| Subject | English | Russian |
| gen. | a screen is set in a wall | экран вмонтирован в стену |
| gen. | a screen is set in a wall | экран вделан в стену |
| comp. | a touch-screen computer that hangs on a wall | настенный компьютер с сенсорным экраном (англ. оборот взят из статьи в New York Times за январь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | a wall a house, a bridge, etc. broke down | стена и т.д. рухнула |
| gen. | a wall a house, a bridge, etc. broke down | стена и т.д. разрушилась |
| Makarov. | apron wall | перемычка (в здании) |
| gen. | back against the wall | "припёртый к стенке" |
| gen. | back against the wall | в очень опасной ситуации |
| gen. | back against the wall | без какой-л. возможности маневрирования |
| gen. | back against the wall | с отрезанными путями к отступлению |
| gen. | back against the wall | в очень сложной ситуации |
| gen. | back against the wall | "спиной к стене" |
| gen. | one's back to the wall | сильно нуждаться |
| gen. | one's back to the wall | оказаться в очень трудном положении |
| gen. | one's back to the wall | быть без средств |
| gen. | bang one’s head against the wall | биться головой об стену |
| gen. | be built into a wall | быть встроенным в стену (into a desk, into the floor, etc., и т.д.) |
| gen. | be built into a wall | быть вделанным в стену (into a desk, into the floor, etc., и т.д.) |
| gen. | bearing wall | перегородка |
| gen. | bearing wall | простенок |
| gen. | beat a rug against a wall | выколачивать ковёр о стену |
| gen. | beat a rug against a wall | выбивать ковёр о стену |
| gen. | beat one's head against the wall | биться головой о стену |
| gen. | beat one’s head against the wall | биться головой об стену |
| gen. | blast wall | взрывоупорная перегородка (Alexander Demidov) |
| gen. | blast wall | взрывозащитная стена (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | boiler wall | экран |
| gen. | break down a wall, | сломать стену (a door, a fence, etc., и т.д.) |
| gen. | break down a wall, | разрушить стену (a door, a fence, etc., и т.д.) |
| gen. | build up a broken wall | закладывать кирпичом и т.п. пробитую стену |
| gen. | build up a broken wall | заделывать кирпичом и т.п. пробитую стену |
| gen. | build up a broken wall | заделывать кирпичом и т.п. разрушенную стену |
| gen. | build up a broken wall | закладывать кирпичом и т.п. разрушенную стену |
| gen. | can you climb this wall? | вы можете влезть на эту стену? |
| gen. | can you climb this wall? | вы можете вскарабкаться на эту стену? |
| gen. | can you scrub out that dirty mark on the wall? | ты не можешь отскрести то грязное пятно со стены? |
| gen. | candlestick bracket mounted on a wall | бра |
| biol. | cell wall | стенка клетки (of a plant cell, растения) |
| gen. | cell wall | цитодерма |
| gen. | climb up the wall | взбираться вверх по стене (up a hill, up a mountain, up a ladder, up a tree, up a rope, etc., и т.д.) |
| gen. | colour a wall a door, a ceiling, etc. green | красить стену и т.д. в зелёный и т.д. цвет (blue, brown, etc.) |
| therm.eng. | cooling wall | экран |
| Makarov. | core wall | ядро (плотины) |
| Makarov. | core wall | диафрагма (плотины) |
| Makarov. | cover with wall-paper | оклеить обоями |
| gen. | creep along a wall | красться вдоль стены (along a house, etc., и т.д.) |
| gen. | creep along a wall | ползти вдоль стены (along a house, etc., и т.д.) |
| therm.eng. | curtain wall | разделительная стена |
| Makarov. | curtain wall | экран (в пламенном пространстве печи) |
| therm.eng. | curtain wall | ширма |
| therm.eng. | curtain wall | переборка |
| gen. | cut an opening through the wall | прорубить отверстие в стене |
| gen. | cut an opening through the wall | прорезать отверстие в стене |
| gen. | cut one's name on the wall | вырезать своё имя на стене (one's initials on a tree, и т.д.) |
| Makarov. | division wall | брандмауэр |
| Makarov. | 180 domain wall | 180-градусная доменная граница |
| gen. | draw back to the wall | прижиматься к стене |
| gen. | draw back to the wall | отодвигаться к стене |
| gen. | draw to the wall | отодвигаться назад к стене |
| gen. | draw to the wall | отходить назад к стене |
| gen. | draw to the wall | пятиться назад к стене |
| gen. | draw to the wall | отступать назад к стене |
| gen. | drive a nail into a wall | загнать гвоздь в стену (into a board, into a plank,, etc., и т.д.) |
| gen. | drive a nail into a wall | забить гвоздь в стену (into a board, into a plank,, etc., и т.д.) |
| Makarov. | drive a nail into the wall | вбивать гвоздь в стену |
| gen. | drive against the wall | припереть к стене |
| gen. | drive against the wall | прижимать к стене |
| gen. | drive someone to the wall | прижать кого-либо к стенке |
| gen. | drive someone to the wall | ставить в безвыходное положение (Anglophile) |
| gen. | drive sb. to the wall | разорить (кого-л.) |
| gen. | drive sb. to the wall | припереть кого-л. к стене |
| Makarov. | drive someone to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| Makarov. | drive someone to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| gen. | drive someone to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| Makarov. | drive someone to the wall | прижать к стене |
| gen. | drive someone to the wall | довести до критического состояния |
| gen. | drive someone to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| gen. | drive someone up a wall | бесить (Medical school is driving me up a wall. • My neighbor's constant complaining is driving me up a wall.) |
| Makarov., slang | drive someone up the wall | беспокоить (кого-либо) |
| Makarov., slang | drive someone up the wall | мучить (кого-либо) |
| Makarov. | drive someone up the wall | приводить в ярость |
| Makarov. | drive someone up the wall | приводить в бешенство |
| Makarov., slang | drive someone up the wall | заставить лезть на стену |
| Makarov., slang | drive someone up the wall | раздражать (кого-либо) |
| Makarov., slang | drive someone up the wall | доставать (кого-либо) |
| Makarov. | drive someone up the wall | доводить до чёрного каления (кого-либо) |
| Makarov. | drive someone up the wall | доводить до белого каления (кого-либо) |
| Makarov., slang | drive someone up the wall | выводить из себя (кого-либо) |
| Makarov. | drive someone up the wall | сводить кого-либо с ума |
| Makarov. | drop wall | уступ (плотины) |
| gen. | dry wall | гипсокартон (4uzhoj) |
| gen. | each field is separated from the next by a stone wall | каменная стена отделяет одно поле от другого |
| Gruzovik, geol. | earthen wall | вал |
| gen. | earthen wall | вал |
| gen. | end wall | финишная стенка |
| gen. | face the wall was with silk | стена была обита шёлком (with tapestries, etc., и т.д.) |
| gen. | fasten a notice to the wall | прилепить объявление к стене |
| gen. | fasten a notice to the wall | приклеить объявление к стене |
| gen. | fasten a notice to the wall | приколоть объявление к стене |
| gen. | fasten a notice to the wall | прикрепить объявление к стене |
| Makarov. | fire wall | брандмауэр (в резервуарных парках) |
| Makarov. | fire-wall | брандмауэр (противопожарная стена) |
| gen. | fire wall | брандмауэр (противопожарная стена, разъединяющая смежные здания и дворы) |
| gen. | fireproof wall | брандмауэр (противопожарная стена, разъединяющая смежные здания и дворы) |
| gen. | fix a nail into the wall | вколачивать гвоздь в стенку (a post in the ground, a stake into the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | fix a nail into the wall | вбивать гвоздь в стенку (a post in the ground, a stake into the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | fix a shelf to a wall | прикреплять полку к стене (the picture to a panel, a mirror to a lid, etc., и т.д.) |
| gen. | fix a shelf to a wall | прибивать полку к стене (the picture to a panel, a mirror to a lid, etc., и т.д.) |
| gen. | fix the shelf on the wall | укреплять полку на стене |
| gen. | flatten oneself against a wall | плотно прижаться к стене |
| gen. | fortified wall | укреплённая стена |
| gen. | fourth wall | четвёртая стена (метафизическое пространство между зрителем (читателем) и вымешленным персонажем Felix-Magic) |
| pack. | front wall | торец |
| horticult. | fruit wall | перикарпий (околоплодник kee46) |
| gen. | get through the hole in the wall | пролезать через дыру в стене (through the eye of a needle, through a gap, through a crack, etc., и т.д.) |
| gen. | go over a wall | перепрыгнуть через стену (over a fence, over a ditch, etc., и т.д.) |
| gen. | go over a wall | перелезть через стену (over a fence, over a ditch, etc., и т.д.) |
| Makarov. | go up the wall | полезть на стенку |
| gen. | hang a wall with pictures | увешать стену картинами |
| gen. | hang on a wall | висеть на стене (on a pole, on a hook, on a rope, etc., и т.д.) |
| geol. | hanging wall | кровля |
| avia. | hard-wall | капитальный (о помещении WiseSnake) |
| Makarov. | have one's back against the wall | быть припёртым к стенке |
| gen. | have one's back to the wall | оказаться в очень трудном положении |
| gen. | have one's back to the wall | быть "прижатым к стенке" |
| Makarov., inf. | have one's back to the wall | оказаться в очень сложной ситуации |
| Makarov. | have one's back to the wall | быть припёртым к стенке |
| gen. | have one's back to the wall | оказаться в затруднительном положении |
| gen. | have one's back to the wall | быть без средств |
| gen. | have one's back to the wall | оказаться в очень тяжёлом положении |
| gen. | have one's back to the wall | сильно нуждаться |
| gen. | he felt along the wall until he found the door | он пробирался ощупью вдоль стены, пока не нащупал дверь |
| Makarov. | he held his son above the level of the wall so that he could peep over | он поднял своего сына над стеной, чтобы тот смог все увидеть |
| gen. | he held his son above the level of the wall so that he could peep over | он поднял своего сына над стеной, чтобы тот смог заглянуть за неё |
| Makarov. | he set the top of the wall with broken glass | он утыкал верх стены битым стеклом |
| Makarov. | heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein | гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 |
| gen. | I want to fix this picture on the wall | я хочу повесить эту картину на стену |
| gen. | I was pressed against the wall | меня прижали к стене |
| gen. | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves | если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет повесить книжные полки |
| gen. | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves | если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет поставить книжные полки |
| gen. | indicating motion to another place перелечь на другой диван, to lie on another couch; перевесить картину на другую стену, to hang the picture on another wall | пере- |
| geol. | integrate walls | стенки соседних трубок, ясно отделённые друг от друга (у мшанок) |
| gen. | ivy has grown all over the wall | плющ увил всю стену |
| gen. | ivy runs all over the wall | плющ вьётся по всей стене (up the side of the house, upon other plants, etc., и т.д.) |
| gen. | knock a hole in a wall | пробить отверстие в стене |
| gen. | knock a nail into a wall | вгонять гвоздь в стену |
| gen. | knock one's head against a brick wall | биться головой о стену |
| Makarov. | knock to pound on the wall | бить в стену |
| gen. | lamp bracket mounted on a wall | бра |
| gen. | lean against the wall | прислоняться к стене (against the lamppost, against the door, against one's husband, etc., и т.д.) |
| gen. | lean one's back against the wall | стоять, прислонившись спиной к стене (against a tree, etc., и т.д.) |
| gen. | lean one's back against the wall | сидеть, прислонившись спиной к стене (against a tree, etc., и т.д.) |
| gen. | lean one's stick a ladder, this chair, etc. against the wall | прислонять палку и т.д. к стене |
| gen. | lean the picture against the wall till I am ready for it | поставь картину к стене, пока я не освобожусь |
| geol. | ledger wall | подошва |
| gen. | Lennon wall | стена Леннона (The John Lennon Wall symbolizes freedom of speech and the non-violent resistance of the Czech youth Ivan Pisarev) |
| gen. | like talking to a stone wall | как об стенку горох |
| gen. | look over the wall | заглядывать через стену (over the fence, etc., и т.д.) |
| gen. | make out an inscription on a wall | разобрать надпись на стене (a signature at the foot of a letter, a date in a manuscript, etc., и т.д.) |
| pack. | multi-wall | многослойный |
| gen. | notices the details of the train alterations, etc. are written up on the wall | объявления и т.д. висят на видном месте на стене (inside the main entrance to the station, etc., и т.д.) |
| gen. | off the wall | эксцентричный |
| gen. | off the wall | непривычный |
| gen. | off the wall | нетрадиционный |
| gen. | off the wall | поразительный |
| gen. | off the wall | необычный |
| gen. | off-the-wall | от балды (неожиданный и странный: an off-the-wall joke  cambridge.org vasiliKosenko) |
| gen. | off-the-wall | из ряда вон выходящий (off-the-wall leisure pursuits cambridge.org) |
| gen. | one cannot break through a wall with his forehead | плетью обуха не перешибёшь |
| gen. | one cannot break through a wall with his forehead | лбом стенку не пробьёшь |
| gen. | one can't break through a wall with his forehead | плетью обуха не перешибёшь |
| gen. | one can't break through a wall with his forehead | лбом стенку не пробьёшь |
| geol. | overhanging crater walls | нависающие стенки кратера |
| gen. | paint a design on the wall | рисовать красками узор на стене (a picture on canvas, etc., и т.д.) |
| gen. | paint a design on the wall | писать красками узор на стене (a picture on canvas, etc., и т.д.) |
| gen. | partition-wall | перегородка |
| gen. | partition wall | переборка |
| gen. | partition-wall | переборка |
| gen. | place a ladder against the wall | упирать лестницу в стену |
| gen. | place smth. against the wall | ставить что-л. у стены и т.д. прислонять что-л. к стене (against the door, against the window, etc., и т.д.) |
| gen. | privacy wall | перегородка (для уединения в комнате для нескольких проживающих и т.п. oleks_aka_doe) |
| Makarov. | puddle up that hole in the wall | замажь глиной эту дыру в стене |
| gen. | pull down a wall | сносить стену (a fence, a building, a dilapidated house, etc., и т.д.) |
| gen. | push the table nearer to the wall | пододвигать стол ближе к стене (the chair to the window, the book to me, a dish to the centre of the table, the box a little to the right, etc., и т.д.) |
| Makarov. | push to the wall | прижать к стене |
| gen. | put a bullet a knife, etc. through a wall | вогнать пулю и т.д. в стену |
| Makarov. | put a knife right through the wall | вогнать нож прямо в стену |
| gen. | put up a wall around their house | построить стену вокруг их дома |
| gen. | put up a wall around their house | возвести стену вокруг их дома |
| gen. | put up a wall to keep trespassers out | поставить забор, чтобы посторонние не могли войти |
| gen. | qibla wall | стена киблы |
| gen. | raise a wall three feet | поднять стену на три фута (a table three inches, etc., и т.д.) |
| gen. | rest a ladder one's back, etc. against the wall | прислонить лестницу и т.д. к стене (against a tree, etc., и т.д.) |
| gen. | rest against the wall | прислониться к стене |
| gen. | run along the wall | бежать вдоль стены (along the bank of the river, etc., и т.д.) |
| gen. | run one's head against a wall | биться головой о стенку |
| gen. | run one's head against a wall | удариться головой о дерево |
| gen. | run one's head against a wall | добиваться невозможного |
| gen. | run one's head against a wall | удариться головой о стену |
| gen. | scribble a wall | исчертить стену |
| Makarov. | sea wall | волнорез |
| gen. | sea wall | гать |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | читать между строк |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | распознать поданный знак |
| gen. | see smth., smb. through a crack in the wall | увидеть что-л., кого-л. через щель в стене (through the trees, etc., и т.д.) |
| gen. | see smth., smb. through a crack in the wall | видеть что-л., кого-л. через щель в стене (through the trees, etc., и т.д.) |
| Makarov. | send someone up the wall | приводить в ярость |
| gen. | separation wall | перегородка (между отдельными квартирами) |
| gen. | set a ladder a bicycle, a stick, etc. against a wall | приставить лестницу и т.д. к стене |
| gen. | set a ladder a bicycle, a stick, etc. against a wall | прислонить лестницу и т.д. к стене |
| gen. | set the top of the wall with broken glass | утыкать верхнюю часть стены битым стеклом |
| gen. | set the top of wall with broken glass | утыкать верхнюю часть стены битым стеклом |
| Makarov. | shadow wall | рефлектор |
| gen. | she felt the wall to find the switch | она шарила по стене, чтобы нащупать выключатель |
| gen. | side wall | торец (здания: Can't recall the name of the place, but I remember the nice mural on its side wall facing the street where we buy butterscotch. • Five was the last apartment in the cluster with its side wall facing the alley. 4uzhoj) |
| Makarov. | sizing up the wall, we decided that we should need three tins of paint | прикинув размер стены, мы решили, что нам понадобится три банки краски |
| Makarov. | skin the rope to the top of the wall | взобраться на стену по верёвке |
| gen. | special loam used for WELLER cob walls | глино-волокнистая масса |
| gen. | start wall | стартовая стенка |
| gen. | stick a torch against the wall | приладить факел к стене |
| gen. | stick a torch against the wall | прикрепить факел к стене |
| gen. | stop a wall | замазывать стену |
| Makarov. | storage wall | стенка (род шкафа) |
| gen. | surround a park with a wall | обнести парк стеной (a field with a high fence, etc., и т.д.) |
| Makarov. | T wall | T-стенка |
| gen. | take down a wall | сносить стену (a house, a fence, etc., и т.д.) |
| gen. | tariff walls | таможенные барьеры |
| gen. | tear a way through the wall | пробить проход в стене |
| gen. | tear down a notice from the wall | срывать объявление со стены (a flag from the pole, etc., и т.д.) |
| gen. | tear down a wall | развалить стену |
| gen. | test a wall for straightness | проверять, прямая ли стена (the roof for leaks, the substance for alkaloids, etc., и т.д.) |
| gen. | that dusty old painting on the wall could well be worth a small fortune | эта покрытая пылью старая картина на стене может стоить целого состояния |
| gen. | the apples on the other side of the wall are the sweetest | яблоки по ту сторону забора всегда слаще |
| Makarov. | the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall | мальчик мячом случайно выбил верхний кирпич из стены |
| Makarov. | the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall | у мальчика мяч ударился о стену и случайно выбил верхний кирпич |
| gen. | the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall | мальчик мячом случайно выбил верхний кирпич из стены |
| gen. | the end of that wall settled a bit | та часть стены немного осела |
| Makarov. | the high top of the garden-wall | верхняя часть ограды |
| Makarov. | the holes in the wall had been plastered over so that they didn't show | дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно |
| Makarov. | the holes in the wall had been plastered over/up so that they didn't show | дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно |
| gen. | the light the sun strikes against the wall | свет солнце падает на стену (upon the object, upon the figure, etc., и т.д.) |
| gen. | the light the sun strikes upon the wall | свет солнце падает на стену (upon the object, upon the figure, etc., и т.д.) |
| gen. | the mirror reflected light on the wall behind him | зеркало отбрасывало свет на стену позади него |
| gen. | the mountain here presents an inaccessible wall of rock | в этом месте гора представляет собой неприступную отвесную скалу |
| gen. | the nail will not go into the wall | гвоздь не идёт в стену |
| gen. | the picture should be moved from this wall and hung on that | картину нужно перевесить с этой стены на ту |
| gen. | the sit of a wall | осадка стены |
| gen. | the tops of the wall were set with broken glass | верхний край стены был утыкан битым стеклом |
| gen. | the traitor was stood up against a wall and shot | предателя поставили к стенке и расстреляли |
| gen. | the Wailing Wall | Стена Плача (священное для евреев место) |
| gen. | the Wailing Wall | западная стена Храма, расположенная в старой части Иерусалима |
| Makarov. | the wall abuts against the corner of the field which is the other farmer's property | стена доходит до угла поля, которое является собственностью другого фермера |
| gen. | the wall the ceiling, etc. came down | стена и т.д. отвалилась |
| Makarov. | the wall is all that remains of the fort | он форта сохранилась только стена |
| gen. | the wall is covered with ivy | стена увита плющом |
| gen. | the wall the tower, etc. leans somewhat | стена и т.д. слегка покосилась |
| Makarov. | the wall of this dam retains 5000000 cubic metres of water | эта дамба сдерживает 5 миллионов кубических метров воды |
| gen. | the wall sounds hollow | у этой стены полый звук |
| gen. | the wall sounds hollow when it is struck | когда по стене бьют, она издаёт глухой звук |
| gen. | there is a drop of 30 feet behind this wall | за этой стеной обрыв в 30 футов высоты |
| gen. | there was a little door set in a wall | в стене была маленькая дверка |
| Makarov. | there's a dirty mark on the wall that I can't get off | тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести |
| Makarov. | this enclosure was so vast that the outermost wall could hardly be seen | огороженное пространство было столь велико, что наиболее удалённая стена была практически не видна |
| geol. | top wall | поднятое крыло сброса |
| geol. | top wall | висячее крыло сброса |
| geol. | top wall | поднятое или висячее крыло сброса |
| gen. | train roses against a wall | заставить розы расти вдоль стены (the vine around this post, branches in a certain direction, etc., и т.д.) |
| gen. | trunking wall | фальшстена (скрывающая электропроводку, трубы и т.п. snugbug) |
| therm.eng. | tube wall | экран |
| gen. | turning wall | поворотная стенка |
| Makarov. | twin wall | T-стенка |
| geol. | vein wall | зальбанд |
| gen. | walk into a wall | врезаться в стену (VPK) |
| Makarov. | wall action | влияние стенок канала (на поток) |
| Makarov. | wall action | влияние стенок |
| geol. | wall advance | подвигание лавы |
| Makarov. | wall anode | анод кинескопа (на конусе баллона) |
| Makarov. | wall anode | анод кинескопа (в виде проводящего покрытия на конусе баллона) |
| gen. | wall arc | подпружная арка |
| therm.eng. | wall area | поверхность стены |
| avia. | wall balance | центровка перегородки |
| biol. | wall barley | ячмень заячий (Hordeum leporinum) |
| gen. | wall bars | шведская стенка (chajnik) |
| gen. | wall bars | шведская лестница (шведская стенка; see e.g. here wikipedia.org Tanya Gesse) |
| Makarov. | wall base | подошва стены |
| gen. | wall beam | балка, уложенная вдоль поперечной стены (langbid) |
| Makarov. | wall-beam structure | конструкция типа балка-стенка |
| Makarov. | wall bed | кровать, убирающаяся в стену |
| biol. | wall-bee | пчела-каменщица (Chalicodoma) |
| Makarov. | wall boundary layer | слой пристенного скольжения |
| avia. | wall-bounded flow | течение в ограниченном стенками пространстве |
| gen. | wall box | кровать, убирающаяся в стену |
| Makarov. | wall burn-out | прогар стенок печи |
| geol. | wall-ceiling | стена – потолок |
| gen. | wall charger | сетевое зарядное устройство (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | wall coal | средняя часть угольного пласта |
| gen. | wall coating | отделочное покрытие для стен (4uzhoj) |
| refrig. | wall coil | пристенная батарея |
| Makarov. | wall constraint | реакция границы |
| Makarov. | wall constraint | стесняющее влияние ограничивающих поверхностей |
| Makarov. | wall constraint | неудерживающая связь |
| avia. | wall cooling | охлаждение поверхности |
| avia. | wall cooling | охлаждение стенки |
| Makarov. | wall correction | поправка на эффект стенки |
| therm.eng. | wall coverage | обшивка стены |
| gen. | wall covering | обои из текстиля |
| gen. | wall covering | обои из пластика |
| Makarov. | wall covering | облицовка стеновых панелей (запечатанными листами) |
| Makarov. | wall covering | оклейка стен (обоями) |
| Makarov. | wall covering | отделочное покрытие стены (напр., оклейка обоями) |
| Makarov. | wall covering | стеновая облицовка |
| gen. | wall covering | обои из пластика или текстиля |
| zool. | wall-creeper | пищуха (Certhidae) |
| geol. | wall cycle | цикл в лаве |
| agrochem. | wall deposit | отложение в ходах земле роев (в почве) |
| Makarov. | wall displacement | перемещение границ доменов |
| Makarov. | wall effect | эффект стенки |
| Makarov. | wall effect | действие стенки (детектора излучения на результаты измерений) |
| Makarov. | wall element | элемент типа стенки |
| Makarov. | wall element | элемент стенки |
| gen. | wall envelope | ограждающие стеновые конструкции (Alexander Demidov) |
| gen. | wall envelope | стеновое ограждение (Alexander Demidov) |
| gen. | wall-eye | бельмо |
| gen. | wall-eye | лейкома роговицы |
| gen. | wall eye | глаз с белой радужкой |
| gen. | wall-eye | косоглазие (расходящееся) |
| gen. | wall-eye | пучеглазие |
| gen. | wall-eye | глаз с белой радужкой |
| gen. | wall eye | выпученные глаза |
| gen. | wall-eyed | с бельмом на глазу |
| gen. | wall eyed | с остановившимся взглядом |
| gen. | wall eyed | с бельмом на глазу |
| biol. | wall-eyed surfperch | пучеглазая эмбиотока (Hyperprosopon) |
| Makarov. | wall-eyes | выпученные глаза |
| gen. | wall-face | поверхность стены |
| geol. | wall face | рабочий забой |
| gen. | wall-face | внешняя сторона стены |
| refrig. | wall fan | вентилятор, вмонтированный в стену |
| Makarov. | wall-fired burner | горелка, расположенная на вертикальных экранах |
| avia. | wall-floor intersection | соединение стенки с полом (кабины) |
| Makarov. | wall formation | выделение на стенке (почвы) |
| Makarov. | wall frame cladding | облицовка каркасной стены |
| therm.eng. | wall friction | трение о стенки (канала) |
| gen. | wall fruit | плод шпалерного фруктового дерева |
| Makarov. | wall fruit | плод, выросший на шпалерах |
| gen. | wall fruit | шпалерное фруктовое дерево |
| gen. | wall-fruit | плод шпалерного фруктового дерева (абрикос) |
| Makarov. | wall furring | стеновые маяки |
| Makarov. | wall furring | стеновая обрешётка (напр., под сухую штукатурку) |
| geol. | wall grip | держатель пробки |
| gen. | wall-grooving machine | штроборез (Bullfinch) |
| Makarov. | wall hanging | стенная драпировка |
| gen. | wall hanging | стенная драпировка или гобелен |
| biol. | wall hawkweed | ястребинка стеночная (Hieracium murorum) |
| therm.eng. | wall heat-absorption rate | удельная тепловая нагрузка стенки |
| refrig. | wall heat-transmission coefficient | коэффициент теплопередачи стены |
| gen. | wall hook | крюк для поддерживания сточных труб |
| Makarov. | wall innocent of paper | неоклеенная стена |
| refrig. | wall insulation | изоляция стены |
| Makarov. | wall interference | влияние стенок (напр., аэродинамической трубы) |
| Makarov. | wall interference | влияние стенок (сосуда, реактора) |
| avia. | wall interference | влияние стенки (напр., аэродинамической трубы) |
| Makarov. | wall interference assessment correction | оценка и поправка на влияние стенок АДТ (WIAC) |
| Makarov. | wall is hidden under the ivy | стена скрыта плющом |
| Makarov. | wall is in ruinous state | стена грозит обвалом |
| Makarov. | wall jack scaffold | выпускные леса с консолями, закреплёнными домкратами |
| avia. | wall-jet | пристеночная струя |
| Makarov. | wall jet | полуограниченная струя |
| Makarov. | wall jet | пристенная струя |
| avia. | wall jet | струя у границы |
| avia. | wall jet | пристеночная струя |
| Makarov. | wall-jet cells | ячейки с соплообразными стенками |
| vulg. | wall job | совокупление стоя (опираясь о стену) |
| gen. | wall jointing system | настенная система крепления (Civa13) |
| gen. | wall lamp | настенная лампа (kee46) |
| geol. | wall length | ширина забоя |
| geol. | wall length | длина лавы |
| therm.eng. | wall lining | футеровка стены |
| gen. | Wall lining and floor covering works | Устройство покрытий полов и облицовка стен (gennier) |
| biol. | wall lizard | обыкновенная стенная ящерица (Podarcis muralis) |
| Makarov. | wall loss | потери на стенки |
| Makarov. | wall loss | потери вследствие влияния стенок |
| Makarov. | wall loss | потери в стенках |
| refrig. | wall losses | потери тепла или холода через ограждающие конструкции стен |
| Makarov. | wall mantled with ivy | стена, обвитая плющом |
| Makarov. | wall mantled with ivy | стена, покрытая плющом |
| Makarov. | wall mantled with ivy | стена, заросшая плющом |
| gen. | wall memorial | мемориальная доска |
| geol. | wall method | метод выемки лавами |
| avia. | wall-modelled LES | метод LES с моделированием пристенной области течения (EnglishAbeille) |
| gen. | wall mold removal | удаление грибка со стен (tarantula) |
| biol. | wall-moss | очиток едкий (Sedum acre) |
| gen. | wall-mounted | настенного типа (Alexander Demidov) |
| refrig. | wall-mounted air-conditioning plant | внутристенная установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | wall-mounted air-conditioning system | внутристенная установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | wall mounted air-conditioning unit | внутристенная установка кондиционирования воздуха |
| gen. | wall-mounted bed | откидная кровать (Рина Грант) |
| gen. | wall-mounted clock | настенные часы (BlaBla_ndinka) |
| gen. | wall-mounted fire rack | пожарный щит (no hits Alexander Demidov) |
| gen. | wall-mounted ladder | шведская стенка (Alexander Demidov) |
| gen. | wall mounted gym ladder | шведская стенка (askandy) |
| Makarov. | wall-mounted lighting fixture | бра (осветит. прибор) |
| gen. | wall mounted split type air conditioner | сплит-система (Johnny Bravo) |
| Makarov. | wall of a face | борт лавы |
| Makarov. | wall of armed men | стена бойцов |
| Makarov. | wall of bayonets | стена штыков |
| Makarov. | wall of fire | стена огня |
| Игорь Миг | wall of floor-to-ceiling wood-and-glass shelves | стеллаж из книжных полок |
| gen. | wall of honor | доска почёта (Clearview Middle School in Harrison Township, NJ, has a Wall of Honor. When a student does something that deserves to be recognized, their name is put on the wall for everyone to see. VLZ_58) |
| horticult. | wall of host cell | стенка клетки хозяина (the wall of the host cell typist) |
| geol. | wall of joint | стенка трещины |
| gen. | wall of misperception | стена непонимания (grafleonov) |
| gen. | wall of misunderstanding | стена непонимания (grafleonov) |
| avia. | wall of overpressure | фронт избыточного давления |
| avia. | wall of overpressure | граница избыточного давления |
| Makarov. | wall of partition | стена (между людьми) |
| gen. | wall of partition | стена |
| gen. | wall of shame | стена позора (VLZ_58) |
| Makarov. | wall of silence | стена молчания |
| gen. | wall of stone | каменная стена |
| gen. | wall of valor | стена почёта (VicTur) |
| gen. | wall of valour | стена почёта (VicTur) |
| geol. | wall of vein | бок, почва и кровля жилы |
| gen. | wall offset | выпуск стены (dimakan) |
| gen. | wall on wall | стенка на стенку (Wall on wall fights have been a popular pastime since the early 17th century, and, while they are not as common today as they were back then ... – by Jack Beresford Tamerlane) |
| geol. | wall packer | пробка-сальник |
| gen. | wall painting | монументальная масляная живопись |
| gen. | wall painting | роспись стен |
| gen. | wall-painting | фрески |
| gen. | wall painting | стенная роспись |
| gen. | wall-painting | фреска |
| gen. | wall paintings and reliefs of superb artistry | высокохудожественные росписи и рельефы |
| Makarov. | wall-paper | бумага для обоев |
| gen. | wall-paper | обои |
| Makarov. | wall-paper is peeling | обои отклеились (от стены) |
| Makarov. | wall-paper is peeling | обои отстают (от стены) |
| Makarov. | wall-paper is peeling | обои отстают (off) |
| Makarov. | wall-paper is peeling off | обои отстают |
| biol. | wall pepper | очиток едкий (Sedum acre) |
| Makarov. | wall plate | прогон над свесом кровли |
| Makarov. | wall plug | деревянная пробка в стене |
| Makarov. | wall pocket | гнездо для балки (в каменной или кирпичной стенке) |
| Makarov. | wall pocket | гнездо балки |
| Makarov. | wall pressure | давление стенок (клетки растения) |
| geol. | wall pressure | давление стенки выработки |
| Makarov. | wall radioactive-ionization vacuum gauge | альфатрон на стенке |
| Makarov. | wall recombination | рекомбинация на стенке |
| geol. | wall resistivity log | кривая микрокаротажа сопротивления |
| avia. | wall-resolved large-eddy simulation | метод крупных вихрей с пристенным моделированием (bonly) |
| avia. | wall-resolved simulation | моделирование с разрешением стенки (EnglishAbeille) |
| biol. | wall-rue spleenwort | костенец постенный (Asplenium ruta-muraria) |
| biol. | wall-rue spleenwort | адиантум венерин волос (Adiantum capillus-veneris) |
| gen. | wall-shear-stress | напряжение сдвига на стенке (feyana) |
| Makarov. | wall sheltered us from the sun | стена укрывала нас от солнца |
| Makarov. | wall sheltered us from the sun | стена защищала нас от солнца |
| Makarov. | wall sheltered us from the wind | стена укрывала нас от ветра |
| Makarov. | wall sheltered us from the wind | стена защищала нас от ветра |
| gen. | wall shelves | настенные книжные полки (gogolesque2) |
| refrig. | wall-side cabinet | пристенная горка (вид холодильного оборудования Samura88) |
| Makarov. | wall six feet in height | стена высотой в шесть футов |
| gen. | wall squat | присед у стены (tania_mouse) |
| gen. | wall squat | упражнение "стульчик" (tania_mouse) |
| gen. | wall squat | приседание спиной к стене (tania_mouse) |
| Makarov. | wall-stabilized arc | дуга, стабилизированная за счёт охлаждаемых стенок (разрядной камеры) |
| gen. | Wall Street | Уолл-стрит (улица в Нью-Йорке, где находится биржа) |
| Makarov. | wall string | тетива вдоль стены |
| Makarov. | wall string | косоур вдоль стены |
| avia. | wall suction | отсос на стенке |
| gen. | wall tent | палатка с вертикальными стенками |
| Makarov. | wall-to-random-bed | стенка-слой неупорядоченной насадки |
| Игорь Миг | wall-to-wall | тьма тьмущая |
| Игорь Миг | wall-to-wall | с головы до пят покрытый |
| Игорь Миг | wall-to-wall | огромного размера |
| Игорь Миг | wall-to-wall | по горло |
| Makarov. | wall-to-wall carpet | ковёр на весь пол |
| gen. | wall-to-wall carpeting | ковровое покрытие (dimock) |
| gen. | wall-to-wall factory | фабрика полного цикла производства (Taras) |
| gen. | wall-to-wall fist fight | стенка на стенку (Taras) |
| gen. | wall-to-wall fist fighting | стенка на стенку (between gang members Taras) |
| Makarov. | wall tree | шпалерное дерево |
| avia. | wall turbulence | пристеночная турбулентность |
| Makarov. | wall-type radiator | отопительная панель |
| gen. | wall unit | мебельная стенка (в нек. словарях встречается "wall cabinet" – это неправильно, тк. означает стенной или пристенный шкаф. mtconsult) |
| Makarov. | wall velocity | скорость у стенки |
| Makarov. | wall velocity | скорость потока у стенки |
| Makarov. | wall-wall interaction of the nanotubes | взаимодействие стенка-стенка в нанотрубках |
| Makarov. | wall was decorated with figures of beasts, birds, flowers | стена была украшена изображениями животных, птиц, цветов |
| gen. | walls have ears | у стен есть уши |
| gen. | walls have ears | стены имеют уши |
| Makarov. | water wall | экран (топочный) |
| Makarov. | wing wall | открылок (плотины или берегового устоя моста) |
| gen. | with one's back to the wall | прижатый к стенке |
| gen. | with windows in three walls | трёхсветный |
| gen. | write slogans on the wall | писать лозунги на стене (few words on a piece of paper, these figures on the board, etc., и т.д.) |
| gen. | you cannot break through a wall with your forehead | плетью обуха не перешибёшь |
| gen. | you cannot break through a wall with your forehead | лбом стенку не пробьёшь |
| gen. | you can't break through a wall with your forehead | плетью обуха не перешибёшь |
| gen. | you can't break through a wall with your forehead | лбом стенку не пробьёшь |
| Makarov. | you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in | заделай-ка дыру в стене, оттуда дует |
| Makarov. | you'd better seal up that hole in the wall | вы бы лучше замазали эту дырку в стене |
