| Subject | English | Russian |
| med. | Anterior wall thickness | ТПС (толщина передней стенки (желудочка) alfastorm2005) |
| tech. | average wall thickness | средняя толщина стенки (трубы и т.д. Alex Lilo) |
| phys. | Bloch wall thickness | толщина блоховской стенки |
| archit. | calculation of wall thickness | расчёт толщины стен |
| construct. | calculation of wall thickness | определение толщины стены |
| Makarov. | calculation of wall thickness | расчёт толщины стены |
| oil | casing-wall thickness | толщина стенки обсадной колонны |
| met. | cell wall thickness | толщина стенок пор (кокса) |
| food.ind. | cell wall thickness | толстостенность пор |
| tech. | cell wall thickness | толщина стенок пор |
| el. | clad tube wall thickness | толщина стенки плакированной трубы |
| el. | clad tube wall thickness | толщина стенки оболочечной трубы |
| el. | cladding tube wall thickness | толщина стенки плакированной трубы |
| el. | cladding tube wall thickness | толщина стенки оболочечной трубы |
| tech. | crossmember wall thickness | толщина стенки траверсы |
| auto. | cylinder wall thickness | толщина стенки цилиндра |
| mil. | cylinder wall thickness | радиальная толщина поршневого кольца |
| O&G | decrease in tube wall thickness | уменьшение толщины стенки трубы (при развальцовке) |
| O&G, sakh. | design factor to be used in wall thickness calculations | расчётный коэффициент для использования в расчётах толщины стенки |
| O&G, sakh. | diameter divided by wall thickness | отношение диаметра к толщине стенки (pipelines; d/t) |
| O&G, sakh. | diameter divided by wall thickness | диаметр, деленный на толщину стенки (pipelines; трубопровод) |
| O&G, sakh. | diameter divided by wall thickness pipelines d/t | диаметр деленный на толщину стенки (трубопровод) |
| med. | diastolic left ventricular posterior wall thickness | тЗСЛЖд (диастолическая толщина задней стенки ЛЖ Marina_2015) |
| el. | domain-wall thickness | ширина доменной границы |
| phys. | domain wall thickness | толщина доменной стенки |
| O&G | down hole casing wall thickness gage | скважинный толщиномер (MichaelBurov) |
| O&G | down hole casing wall thickness gauge | скважинный толщиномер (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | downhole casing wall thickness gage | скважинный толщиномер |
| O&G | down-hole casing wall thickness gage | скважинный толщиномер (MichaelBurov) |
| tech. | downhole casing wall thickness gage | скважинный толщиномер для обсадных труб |
| O&G | downhole casing wall thickness gauge | скважинный толщиномер (MichaelBurov) |
| O&G | down-hole casing wall thickness gauge | скважинный толщиномер (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | downhole wall-thickness gage | скважинный толщиномер (для обсадных труб; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | downhole wall-thickness gage | скважинный толщиномер (для обсадных труб; источник: словарь Извекова) |
| tech. | effective thickness of a wall | расчётная толщина стены |
| archit. | effective thickness of the wall | расчётная толщина стены |
| tech. | effective thickness of wall | расчётная толщина стены |
| alum. | excess wall thickness | увеличение толщины стенок |
| O&G, sakh. | final wall thickness for pipeline sections | окончательная толщина стенок для участков трубопровода |
| O&G, sakh. | first indication of the wall thickness values | первичные данные в отношении толщины стенок |
| chem. | flow path/wall thickness ratio | соотношение длины течения к толщине |
| chem. | flow path-wall thickness ratio | соотношение длины течения к толщине |
| O&G, sakh. | formula for calculation of the wall thickness based on internal pressure | формула расчёта толщины стенки в зависимости от внутреннего давления |
| gen. | give a wall thickness | придать стене нужную толщину |
| automat. | half-bearing wall thickness | толщина стенки вкладыша (подшипника) |
| tech. | ice-wall thickness | толщина ледопородной стенки |
| tech. | ice wall thickness | толщина ледопородной стенки |
| nucl.pow. | initial wall thickness of as-received tube | толщина исходной трубы в состоянии заводской поставки (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | interfaces with the offshore grade selection and wall thickness | стыковка с выбранным сортаментом и толщиной стенок морских трубопроводов |
| O&G | larger wall thicknesses | с более утолщенными стенами (Johnny Bravo) |
| med.appl. | left ventricular posterior wall thickness | толщина задней стенки левого желудочка (ЭхоКГ harser) |
| med. | left ventricular posterior wall thickness | ТЗСЛЖ (www.perevod.kursk.ru) |
| med. | Left Ventricular Relative Wall Thickness | относительная толщина стенки левого желудочка (RWT julchik) |
| med. | Left ventricular wall thickness | тСЛЖ (толщина стенки левого желудочка harerama) |
| therm.eng. | maximal wall thickness | максимальная толщина стенки (district heating Leonid Dzhepko) |
| pipes. | mean wall thickness | средняя толщина стенки в поперечном сечении разностенной трубы |
| cables | measurement of cable wall thickness | измерение толщины изоляции кабеля |
| oil | measuring of casing wall thickness | толщинометрия обсадной колонны |
| gas.proc. | mill tolerance minimum wall thickness | минимальный минусовый допуск на толщину стенки (трубы Aiduza) |
| oil | nominal diameter to nominal wall thickness ratio | отношение номинального диаметра к номинальной толщине |
| gen. | nominal pipe wall thickness | номинальная толщина стенки труб (Alexander Demidov) |
| pipes. | Nominal specified Wall Thickness | номинальная толщина стенки (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | nominal wall thickness | номинальная толщина стенки |
| oil | nonuniform pipe wall thickness | разностенность трубы |
| pipes. | non-uniformity of wall thickness | разнотолщинность стенки трубы (по длине трубы или периметру) |
| pipes. | non-uniformity of wall thickness | разностенность трубы (по длине трубы или периметру) |
| O&G, sakh. | optimize required steel strength cost vs. wall thickness | оптимизация "требуемая прочность стали / стоимость / толщина стенки" |
| O&G | pipe wall thickness | толщина стенки трубы |
| oil | pipe wall thickness | толщина стенки колонны |
| pipes. | pipe wall thickness gauge | толщиномер (прибор для измерения толщины стенки трубы) |
| pipes. | pipe wall thickness gauge | прибор для измерения толщины стенки трубы |
| pipes. | pipe wall thickness gauge | стенкомер (прибор для измерения толщины стенки трубы) |
| O&G, sakh. | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| O&G, sakh. | pipeline wall thickness | толщина стенки трубы |
| med. | PWD (posterior wall thickness | ТЗС (Толщина задней стенки harerama) |
| O&G, sakh. | radiation wall thickness measuring | гамма-метод определения толщины стенки трубы |
| transp. | reduction in wall thickness | обжим по толщине |
| Makarov. | reduction in wall thickness | обжим по толщине (полой заготовки) |
| O&G, karach. | reductions in casing wall thickness | утоньшение стенок обсадной колонны (Leonid Dzhepko) |
| cardiol. | relative wall thickness | ОТС (относительная толщина стенок helenalters) |
| med. | Right Ventricle Anterior Wall Diastolic Thickness | конечно-диастолический размер передней стенки правого желудочка (Cossac) |
| automat. | shell-wall thickness | толщина оболочки (ssn) |
| met. | specified wall thickness | заданная толщина стенки (KlenovAV) |
| O&G, sakh. | standard wall thickness | стандартной прочности |
| O&G, sakh. | standard wall thickness | со стандартной толщиной стенок (STD) |
| oil | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (Seregaboss) |
| gen. | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (hot water Talvina) |
| oil | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (Seregaboss) |
| gen. | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (hot water Talvina) |
| el. | step change in wall thickness | ступенчатое изменение толщины стенки |
| med. | systolic left ventricular posterior wall thickness | тЗСЛЖс (систолическая толщина задней стенки ЛЖ Marina_2015) |
| med. | thickness of left ventricular posterior wall | толщина задней стенки левого желудочка (harser) |
| mil. | thickness of pipe wall | толщина стенки трубы |
| O&G | tube wall thickness | толщина стенки трубы |
| met. | tube wall thickness | прибор для измерения толщины стенок труб |
| pipes. | tube wall thickness gauge | прибор для измерения толщины стенки трубы |
| pipes. | tube wall thickness gauge | толщиномер (прибор для измерения толщины стенки трубы) |
| pipes. | tube wall thickness gauge | стенкомер (прибор для измерения толщины стенки трубы) |
| met. | tube wall thickness gauge | прибор для измерения толщины стенок труб |
| product. | ultrasonic wall thickness test | ультразвуковая толщинометрия (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | variation in wall thickness | разностенность |
| Makarov. | variation in wall thickness | разностенность (напр., отливки) |
| Makarov. | variations in wall thickness | разностенность (напр., отливки) |
| alum. | wall pressure thickness | толщина стенки трубы, трубопровода с учётом давления |
| tech. | wall thickness | толщина стенки трубопровода |
| construct. | wall thickness | толщина стены |
| O&G, oilfield. | pipe wall thickness | толщина стенки трубы |
| electr.eng. | wall thickness | толщина стенки (трубы; of a conduit) |
| O&G, sakh. | wall thickness | т.с. |
| oil | wall thickness | толщина стенки (трубы) |
| pipes. | wall thickness | толщина стенки трубы |
| O&G, tengiz. | wall thickness | см. W.T. |
| el. | wall thickness | толщина стенки |
| O&G, sakh. | wall thickness | толщина стенок (WT) |
| energ.ind. | wall thickness | толщина стенки (напр., трубопровода) |
| O&G, sakh. | wall thickness and grade for the onshore sections of pipelines | толщина стенки и сортамент для береговых участков трубопроводов |
| cables | wall thickness control | контроль толщины стенок |
| product. | Wall thickness controller | регулятор толщины стенок заготовки (Cooper_US) |
| met. | wall thickness deviation | разностенность |
| product. | wall thickness gaging | замер толщины стенок (Yeldar Azanbayev) |
| product. | wall thickness gauging | замер толщины стенок (Yeldar Azanbayev) |
| product. | wall thickness measurement | замер толщины стенок (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | wall thickness selection | выбор толщины стенки трубы |
| O&G, tengiz. | wall thickness test | испытание на прочность стенок трубопровода (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | wall thickness test | толщинометрия (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | wall thickness tolerance | допуск на толщину стенки (напр., трубы makhno) |
| el. | wall thickness transition | ступенчатое изменение толщины стенки |
| pipes. | wall thickness variation | изменение толщины стенки по периметру трубы |
| auto. | wall thickness variation | колебания в толщине стенок (напр., отливки) |
| pipes. | wall thickness variation | разностенность трубы (изменение толщины стенки по длине или периметру трубы) |
| transp. | wall thickness variation | колебания в толщине стенок (напр. отливки) |
| pipes. | wall thickness variation | разнотолщинность трубы (изменение толщины стенки по длине или периметру трубы) |
| pipes. | wall thickness variation | изменение толщины стенки по длине трубы |
| construct. | wall thicknesses | толщина стен |
| tech. | wall-thickness reduction | обжим по толщине (полой заготовки) |
