Subject | English | Russian |
gen. | a fly walked on the ceiling | муха разгуливала по потолку |
gen. | a fly walked on the ceiling | муха ползала по потолку |
gymn. | arm walking on climbing rope | лазанье без помощи ног |
gen. | be walking on air | не чувствовать под собой ног от счастья (I've been walking on air ever since Chris and I started going out together Bob_cat) |
gen. | be walking on air | быть очень счастливым (I've been walking on air ever since Chris and I started going out together Bob_cat) |
Gruzovik, inf. | be walking on air | земли под собой не слышать |
gen. | be walking on air | не чувствовать под собой земли от счастья (I've been walking on air ever since Chris and I started going out together Bob_cat) |
gen. | be walking on air | ног под собой не чуять |
gen. | be walking on air | земли под собой не слышать |
med. | difficulty walking two blocks on a level surface | трудности при ходьбе по ровной местности на расстояние более 2 кварталов (Тантра) |
Gruzovik | get used to walking on a leash | высвориться (pf of высвориваться) |
Gruzovik | get used to walking on a leash | высвориваться (impf of высвориться) |
Makarov. | he is walking on air | он ног под собой не чует (от радости) |
gen. | he walked leaning on a stick | он шел, опираясь о трость |
gen. | he walked on and on | мы всё шли и шли |
Makarov. | he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open | он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом |
gen. | he was walking on air | он ног под собой не чуял |
Makarov. | his favoured form of relaxation was walking on the local moors | лучшим отдыхом для него были прогулки по местным болотам |
Makarov. | I said good morning but she looked straight through me and walked on | я поздоровался, но она посмотрела сквозь меня и прошла мимо |
gen. | I'm walking on air! | я на седьмом небе от счастья! |
gen. | keep on walking | продолжайте идти |
gen. | keep right on walking | иди, не останавливайся (4uzhoj) |
gen. | lean on one's walking-stick | опираться на палку (upon one's staff, on smb.'s arm, on him, etc., и т.д.) |
Makarov. | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой |
gen. | set out on a walking tour | выйти на прогулку |
gen. | she is so happy she is walking on air | она от радости ног под собой не слышит |
humor. | somebody walking on my grave | что-то меня дрожь пробирает |
gen. | someone is walking on my grave | "кто-то ходит по моей могиле" (внезапное и беспричинное ощущение тревоги, сопровождаемое дрожью Abysslooker) |
gen. | someone's walking on my grave | что-то меня дрожь пробирает |
Makarov. | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой |
gen. | walk a dog on a lead | выгуливать собаку на поводке (Andrey Truhachev) |
gen. | walk a dog on a leash | выгуливать собаку на поводке (Andrey Truhachev) |
gen. | walk in on | застигать (someone: I walked in on my son smoking in the bathroom Рина Грант) |
gen. | walk on | продолжать ходьбу |
gen. | walk on | продолжать идти |
gen. | walk on | продолжать шагать |
gen. | walk on | продолжать ходить |
fig. | walk on | уйти в лучший мир (plushkina) |
gen. | walk on | идти вперёд |
theatre. | walk on | играть роль без слов |
gen. | walk on | продолжать идти или ходить |
Makarov. | walk on air | быть на седьмом небе |
slang | walk on air | быть счастливым |
Makarov. | walk on air | ликовать |
idiom. | walk on air | порхать от счастья (Andrey Truhachev) |
idiom. | walk on air | быть словно на небесах (Andrey Truhachev) |
gen. | walk on air | смотреться женихом (Interex) |
gen. | walk on all fours | ходить на четвереньках (В. Бузаков) |
gen. | walk on by | пройти мимо (кого-либо, чего-либо; deliberately walk past someone or something that you have decided not so stop for or pay attention to: "... and he just walked on by, not paying any attention to the man who just been crushed by the large lorry" Taras) |
amer. | walk on by | пройти мимо (someone); намеренно не замечая Val_Ships) |
gen. | walk on by | проходить мимо (напр., "A professional photographer will buy on what he/she sees in the full specifications of the camera and what he/she sees and feels of the camera with his/her own eyes and hands. Marketing headlines will not influence the choice between "buy" and "walk on by". Aiduza) |
gen. | walk on crutches | ходить на костылях (Hawkins, a wounded war veteran who walks on crutches, was accompanied by another disabled soldier, Sgt. Ray Johnson.) |
slang | walk on eggs | действовать чрезвычайно осторожно |
fig.of.sp. | walk on eggshells | ходить на цыпочках (alia20) |
inf. | walk on someone's last nerve | испытывать чьё-либо терпение (Wakeful dormouse) |
Makarov. | walk on stilts | ходить на ходулях |
Makarov. | walk on the seafront | гулять по приморскому бульвару |
gen. | walk on the tips of toes | ходить на цыпочках |
idiom. | walk on thin ice | идти по тонкому льду (Andrey Truhachev) |
idiom. | walk on thin ice | ходить по краю пропасти (Andrey Truhachev) |
gen. | walk on thorns | сидеть как на иголках |
gen. | walk on thorns | находиться в мучительном состоянии |
gen. | walk on tiptoe | идти на цыпочках |
gen. | walk on two legs | ходить на задних лапах (4uzhoj) |
poetic | walk on water | шествовать по воде (Andrey Truhachev) |
gen. | walk on water | ходить по воде (Andrey Truhachev) |
gen. | walk out on | бросить (человека, особ. в трудном положении: ; работу, занятие и т. п.: My co-worker quit and walked out on our shitty job.; My father walked out on my mom when I was six weeks old. markovka) |
product. | walk out on | выйти из игры (Yeldar Azanbayev) |
gen. | walk out on | уйти от (от кого-либо: Well, when I was eight years old, my dad walked out on us. 4uzhoj) |
slang | walk out on something | выйти из игры |
inf. | walk out on something | закончить дело (с чем-либо Yeldar Azanbayev) |
gen. | walk with someone on one's arm | идти под руку (larissza) |
inf. | walked in on someone in bed with | застукать (He walked in on his wife in bed with another man. 4uzhoj) |
gen. | walked on ya | если в время передачи голос водителя был "забит" более мощным передатчиком, и информация осталась не услышанной |
construct. | walked-on roof covering | кровля, допускающая перемещение рабочих (с лёгким оборудованием) |
trav. | walking on | идущий вперёд |
gen. | walking on | немой |
gen. | walking on | без слов |
sport. | walking on all fours | передвижение на четвереньках |
gymn. | walking on hands | передвижение на руках |
sport. | walking on hands | передвижение в упоре на руках |
slang | walking on rocky socks | пьяный (Interex) |
inf. | walking on the edge | хождение по краю (Damirules) |
sport. | walking on the spot | ходьба на месте |
avia., med. | walking wakefulness on treadmill | работа на тредбане |
avia., med. | walking wakefulness on treadmill | работа на бегущей дорожке |
gen. | walking-on | выходной |
gen. | walking-on | без слов (о роли) |