции
travelling shuttering for walls and floors	объёмно-переставная опалубка
Trench walls in soft ground should be shored	Откосы канав в слабых грунтах следует закрепить
triple-row large-block wall	трёхрядная крупноблочная стена
two-walled	двустенный
Valves mounted on pipelines shouldn't be placed inside walls	Арматура, устанавливаемая на трубопроводах, не должна находиться в толще стены
vegetal wall	фитостена (I. Havkin)
veneer a wall	облицовывать стену
veneered wall	облицованная стена
wall abutment	примыкание стены
wall anchor	анкер для крепления балки к стене
wall anchor	анкер для крепления балок к стене
wall and brush painter	маляр по окраске стен
wall and floor tiles plant	установка для производства стенного изоляционного картона и керамических плиток для настила пола
wall angle piece	угольник крепления стены
wall area	площадь стен
wall-attached hood	зонт-козырёк
wall attaching	примыкание стен
wall attaching	примыкание к стене
wall base	цоколь стены
wall bearing	несущая стена
wall-bearing building	бескаркасное здание
wall-bearing conduit	конструкция с несущими стенами
wall-bearing construction	конструкция с несущими стенами
wall-bearing structure	бескаркасное здание
wall-bearing structure	конструкция с несущими стенами
wall bed	кровать в стенной нише (складная)
wall block for basement	блок стен подвалов
wall board	сухая штукатурка
wall board	стеновая плита
wall bond	перевязка каменной кладки
wall bottom	низ стены (MichaelBurov)
wall bottom	подножие стены
wall bracing	стеновая связь
wall breakwater	волнолом вертикального профиля
wall bushing	проходная втулка
wall cap	парапетная крышка (rish)
wall ceramic tile	стеновая керамическая облицовочная плитка
wall channeller	ручная машина для фрезерования пазов в стене
wall chase	паз в стене (Yerkwantai)
wall chase	жёлоб в стене (Yerkwantai)
wall cladding	одежда стены
wall cladding	покрытие стены
wall cladding	облицовка стен (wandervoegel)
wall cladding	заполнение каркаса стены
wall cladding panel	фасадная плита
wall clay	обмазка из глины с соломой
wall color finishing	цветная отделка стен (Andy)
wall column	колонна, встроенная в стену (полностью или частично)
wall column	колонна, полностью заделанная в стену
wall column	колонна, частично заделанная в стену
wall construction	возведение стен
wall covering	оклейка обоями
wall covering	материал облицовки стен
wall crossing	узел пересечения стены (трубопроводом, воздуховодом)
wall cutting machine	стенорезательная машина (Самурай)
wall decoration	облицовка стен
wall deformability	податливость стенки
wall-derrick	деррик-кран, прикреплённый к стене
wall-derrick wall	деррик-кран, прикреплённый к стене
wall duct	канал в стене для скрытой проводки
wall elevation	развёртка стен (Самурай)
wall facing	облицовка стены
wall finishing	отделка стен
wall-finishing material	материал стен
wall-finishing material	элемент стеновой конструкции
wall-finishing material	материал для отделки стен
wall flashing	фартук примыкания к стене
wall-footing joint	шов сопряжения стены с фундаментом
wall form	опалубка стен
wall form	опалубка для бетонирования стены
wall frame cladding	обшивка каркасной стены
wall framing	фахверковые конструкции
wall framing	каркас перегородки
wall framing beam	ригель фахверка
wall friction	трение о стенки трубопровода
wall friction	трение на стенке
wall friction coefficient	коэффициент трения о стенки (NikolaiPerevod)
wall furring	обрешётка под штукатуркой
wall furring	обрешётка под облицовкой
wall girder	балка стены
wall groove-cutting machine	инструмент для нарезания штроб (Sergei Aprelikov)
wall groove-cutting machine	бороздодел (Sergei Aprelikov)
wall groove-cutting machine	штроборез (Sergei Aprelikov)
wall guard rails	пристенные поручни (Olga_Lari)
wall handrail	поручень, прикрепляемый к стене
wall height	высота стены
wall hook	крюк для крепления трубопроводов к стене
wall hook	ухват для водосточной трубы
wall in	обносить стеной
wall in trench	стена в грунте
wall insulation	теплоизоляция стен
wall iron	ухват для крепления водосточных труб
wall iron	ухват для крепления наружной водосточной трубы
Wall iron should be set in as the bricks are laid	Установка ухватов производится одновременно с кладкой
wall joint	шов стены
wall lathing	обшивка стен под отделку
wall lathing	сетка под штукатурку
wall line	шов каменной кладки
wall line	красная линия
wall line	линия по наружной грани стены здания (в плане)
wall lining	облицовка стены
wall losses	потери теплоты через стены
wall material	элемент стеновой конструкции
wall material	материал стен
wall materials	стеновые материалы
wall of privacy	перегородка между писсуарами (MichaelBurov)
wall off	отгораживать (стеной, забором)
wall opening flashing	планка для проёмов стен (стен из сэндвич-панелей yevsey)
wall painting	стенная живопись
wall panel	панель стены
wall panel	стеновая заполняющая панель несущей каркасной конструкции
wall-paper paste	клей для обоев
wall papering	обойные работы
wall piaster	стенная штукатурка
wall piece	вертикальная деревянная стойка
wall plastering	оштукатуривание стен
wall plate	балка перекрытия (MichaelBurov)
wall plate	балка, несущая пол перекрытия (MichaelBurov)
wall plate	балка, несущая перекрытие пола (MichaelBurov)
wall plate	балка, несущая пол (MichaelBurov)
wall plate	прогон у свеса крыши
wall plate	брус, лежащий на выступе стены
wall plate	брус, прилегающий к стене
wall-plate	стенная балка
wall plate	прогон над карнизом
wall pocket	гнездо в стене для балки
wall post	стойка, прилегающая к стене
wall protection strip	отбойник для стен (Nurasha83)
wall raft	фундамент стены
wall reinforcement	арматура стен
wall ring	нижнее кольцо конструкции купола
wall ring	нижнее кольцо каркаса купола
wall saddle	двухскатное перекрытие парапетной стенки
wall saddle	двухскатное перекрытие парапетной ограды
wall saw	настенная пила (Delfi Star)
wall settee	скамейка у стены
wall skin	стеновая обшивка
wall skin	гидроизоляция стен подвала
wall space	поверхность стены
wall strength factor	запас прочности стен
wall string	косоур лестницы (прилегающие к стене)
wall string	тетива лестницы (прилегающие к стене)
wall string	косоур или тетива вдоль стены
wall stud	стойка каркаса стены (harser)
wall surface	поверхность стены
wall surface plastering	оштукатуривание поверхностей стен
wall system	стеновая система
wall tent	палатка с вертикальными стенками и двускатной крышей
wall thickness	толщина стены
wall thicknesses	толщина стен
wall tie	анкер для крепления внешней кирпичной стены
wall tie	анкерная связь (напр, в пустотелой стене)
wall tile	стенная облицовочная плитка
wall tile	плитка для облицовки стен
from wall to wall	враспор
Wall top sizing should be done before the wallpaper is hung	Проклейка верха стен производится предварительно
wall-type beam	балка-стенка
wall-type turfing	одерновка в стенку
wall up	замуравить (= замуровать)
wall up	заделывать в стену
wall upright	стойка настенная (Andy)
wall upright	стойка настенная вертикальная (Andy)
wall ventilator	вентилятор, встроенный в стену
wall wiring	настенная проводка
wall with cladding	обшивная стена
wall with openings	стена с проёмами
walls hydro isolation for valve pit	устройство битумной гидроизоляции стен колодца (Leonid Dzhepko)
Washbasins, sinks, and urinals are set before the finishing coat of paint is applied to the walls	Умывальники, мойки и писсуары ставятся перед последней окраской стен
watertight wall	диафрагма плотины
wetting of walls	увлажнение стен
when facing the walls point the joints	при облицовке стен выполняйте расшивку швов облицовки
when laying brick for the walls set in tingles	Ведя наружную кладку стен, устанавливайте маячные кирпичи
when making a floor with a diagonal design set the tiles at 45° to the wall	при устройстве пола с диагональным рисунком плитки располагайте под углом 45°
when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines	при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов
whole-brick wall	стена толщиной в один кирпич
wing wall	открылок
wing wall	крыло (подпорной стенки)
wood-panel wall	щитовая стена
you may begin doing the facing simultaneously with laying walls	Облицовочные работы можно начинать одновременно с кладкой