Terms for subject Technology containing walls

English	Russian
adiabatic wall	адиабатическая перегородка
adiabatic wall	адиабатическая стенка
air-wall material	воздухоэквивалентное вещество
apron wall	перемычка (в многоэтажном здании)
baffle wall	боровок
bridge wall	перевал
bridge wall	мост (печи)
core wall	ядро (земляной плотины)
core wall	диафрагма (земляной плотины)
curtain wall	перегородка
curtain wall	экран (в плазменном пространстве печи)
cutoff wall	диафрагма (земляной плотины)
defined by the walls	ограниченный стенками (raf)
diaphragm wall	переборка (перегородка)
diaphragm wall	диафрагма (земляной плотины)
divide wall	перегородка
division wall	перегородка (разделительная)
double-wall	двутельный (Andrey Yasharov)
double-walled tube	труба с двойными стенками
drop wall	уступ (водосливной плотины)
end wall	оголовок (напр., водовыпуска)
fire wall	переборка
fireproof wall	брандмауэр
foot wall	подошва (выработки)
friction on the walls	трение о стенки (трубопровода)
gaps between the casing and the niche walls	Зазоры между корпусом и стенками ниши (Относится к монтажу встраиваемых навесных шкафов Konstantin 1966)
head wall	оголовок (водопропускной трубы)
key wall	зуб (в основании земляной плотины)
main walls	здание без отделочных работ
oxide-walled emitter	эмиттер с оксидной изоляцией боковых стенок
oxide-walled emitter	эмиттер с боковой изоляцией оксидом
partition wall	перегородка
sea wall	волнолом
shadow wall	экран (в пламенном пространстве печи)
side wall	щека
side-wall acoustic log	диаграмма акустического каротажа с прижимным зондом
single-walled floating dock	однобашенный плавучий док
Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C.	Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan)
symmetric domain wall	симметричная доменная граница
thick-walled mold	толстостенный кристаллизатор
thin-wall high-resistance material	тонкостенный высокоомный материал
thin-walled	тонкостенный (о сосуде)
thin-walled conduit	тонкостенный трубопровод
thin-walled mold	тонкостенный кристаллизатор
thin-walled tube	тонкостенная трубка
toe wall	зуб (плотины, флютбета)
top-wall constriction combustor	камера сгорания с пережимом у верхней стенки
top wall constriction combustor	камера сгорания с пережимом у верхней стенки
wall absorption	поглощение стенками
wall advance	подвигание забоя лавы
wall alkalinity	щёлочность стенового покрытия
wall anchor	анкер крепления балки к стене
wall-attachment effect	эффект прилипания струи к стенке
wall-attachment effect	эффект Коанда
wall base	основание стены
wall beam	балка-стенка
wall bolting	крепление стенок выработки анкерной крепью
wall bolting	крепление стенок анкерной крепью (выработки)
wall-bound	перевязанный в кладке
wall-bracket bearing	подшипник на кронштейне
wall brush mottler	щётка для нанесения окраски на стену в виде отдельных точек
wall-building	постройка перегородки (dimock)
wall-building material	материал, образующий корку (на стенке ствола скважины)
wall-building tester	прибор для определения коркообразующих свойств (бурового раствора)
wall buildup	отложения на стенках (накипь и др. soa.iya)
wall burn-through	прогар стенки (камеры сгорания)
wall caving	обрушение стенки (выработки)
wall ceramic	стеновые керамические изделия
wall charger	настенное зарядное устройство (v3p1s4)
wall clamp	анкер крепления балки к стене
wall cleaner	скребок для очистки стенок ствола (скважины)
wall consolidation	закрепление стенки (ствола скважины)
wall constraint	влияние стенки
wall correction	поправка на влияние стенок
wall covering	облицовка стены
wall duct	канал в стене (для скрытой проводки)
wall effect	влияние стенки
wall-embedded thermocouple	термопара в стенке
wall fenestra	проём в стене
wall film deaeration	обезвоздушивание в тонком слое
wall-fired boiler	котёл с расположением горелок на вертикальных экранах
wall-fired burner	горелка
wall-fixing bracket	скоба для крепления на стену (трубопроводов, оборудования Himera)
wall footing	фундамент под стену (ленточный)
wall form	опалубка для бетонирования стен
wall forms	опалубка стен
wall formwork	опалубка для бетонирования стен
wall furring	обрешётка под штукатурку
wall furring	обрешётка стены
wall heat flux	тепловая нагрузка на стенке
wall heat gain	теплоприток через стену
wall hook	скоба для труб
wall in	огораживать
wall in	вмуровывать
wall interference assessment correction	оценка и поправка на влияние стенок аэродинамической трубы
wall-less ionization chamber	бесстеночная ионизационная камера
wall liner anchor	анкер стеновой облицовки резервуара (SMarina)
wall liner plate	Стеновые облицовочные плиты листы резервуара (SMarina)
wall lining	облицовка стенки (вагона)
wall loss	потери через ограждающие конструкции (теплоты или холода)
wall loss	потери мощности вследствие поверхностных токов
wall losses	потери через ограждающие конструкции
wall losses	потери вследствие влияния стенок
wall losses	потери мощности вследствие поверхностных токов
wall mobility	подвижность доменных стенок
wall mobility	подвижность доменной границы
wall-mount hole	отверстие для настенного монтажа (sankozh)
wall mount with cable feedthrough	настенное крепление с проходным отверстием для кабеля (Alex_Odeychuk)
wall mount with cable feedthrough and conduit access holes	узел крепления для настенного монтажа с проходным отверстием для кабеля и отверстиями для доступа к кабелепроводу (Alex_Odeychuk)
wall-mounted derrick crane	кран-укосина
wall-mounted station	радиостанция в настенном исполнении
wall-mounted station	станция в настенном исполнении (радио)
wall of dislocation	стенка дислокаций
wall of the reactor	стенка реактора (VladStrannik)
wall opening	проём в стене
wall outlet	розетка на стене
wall outlet	вывод на стене (для подключения оборудования)
wall piece	стойка крепления стены
wall plate	стойка крепления стены
wall-plug efficiency	степень преобразования электрической энергии в оптическую (в лазерах Juffin)
wall pocket	гнездо для балки (в каменной или кирпичной стене)
wall projection	проецирование на стену
wall quenching effect	эффект быстрого охлаждения перегретой стенки
wall-quenching effect	эффект быстрого охлаждения перегретой стенки
wall radioactive-ionization vacuum gage	альфатрон на стенке
wall rail	прикрепляемый к стене лестничный поручень
wall reaction	реакция на стенках
wall rock breaking	подрывка боковой породы
wall scraper	скребок для чистки стенки ствола (скважины)
wall shelter	убежище наземного типа
wall shelter	легкое обсыпное убежище
wall shelter	укрытие наземного типа
wall shuttering	опалубка для бетонирования стен
wall sleeve	Гильза-проходка для стен (Андрей Андреевич)
wall spacer	распорка опалубки
wall-temperature probe	датчик температуры стенки (канала ядерного реактора)
wall thickness	толщина стенки трубопровода
wall-thickness reduction	обжим по толщине (полой заготовки)
wall thickness tolerance	допуск на толщину стенки (напр., трубы makhno)
wall tie	анкер для крепления облицовки стены
wall trunking	жёлоб настенной проводки (Александр Стерляжников)
wall up	обмуровывать
wall up	глинизировать (стенку ствола скважины)
wall up	глинизировать стенку ствола скважины
wall void	проём в стене
walled dam	шпунтовая перемычка
walled emitter	эмиттер с оксидной изоляцией боковых стенок
walled emitter	эмиттер с боковой изоляцией оксидом
wave wall	волнолом