| Subject | English | Russian |
| gen. | a goose is walking over someone's grave | мурашки по спине бегают |
| gen. | a walking living library | ходячая энциклопедия |
| gen. | a walking library | кладезь знаний |
| gen. | a walking living library | живая энциклопедия |
| gen. | a walking stick | тросточка |
| gen. | a walking stick | трость |
| gen. | a walking stick topped with ivory | трость с набалдашником из слоновой кости |
| Makarov. | accustomed to walking fast | привыкший к быстрой ходьбе |
| Makarov. | accustomed to walking long distances | привыкший много ходить пешком |
| gen. | after that energy-sapping event he felt like a walking corpse. | после этого изнурительного мероприятия он чувствовал себя как ходячий труп. |
| gen. | are we within walking distance of N.? | можно ли отсюда дойти пешком до N.? |
| Makarov. | as for walking sae =so far and nae farther, I think I aiblins =ablings might | что до того, чтобы пройти только до туда, но не дальше, так я, пожалуй, смогу |
| gen. | as I went walking that | прогуливаясь по (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as trees walking | неясно |
| gen. | as trees walking | туманно |
| gen. | as trees walking | нечётко |
| Gruzovik | at a walking pace | шагом |
| Makarov. | at first the patient finds that he is losing his spring in walking | вначале пациент обнаруживает, что его походка становится всё менее и менее упругой |
| med. | automatic walking | рефлекс автоматической ходьбы (у детей грудного возраста inspirado) |
| gen. | average walking speed | средняя скорость пешехода (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be excellent for walking | прекрасно для ходьбы |
| Makarov. | be fond of walking | любить ходить пешком |
| gen. | be fond of prefer, etc. walking | любить и т.д. гулять |
| gen. | be fond of prefer, etc. walking | любить и т.д. прогуливаться |
| gen. | be fond of walking | любить ходить пешком |
| gen. | be like prefer, etc. walking | любить и т.д. прогуливаться |
| gen. | be like prefer, etc. walking | любить и т.д. гулять |
| gen. | be walking a tightrope | ходить по острию ножа (Anglophile) |
| gen. | be walking a tightrope | ходить по острию ножа (Anglophile) |
| gen. | be walking a tightrope | ходить по краю пропасти (Anglophile) |
| gen. | be walking a tightrope | ходить по краю пропасти (Anglophile) |
| gen. | be walking home leisurely | вести домой не спеша (You're walking me home leisurely. — Ты ведешь меня домой не спеша. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be walking on air | не чувствовать под собой земли от счастья (I've been walking on air ever since Chris and I started going out together Bob_cat) |
| gen. | be walking on air | не чувствовать под собой ног от счастья (I've been walking on air ever since Chris and I started going out together Bob_cat) |
| gen. | be walking on air | ног под собой не чуять |
| gen. | be walking on air | быть очень счастливым (I've been walking on air ever since Chris and I started going out together Bob_cat) |
| gen. | be walking on air | земли под собой не слышать |
| gen. | be within walking distance | быть расположенным в пешей доступности (4uzhoj) |
| med. | beam walking test | тест на прохождение суживающейся дорожки (например, на крысах Maggotka) |
| gen. | being a walking contradiction | быть ходячим несоответствием (kushanatta) |
| med. | below knee walking plaster | гипсовая повязка "сапожок" |
| avia. | bird-walking weather | нелетная погода (zdra) |
| gen. | brisk walking | ходьба быстрым шагом (Anglophile) |
| gen. | brisk walking | быстрая ходьба (Anglophile) |
| gen. | by walking we can save spending money for bus fares | если мы пойдём пешком, мы сэкономим на автобусных билетах |
| med. | cadence of walking | частота шага (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| biol. | chromosomal walking | прогулка по хромосоме (метод скрининга аллельных локусов гена) |
| gen. | chromosomal walking | "прогулка вдоль хромосомы" (метод скрининга аллелъных локусов гена) |
| med. | controlled walking | дозированная ходьба (moonielight) |
| Makarov. | copy someone's way of walking | подражать чьей-либо походке |
| gen. | cosmid walking | скрининг космиды (метод скрининга последовательностей генома путем секвенирования библиотеки ДНК, клонированной в составе космидного вектора) |
| biol. | cosmid walking | скрининг космиды (метод скрининга последовательностей генома путём секвенирования библиотеки ДНК, клонированной в составе космидного вектора) |
| gen. | cosmid walking | космидная "прогулка" (метод скрининга последовательностей генома путем секвенирования библиотеки ДНК, клонированной в составе космидного вектора) |
| gen. | count your money before walking away from the cash register | считайте деньги, не отходя от кассы (Yanick) |
| Gruzovik, inf. | cover a certain distance while walking | нашагать |
| Gruzovik | covered in walking | исхоженный |
| med. | crutch walking | хождение на костылях |
| gen. | crutch walking | передвижение на костылях |
| biol. | devil's-walking-stick | айлант высочайший (Ailanthus altissima) |
| biol. | devil's-walking-stick | аралия колючая (Aralia spinosa) |
| biol. | devil's-walking-sticks | айлант высочайший (Ailanthus altissima) |
| biol. | devil's-walking-sticks | аралия колючая (Aralia spinosa) |
| med. | difficulty walking | затруднения при ходьбе (Andy) |
| med. | difficulty walking two blocks on a level surface | трудности при ходьбе по ровной местности на расстояние более 2 кварталов (Тантра) |
| gen. | distracted walking | невнимательная ходьба (при которой пешеход занят цифровым устройством и не обращает внимание на дорожную обстановку  bbc.com bojana) |
| gen. | do a lot of walking | много ходить (My sister does a lot of walking, she's a mail carrier. ART Vancouver) |
| gen. | do more walking | побольше ходите пешком (dimock) |
| gen. | do more walking | побольше ходить пешком (источник – lingvo-online.ru dimock) |
| gen. | dog walking | услуги по выгулу собак ('More) |
| gen. | dog walking | услуги выгула собак ('More) |
| gen. | dog walking | выгул собак (Anglophile) |
| Makarov. | don't drop the "g" in "dancing" and "walking" | не опускай звук "g" в словах "dancing" и "walking" |
| med. | dosed walking | дозированная ходьба (mazurov) |
| Makarov. | early walking | раннее вставание (после операции) |
| Makarov. | easy walking | хорошая дорога (для пешехода) |
| Игорь Миг | edge-walking | рискованный |
| Игорь Миг | edge-walking | рисковый |
| med. | extended walking | продолжительная ходьба (iwona) |
| Makarov. | fall into the habit of walking to his office and back | приобрести привычку ходить пешком на работу и обратно |
| Gruzovik, inf. | fast walking | скороходь |
| Gruzovik | feel like walking | гуляться |
| Gruzovik | finish walking | отшагать |
| Gruzovik | finish walking | дошагивать (impf of дошагнуть) |
| Gruzovik, inf. | finish walking | догулять (pf of догуливать) |
| Gruzovik | finish walking | дошагнуть (pf of дошагивать) |
| Gruzovik | for walking | ходовой |
| Makarov. | form the habit of walking to his office and back | приобрести привычку ходить пешком на работу и обратно |
| inf. | get corns from walking | находить мозоли на ногах |
| Makarov. | get the walking | быть уволенным |
| Makarov. | get the walking | получить документ об увольнении |
| gen. | get the walking orders | получить отставку (у невесты, друга) |
| gen. | get the walking orders | быть уволенным |
| Makarov. | get the walking papers | получить отставку (у невесты, друга) |
| Makarov. | get the walking papers | быть уволенным |
| Makarov. | get the walking papers | получить документ об увольнении |
| gen. | get the walking-papers | получить документ об увольнении |
| gen. | get the walking-ticket | получить документ об увольнении |
| gen. | get the walking ticket | получить отставку (у невесты, друга) |
| gen. | get the walking-ticket | быть уволенным |
| Gruzovik, inf. | get used to walking | расходиться |
| Gruzovik, inf. | get used to walking | расхаживаться |
| inf. | get used to walking | разойтись |
| Gruzovik | get used to walking on a leash | высвориться (pf of высвориваться) |
| Gruzovik | get used to walking on a leash | высвориваться (impf of высвориться) |
| Gruzovik, inf. | get very tired from walking | убродиться |
| gen. | get one's walking orders | быть отвергнутым |
| gen. | get one's walking orders | "вылететь" |
| gen. | get one's walking orders | получить отказ |
| gen. | get one's walking-orders | быть отвергнутым |
| gen. | get walking orders | быть уволенным |
| gen. | get one's walking-orders | "вылететь" |
| gen. | get one's walking orders | получить отставку (у кого-л.) |
| gen. | get one's walking orders | остаться с носом |
| gen. | get one's walking-orders | остаться с носом |
| gen. | get one's walking-orders | получить отставку (у кого-л.) |
| gen. | get one's walking-orders | получить отказ |
| gen. | get walking orders | быть выставленным с работы |
| gen. | get one's walking papers | получить отказ |
| gen. | get one's walking-papers | остаться с носом |
| gen. | get one's walking-papers | получить отставку (у кого-л.) |
| gen. | get one's walking-papers | получить отказ |
| gen. | get one's walking-papers | быть отвергнутым |
| gen. | get one's walking-papers | "вылететь" |
| gen. | get one's walking papers | получить отставку (у кого-л.) |
| gen. | get one's walking papers | остаться с носом |
| gen. | get one's walking papers | быть отвергнутым |
| gen. | get one's walking papers | "вылететь" |
| gen. | get one's walking ticket | быть отвергнутым |
| gen. | get one's walking ticket | получить отказ |
| gen. | get one's walking ticket | остаться с носом |
| gen. | get one's walking-ticket | "вылететь" |
| gen. | get one's walking-ticket | получить отказ |
| gen. | get one's walking-ticket | остаться с носом |
| gen. | get one's walking-ticket | быть отвергнутым |
| gen. | get one's walking ticket | получить отставку (у кого-л.) |
| gen. | get one's walking-ticket | получить отставку (у кого-л.) |
| gen. | get one's walking ticket | "вылететь" |
| Makarov. | give someone her walking papers | выдать кому-либо документ об увольнении |
| Makarov. | give someone her/his walking papers | выдать кому-либо документ об увольнении |
| gen. | give sb. his walking orders | указать на дверь |
| gen. | give sb. his walking-orders | выгонять |
| gen. | give sb. his walking orders | отвергнуть |
| gen. | give sb. his walking orders | оставить с носом |
| gen. | give sb. his walking orders | дать отставку (кому-л.) |
| gen. | give sb. his walking orders | выставить |
| gen. | give sb. his walking orders | дать "от ворот поворот" |
| gen. | give sb. his walking orders | дать отказ |
| gen. | give sb. his walking-orders | выставить |
| gen. | give sb. his walking-orders | дать отказ |
| gen. | give sb. his walking-orders | оставить с носом |
| gen. | give sb. his walking-orders | указать на дверь |
| gen. | give sb. his walking-orders | отвергнуть |
| gen. | give sb. his walking-orders | дать отставку (кому-л.) |
| gen. | give sb. his walking-orders | дать "от ворот поворот" |
| gen. | give sb. his walking orders | выгонять |
| gen. | give sb. his walking papers | указать на дверь |
| gen. | give sb. his walking-papers | выгонять |
| gen. | give sb. his walking papers | отвергнуть |
| gen. | give sb. his walking papers | дать "от ворот поворот" |
| gen. | give sb. his walking papers | выставить |
| gen. | give sb. his walking papers | дать отказ |
| gen. | give sb. his walking papers | оставить с носом |
| gen. | give sb. his walking papers | дать отставку (кому-л.) |
| gen. | give sb. his walking-papers | выставить |
| gen. | give sb. his walking-papers | дать отказ |
| gen. | give sb. his walking-papers | оставить с носом |
| gen. | give sb. his walking-papers | указать на дверь |
| Makarov. | give someone his walking papers | выдать кому-либо документ об увольнении |
| gen. | give sb. his walking-papers | отвергнуть |
| gen. | give sb. his walking-papers | дать отставку (кому-л.) |
| gen. | give sb. his walking-papers | дать "от ворот поворот" |
| gen. | give sb. his walking papers | выгонять |
| gen. | give sb. his walking-ticket | выставить |
| gen. | give sb. his walking-ticket | дать отказ |
| gen. | give sb. his walking-ticket | оставить с носом |
| gen. | give sb. his walking-ticket | указать на дверь |
| gen. | give sb. his walking-ticket | отвергнуть |
| gen. | give sb. his walking-ticket | дать отставку (кому-л.) |
| gen. | give sb. his walking-ticket | дать "от ворот поворот" |
| gen. | give sb. his walking-ticket | выгонять |
| gen. | give sb. his walking ticket | дать "от ворот поворот" |
| gen. | give sb. his walking ticket | выставить |
| gen. | give sb. his walking ticket | дать отказ |
| gen. | give sb. his walking ticket | дать отставку (кому-л.) |
| gen. | give sb. his walking ticket | оставить с носом |
| gen. | give sb. his walking ticket | указать на дверь |
| gen. | give sb. his walking ticket | отвергнуть |
| gen. | give sb. his walking ticket | выгонять |
| gen. | give someone his walking-papers | уволить (Anglophile) |
| gen. | give someone his walking-papers | дать расчёт (Anglophile) |
| gen. | give the walking papers to someone | уволить (Tanya Gesse) |
| gen. | go out walking | пойти гулять (riding, skating, etc., и т.д.) |
| gen. | go walking | отправиться на прогулку (sophistt) |
| gen. | go walking | гулять (sophistt) |
| gen. | gorge walking | восхождение на горный ручей (Alex Lilo) |
| gen. | gorge walking | восхождение на реку (Alex Lilo) |
| gen. | gorge walking | спуск по горной реке пешком (Alex Lilo) |
| gen. | have a shuffling way of walking | шаркать ногами при ходьбе ("He has a sloppy, shuffling way of walking." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| Makarov. | he has difficulties with walking | у него затруднения при ходьбе |
| Makarov., proverb | he is a walking encyclopaedia | он-ходячая энциклопедия |
| gen. | he is out walking | он гуляет |
| gen. | he is out walking | он на прогулке |
| gen. | he is out walking | его нет |
| gen. | he is rather tiresome as a walking companion | в качестве спутника он несколько утомителен |
| gen. | he is walking a tightrope | он ходит по острию ножа |
| Makarov. | he is walking about scot-free | он разгуливает на свободе |
| gen. | he is walking back and forth in the room | он ходит взад и вперёд по комнате |
| Makarov. | he is walking on air | он ног под собой не чует (от радости) |
| gen. | he kept walking up and down, which was a sure sign he was worried | он ходил взад и вперёд, это была верная |
| gen. | he lives within walking distance of the office | от его дома до работы можно дойти пешком |
| Makarov. | he looked out through the window and observed me walking along the street | он выглянул в окно и увидел меня, когда я шёл по этой улице |
| gen. | he makes nothing of walking 20 miles | пройти 20 миль для него пустяки |
| Makarov. | he mimicked the teacher's way of walking | он изобразил, как ходит их учитель |
| Makarov. | he mimicked the teacher's way of walking | он изобразил походку их учителя |
| gen. | he mimicked the teacher's way of walking | он изобразил, как ходит их учитель (походку их учителя) |
| Makarov. | he panoplied himself in walking costume | он облачился в дорожный костюм |
| gen. | he spent 2 weeks walking in Scotland | он бродил две недели по Шотландии |
| gen. | he strained his foot while walking in the dark | он подвернул ногу, когда шёл в темноте |
| gen. | he twirled his walking-stick | он вертел тростью |
| gen. | he twirled his walking-stick | он вертел палкой |
| Makarov. | he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open | он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом |
| gen. | he was dressed to go out walking | он был одет, чтобы идти гулять |
| gen. | he was dressed to go out walking | он был одет, чтобы идти на прогулку |
| Makarov. | he was last seen walking into the Town Hall | последний раз его видели, когда он входил в городскую ратушу |
| Makarov. | he was walking alone and in the dark at that | шёл он один, да ещё и в темноте |
| Makarov. | he was walking alone and in the dark at that | шёл он один, да ещё в темноте |
| gen. | he was walking alone and in the dark too | шел он один, да ещё в темноте |
| gen. | he was walking alone and, moreover, in the dark | шел он один, да ещё в темноте |
| gen. | he was walking alone and, what is more, in the dark | шел он один, да ещё в темноте |
| gen. | he was walking along the road | он шёл по дороге |
| gen. | he was walking along this street | он шёл по этой улице |
| Makarov. | he was walking behind | он шёл сзади |
| Makarov. | he was walking briskly, his students trotting behind | он быстро шёл вперёд, а его студенты бежали за ним |
| gen. | he was walking by him self | он гулял один |
| Makarov. | he was walking down the street when he spied an old friend | он шёл по улице, когда заметил старого приятеля |
| gen. | he was walking on air | он ног под собой не чуял |
| gen. | he was walking with an unsteady gait | он шёл нетвёрдой походкой |
| Makarov. | he was walking with his arm round her waist | он шёл, обняв её за талию |
| gen. | healthy walking | оздоровительная ходьба (Traumhaft) |
| gen. | hill-walking | прогулки по холмам (maystay) |
| Makarov. | his favoured form of relaxation was walking on the local moors | лучшим отдыхом для него были прогулки по местным болотам |
| Makarov. | his feet are sore with walking | он много ходил и натёр себе ноги |
| gen. | I am a-walking | я гуляю |
| Makarov. | I and my agent panoplied ourselves in walking costume | мы с моим доверенным лицом облачились в дорожные костюмы |
| gen. | I don't feel up to walking now | сейчас я не в состоянии идти |
| gen. | I find walking painful | мне больно ходить |
| gen. | I never carry a walking-stick | я никогда не хожу с палкой |
| Makarov. | I prefer walking to driving | я предпочитаю ходить, а не ездить |
| gen. | I saw some people walking in the garden as I passed | когда я проходил мимо, я видел нескольких людей, гуляющих в саду |
| gen. | I stood by the bridge as he came walking along | я стоял у моста, когда он подошёл |
| gen. | I was walking | я гулял |
| gen. | I was walking along | иду я себе (I was walking along, minding my business, when ... – Иду я себе, никого не трогаю, и вдруг ... ART Vancouver) |
| Makarov. | I was walking out to my car when this guy tried to mug me | я шёл к своей машине, когда этот парень напал на меня и попытался ограбить |
| Makarov. | I was walking up the garden path when one of the children jumped out of the bushes and surprised me | я шёл по тропинке в саду, как вдруг из кустов выпрыгнул ребёнок и напугал меня |
| gen. | if I was walking in your shoes | если бы я был на твоём месте (Yanick) |
| gen. | I'm walking on air! | я на седьмом небе от счастья! |
| med. | incremental shuttle walking test | челночный тест с возрастающим темпом ходьбы (Испытание на способность переносить физическую нагрузку. Испытуемый ходит туда-сюда на расстояние 10 метров, под звуковые сигналы, которые определяют постепенное увеличение темпа ходьбы. Задача – пройти как можно большее расстояние. Liolichka) |
| med. | incremental shuttle walking test | проба с челночной ходьбой в возрастающем темпе (amatsyuk) |
| Gruzovik, inf. | incur by walking | находить (pf of нахаживать) |
| inf. | incur by walking | найти |
| med. | instability when walking | неустойчивость при ходьбе (Min$draV) |
| gen. | interlock hands in walking | крепко держаться за руки во время ходьбы |
| gen. | someone is walking over someone's grave | мурашки по спине бегают |
| gen. | is within easy walking distance of | куда можно легко добраться пешком (sankozh) |
| gen. | it is a pleasant day for walking | в такой день приятно гулять |
| Makarov. | it is within walking distance | туда можно дойти пешком |
| gen. | it sounds as if someone's walking along the hall | словно кто-то по коридору ходит |
| Makarov. | I've commissioned a walking-stick for my lord from Paris | я выписал для своего господина трость из Парижа |
| Makarov. | J-walking method | метод прыжкового блуждания |
| gen. | jay-walking | переход улицы в неустановленном месте (Alexander Demidov) |
| Makarov. | jump-walking method | метод прыжкового блуждания |
| gen. | keep on walking | продолжайте идти |
| gen. | keep right on walking | иди, не останавливайся (4uzhoj) |
| Makarov. | keep walking | продолжать идти |
| zool. | knuckle-walking | хождение на четырёх конечностях с опорой на костяшки пальцев (типичный способ передвижения горилл и шимпанзе RD3QG) |
| gen. | lean on one's walking-stick | опираться на палку (upon one's staff, on smb.'s arm, on him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | learning to walk again after her operation, Mother could only dodder along at first, but now she's walking well | после операции матери пришлось снова учиться ходить, сначала она могла только ковылять, но теперь она нормально ходит |
| inf. | let fingers do the walking | "дать волю пальцам" (needonlyyou) |
| gen. | like walking a tightrope | на грани фола (grafleonov) |
| avia. | main gear actuator walking beam | качающийся рычаг силового привода основного шасси |
| Makarov. | make oneself tired with walking | нагуляться до устали |
| med. | manner of walking | походка |
| med. | 6-minute walking test | тест 6-минутной ходьбы (Andy) |
| med. | 6-minute walking test | тест с 6-минутной ходьбой (WiseSnake) |
| gen. | mode of walking | походка |
| gen. | my house is in walking distance of the school | от моего дома до школы можно дойти пешком |
| gen. | my house is within walking distance of the school | от моего дома до школы можно дойти пешком |
| gen. | night walking | сомнамбулизм |
| gen. | night-walking | сомнамбулизм |
| gen. | Nordic walking | норвежская ходьба (m_rakova) |
| gen. | Nordic walking | северная ходьба (ходьба со спец. палками (вид спорта, распространенный в Скандинавких странах)) |
| gen. | not walking-the-talk | слова расходятся с делом (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | old man brandished his walking stick at the dog | старик грозил собаке палкой |
| med. | pain intensifying when walking | боль, усиливающаяся при ходьбе (Ying) |
| med. | pain-free walking distance | дистанция безболевой ходьбы (SEtrans) |
| Makarov. | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой |
| gen. | pole walking | скандинавская ходьба (Nordic walking is a total body version of walking that can be enjoyed both by non-athletes as a health-promoting physical activity, and by athletes as a sport. The activity is performed with specially designed walking poles similar to ski poles. Compared to regular walking, Nordic walking (also called pole walking) involves applying force to the poles with each stride. Nordic walkers use more of their entire body (with greater intensity) and receive fitness building stimulation not present in normal walking for the chest, latissimus dorsi muscle, triceps, biceps, shoulder, abdominals, spinal and other core muscles that may result in significant increases in heart rate at a given pace. WK Alexander Demidov) |
| gen. | pole walking | норвежская ходьба (m_rakova) |
| gen. | popular walking areas | места массового прохода людей (arturei) |
| gen. | put a ferrule to a walking stick | надеть на трость новый наконечник |
| gen. | put a ferrule to a walking stick | надеть на трость наконечник |
| gen. | quaint way of walking | странная манера походка |
| med. | raised-beam walking test | тест "прогулка по приподнятой перекладине" (nsc.ru Min$draV) |
| gen. | risk walking through | рискнуть пройти через (опасное, неблагополучное место: I risked walking thru that disaster at Crab Park awhile back. Counted over 120 bikes and bike frames. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | run walking tours | проводить пешеходные экскурсии (Anglophile) |
| gen. | set out on a walking tour | выйти на прогулку |
| Makarov. | she belaboured him with her walking stick | она колотила его своей тростью |
| Makarov. | she doesn't feel like walking | ей не гуляется |
| Makarov. | she is a walking encyclopaedia | она – ходячая энциклопедия |
| gen. | she is so happy she is walking on air | она от радости ног под собой не слышит |
| Makarov. | she picked herself up, dusted herself down, and started walking again | она поднялась на ноги, отряхнулась и пошла дальше |
| Makarov. | she was walking a little behind | она шла немного позади |
| gen. | she was walking alone and, what is more, in the dark | она шла одна, да ещё в темноте |
| Makarov. | she was walking along the river | она шла вдоль реки |
| Makarov. | she was walking pushing a baby carriage | она прогуливалась, толкая впереди себя детскую коляску |
| avia. | shifter walking beam | подвижная опора |
| med. | shuttle-walking test | челночный тест (Тест на толерантность к физической нагрузке, при котором используется аудоизапись, задающая темп ходьбы пациента вперед и назад по дистанции протяженностью 10 м Eiddwen) |
| gen. | sleep-walking | сомнамбулизм |
| gen. | sleep walking | лунатизм |
| gen. | sleep-walking | лунатизм |
| gen. | someone is walking on my grave | "кто-то ходит по моей могиле" (внезапное и беспричинное ощущение тревоги, сопровождаемое дрожью Abysslooker) |
| inf. | Someone is walking over my grave | Выражение, которое говорят, когда по телу неожиданно пробегают мурашки или пробирает дрожь (A response to a sudden unexplained shudder or shivering (also A goose walked over my grave) Kugelblitz; "Мороз по коже" в таких случаях говорят Энигма) |
| gen. | someone's walking on my grave | что-то меня дрожь пробирает |
| avia. | speed of walking | скорость ходьбы |
| gen. | speed walking | спортивная ходьба (Power walking or speed walking is the act of walking with a speed at the upper end of the natural range for the walking gait, typically 7 to 9 km/h (4.5 to 5.5 mph). To qualify as power walking as opposed to jogging or running, at least one foot must be in contact with the ground at all times (see walking for a formal definition). WK Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | start walking | расшагаться |
| gen. | stoop in walking | сутулиться во время ходьбы |
| gen. | stoop in walking | горбиться во время ходьбы |
| Gruzovik | stop walking | отшагать |
| gen. | stop walking | отшагать |
| gen. | Strike iron without walking away from the cash register | Куй железо не отходя от кассы (Yanick) |
| med. | ten-meter walking test | тест с ходьбой на 10 метров (iwona) |
| gen. | the buses discharged passengers within walking distance of the terminal | автобусы высаживали пассажиров в нескольких шагах от вокзала |
| Makarov. | the circuit of the city is three hours walking | чтобы обойти город, нужно три часа |
| Makarov. | the footman and the cook have been walking out for several months now | сапожник уже несколько месяцев ухаживает за кухаркой |
| gen. | the king entered with mace-bearers walking before | король вышел, сопровождаемый жезлоносцами, идущими впереди |
| Makarov. | the library is within walking distance | до библиотеки можно дойти пешком |
| gen. | the men in this factory are walking out | на этой фабрике начинается забастовка |
| Makarov. | the old man brandished his walking stick at the dog | старик грозил собаке палкой |
| Makarov. | the old man was walking along the street, pushing a small cart ahead of him | по улице шёл старик и толкал перед собой тележку |
| Makarov. | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой |
| Makarov. | the teacher was walking briskly, his students trotting behind | учитель быстро шёл вперёд, а его студенты бежали за ним |
| Makarov. | the town is within walking distance from here | до города отсюда можно дойти пешком |
| Makarov. | the walking here is bad | дорога для пешехода здесь плохая |
| gen. | the walking here is bad | дорога для пешехода здесь плохая |
| Makarov. | there is a path up the mountain but it is rough walking | есть тропа на эту гору, но пройти по ней нелегко |
| gen. | there is nothing like walking for raising a thirst | ничто так не вызывает жажду, как ходьба |
| Makarov. | there were just a few people walking about in the town square, but no traffic in the streets | на улицах совсем не было машин, только редкие прохожие прогуливались по городской площади |
| gen. | there's nothing like walking to keep you fit | для здоровья нет ничего полезнее, чем ходьба |
| gen. | tightrope-walking | эквилибристика |
| gen. | tightrope walking | эквилибристика (также перен.) |
| gen. | tightrope-walking | цирк |
| gen. | treetop walking | прогулка по вершинам деревьев (ad_notam) |
| gen. | treetop walking | обзор леса с высоты птичьего полёта (ad_notam) |
| gen. | use a walking stick | ходить с палкой (Alex_Odeychuk) |
| med. | waddling type walking | утиная походка (Dimpassy) |
| med. | waddling type walking | раскачивающаяся походка (Dimpassy) |
| med. | waddling type walking | переваливающаяся походка (Dimpassy) |
| gen. | walking accents | блуждающие акценты (вариантное введение джаз-и рок-музыкантами динамических акцентов) |
| gen. | walking accessibility to | пешеходная доступность (чего либо snowleopard) |
| med. | walking activities | активная ходьба (jagr6880) |
| gen. | walking aid | средство опоры при ходьбе (ellash) |
| med. | walking aids | вспомогательные приспособления для ходьбы (Dimpassy) |
| gen. | walking-around money | деньги на мелкие расходы (grafleonov) |
| gen. | walking-around money | деньги на карманные расходы (grafleonov) |
| nautic. | walking away | выбирание ходом |
| shipb. | walking back | обратное движение (Для предотвращения обратного движения (to prevent the capstan walking back when it is operated by hand, pawls are fitted to the lower edge) BorisKap) |
| nautic. | walking back | травление ходом |
| gen. | walking back and forth | хождение взад и вперёд (Kvitka_88) |
| gen. | walking back and forth | расхаживание туда-сюда (Kvitka_88) |
| Gruzovik | walking back and forth | расхаживание |
| gen. | walking back the cat | отступление от первоначальной позиции на переговорах (дипл. жарг. ABelonogov) |
| shipb. | walking beam | качающаяся штанга (машины) |
| Makarov. | walking beam | балансир бурового станка |
| avia. | walking beam | подвижная балка |
| Makarov. | walking-beam conveyer | конвейер шагающего типа |
| Makarov. | walking board | подножная доска |
| nautic. | walking boat | судно с папильонажным устройством |
| gen. | walking boot | ботинок для прогулок |
| gen. | walking boot | обувь для восстановления стопы после переломов (SAKHstasia) |
| gen. | walking boots | прогулочные туристические ботинки (напр. alturizm.ru Aiduza) |
| gen. | walking bus | автобус одиннадцатый номер (VPK) |
| biol. | walking cactus' | ходячий кактус Diania cactiformis (MichaelBurov) |
| gen. | walking cane umbrella | зонт-трость (напр., используется в каталоге Amazon: RainCane™ is your first 2 in 1 walking cane umbrella, helping thousands of people make their way through either dry or wet conditions. 'More) |
| med. | walking cast | гипсовая повязка каблуком |
| gen. | walking catastrophe | ходячее несчастье (Markbusiness) |
| gen. | walking catastrophe | двадцать два несчастья (Сomandor) |
| comp. | walking column test | тест бегущий столбец |
| gen. | walking contradiction | ходячее несоответствие (разговорный оборот kushanatta) |
| gen. | walking contradictions | ходячие противоречия (Viola4482) |
| gen. | walking corpse | живые мощи |
| med. | walking cycle | цикл шага (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| gen. | walking delegate | представитель профсоюза |
| gen. | walking dictionary | ходячая энциклопедия |
| med. | walking disorder | нарушение походки (Min$draV) |
| med. | walking distance | дистанция безболевой ходьбы (дистанция, которую больной может пройти до появления болевых ощущений (при сосудистой патологии) Adrax) |
| gen. | walking distance to something | ... в шаговой доступности (maystay) |
| gen. | walking-dress | платье, в котором можно выходить на улицу |
| gen. | walking dress | платье, в котором можно выходить на улицу |
| med. | walking dysentery | амёбная дизентерия |
| med. | walking dyspnea | одышка при ходьбе |
| Makarov. | walking encyclopaedia | ходячая энциклопедия |
| med. | walking epidural | спинально-эпидуральная анестезия (Chita) |
| gen. | walking excursion | пешая экскурсия |
| biol. | walking fern | кривокучник корнелистный (Camptosorus rhizophyllus) |
| med. | walking fingers | шагающие пальцы (Рефлексотерапия bigmaxus) |
| biol. | walking fish | рыба-ползун (Anabas testudineus) |
| med. | walking frame | ходовая тележка |
| med. | walking frame | опорные ходунки (для инвалидов Захарова Н.А.) |
| med. | walking frame | ходильная рама |
| gen. | walking frame | поддерживающая рамка для хождения (Stormy) |
| gen. | walking gentleman | актёр на вторых ролях (амплуа) |
| Makarov. | walking here is bad | дорога для пешехода здесь плохая |
| gen. | walking holiday | отпуск, проведённый в турпоходе |
| gen. | walking horse | прогулочная лошадь (SGints) |
| gen. | walking into the jaws of disdain | подвергнуться граду насмешек (Interex) |
| med. | walking iron | амортизирующее стремя |
| med. | walking iron | металлическое стремя (для укрепления гипсового сапожка) |
| Makarov. | walking judge | судья по спортивной ходьбе |
| gen. | walking lady | актриса на вторых ролях (амплуа) |
| Makarov. | walking leg | ходильная нога (краба) |
| Makarov. | walking leg | ходильная нога |
| gen. | walking life | активная жизнь (Анна Ф) |
| gen. | walking life | активные годы жизни (Анна Ф) |
| gen. | walking life | сознательная жизнь (Анна Ф) |
| gen. | walking life | активные годы (Анна Ф) |
| gen. | walking limb | ходильная нога |
| gen. | walking-match | соревнования по спортивной ходьбе |
| gen. | walking match | соревнования по спортивной ходьбе |
| geol. | walking mountain | перемещающаяся гора |
| gen. | walking off calories | избавляться от калорий (Slevin) |
| comp. | walking-one test | тест "бегущая 1" (для проверки памяти) |
| gen. | walking-out | выход (на прогулку) |
| gen. | walking-out dress | выходное платье (преим. у прислуги) |
| med. | walking pace | скорость ходьбы |
| gen. | walking papers | извещение об увольнении с работы (ssn) |
| gen. | walking parody | цирк бесплатный (You couldn't make it up – the man is a walking parody! Bullfinch) |
| Makarov. | walking part | роль без слов (театр., кино) |
| gen. | walking part | роль без слов |
| shipb. | walking-pipe | напорная труба для гидравлических механизмов |
| gen. | walking place | место для гулянья |
| med. | walking pneumonia | лёгкая пневмония (которую легко перенести "на ногах" Chita) |
| med. | walking pneumonia | атипичная пневмония (Chita) |
| gen. | walking-race | соревнования по спортивной ходьбе |
| gen. | walking race | соревнования по спортивной ходьбе |
| nautic. | walking scow | баржа с папильонажным устройством |
| nautic. | walking scow | баржа с пальонажным устройством |
| gen. | walking shoes | удобная обувь на прочной нескользкой подошве (которую просят взять собой на экскурсии 4uzhoj) |
| gen. | walking shoes | обувь для ходьбы (на низком каблуке) |
| gen. | walking-shoes | обувь для ходьбы (на низком каблуке) |
| med. | walking speed | скорость шага (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| gen. | walking speed | скорость пешехода (Alexander Demidov) |
| gen. | walking staff | пилигримская палка |
| gen. | walking-stick | палка |
| gen. | walking stick | клюка (Anglophile) |
| gen. | walking-stick | трость |
| gen. | walking-stick handle | набалдашник |
| avia. | walking surface | пешеходная зона |
| gen. | walking-talking wikipedia | ходячая Википедия (Дмитрий_Р) |
| comp. | walking 1 test | тест "бегущая 1" (для проверки памяти) |
| comp. | walking test | тест "бегущая 1" (для проверки памяти) |
| med. | walking therapist | тренер по лечебной ходьбе (MichaelBurov) |
| med. | walking therapist | специалист по восстановлению локомоторных функций (MichaelBurov) |
| Makarov. | walking tires me | я устаю от ходьбы |
| Makarov. | walking tires me | ходьба утомляет меня |
| gen. | walking tour | экскурсия пешком |
| med. | walking training | лечебная ходьба (как один из компонентов терапии перемежающейся хромоты Amadey) |
| vulg. | walking tripod | мужчина с большим пенисом |
| Makarov. | walking-type combine | комбайн с пешеходным управлением (для уборки риса) |
| Makarov. | walking undercarriage | шагающее ходовое устройство |
| Makarov. | walking undercarriage | шагающая ходовая часть |
| Makarov. | wary walking | осторожность |
| Makarov. | wary walking | осмотрительность |
| gen. | we are very tired. we have been walking in the mountains. | мы очень устали. мы гуляли в горах. |
| gen. | we are very tired. we have been walking in the mountains since early morning | мы очень устали. мы гуляли в горах c раннего утра |
| Makarov. | we did some fairly serious walking over the weekend | у нас была отличная прогулка в эти выходные |
| gen. | we suddenly came across a deer while walking in the woods | гуляя по лесу, мы вдруг наткнулись на оленя |
| Makarov. | we were walking along the street together when suddenly he chopped round and ran the other way | мы вместе шли по улице, как вдруг он повернулся и побежал обратно |
| gen. | we were walking in single file | мы шли гуськом |
| gen. | when walking | во время ходьбы (Andrey Truhachev) |
| gen. | when walking | при ходьбе (Andrey Truhachev) |
| gen. | while walking | при ходьбе (Andrey Truhachev) |
| gen. | while walking | во время ходьбы (Andrey Truhachev) |
| med. | while walking at an increased pace | при ускорении темпа ходьбы (Ladyhood) |
| gen. | while walking to work | по дороге на работу (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | who's walking in the hall? | кто там ходит по коридору? |
| gen. | who's walking in the hallway? | кто там ходит по коридору? |
| gen. | why are you walking so slowly? | почему вы так медленно идёте? |
| gen. | within easy walking distance | на расстоянии пешей прогулки (sankozh) |
| gen. | within easy walking distance | идти совсем недалеко (Within easy walking distance are some of New Westminster's funkiest antique shops and art galleries. ART Vancouver) |
| gen. | within walking distance | рукой подать (ART Vancouver) |
| gen. | within walking distance | в пешей доступности (Located in central London, it is well-placed for public transport. The nearest underground station is Russell Square and several other tube and train stations are within walking distance. 4uzhoj) |
| gen. | within walking distance | в нескольких минутах ходьбы (Chereviksa) |
| gen. | within walking distance | в пределах шаговой доступности (Alexander Matytsin) |
| gen. | within walking distance | в пределах пешей досягаемости (denghu) |
| gen. | within walking distance of | в нескольких минутах ходьбы от (Chu) |
| gen. | within walking distance of | в шаговой доступности от (ИринаР) |
| Makarov. | work up an appetite by walking | нагулять аппетит |
| med. | worsening of walking | ухудшение походки (Kcenia) |
| gen. | you ought to do more walking | вам нужно гулять побольше |
