| Subject | English | Russian |
| gen. | a pure walker | большой ходок |
| gen. | a street-walker on the beat | проститутка, вышедшая на промысел |
| med. | aircast walker | пневмоортез (Dimpassy) |
| med. | aircast walker | пневматическая ортопедическая шина (Dimpassy) |
| gen. | Alice Walker | Элис Уокер (негритянок, поэтесса, прозаик) |
| names | Alice Walker | Элис Уокер (р. 1944, амер. негр. писательница. Лауреат Пулитцеровской премии (1983)) |
| Makarov. | be a fast walker | обычно быстро ходить |
| Makarov. | be a fast walker | быстро ходить |
| Makarov. | be a good walker | быть хорошим ходоком |
| Makarov. | be a slow walker | медленно ходить |
| gen. | Bradley Walker Tomlin | Брадли Уолкер Томлин (амер. живописец) |
| el.chem. | Brown-Walker reaction | реакция Брауна-Уокера |
| traumat. | CAM walker | "сапог"-ограничитель подвижности лодыжки (CAM = controlled ankle motion: If you've recently suffered an injury or had surgery on your lower extremity, your doctor may have prescribed a walking boot. Oftentimes, you'll get a CAM boot, which stands for controlled ankle motion. This is sometimes referred to as a moon boot thanks to its similar appearance.  scheckandsiress.com kosynziana) |
| Gruzovik, obs. | child's walker | ходули |
| Gruzovik | child's walker | ходунки |
| agric. | cob walker | решётный стан кукурузной молотилки |
| progr. | code walker | преобразователь кода (ssn) |
| gen. | Crum-Brown-Walker reaction | реакция Крума-Брауна-Уолкера |
| med.appl. | crutch-walker | пострадавший с костылём |
| med. | Dandy-Walker complex | болезнь Денди-Уокера (Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker complex | мальформация Денди-Уокера (Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker complex | комплекс Денди-Уокера (Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker complex | синдром Денди-Уокера (заращение отверстий Мажанди и Лушки – врожденный порок развития 4-го желудочка головного мозга с нарушением формирования его срединного выходного отверстия, что приводит к кистозному расширению желудочка, гидроцефалии, недоразвитию мозжечка Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker disease | мальформация Денди-Уокера (Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker disease | болезнь Денди-Уокера (Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker disease | комплекс Денди-Уокера (Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker disease | синдром Денди-Уокера (заращение отверстий Мажанди и Лушки – врожденный порок развития 4-го желудочка головного мозга с нарушением формирования его срединного выходного отверстия, что приводит к кистозному расширению желудочка, гидроцефалии, недоразвитию мозжечка Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker malformation | болезнь Денди-Уокера (Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker malformation | мальформация Денди-Уокера (Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker malformation | комплекс Денди-Уокера (Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker malformation | синдром Денди-Уокера (заращение отверстий Мажанди и Лушки – врожденный порок развития 4-го желудочка головного мозга с нарушением формирования его срединного выходного отверстия, что приводит к кистозному расширению желудочка, гидроцефалии, недоразвитию мозжечка Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker syndrome | болезнь Денди-Уокера (заращение отверстий Мажанди и Лушки – врожденный порок развития 4-го желудочка головного мозга с нарушением формирования его срединного выходного отверстия, что приводит к кистозному расширению желудочка, гидроцефалии, недоразвитию мозжечка Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker syndrome | комплекс Денди-Уокера (Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker syndrome | мальформация Денди-Уокера (Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker syndrome | синдром Денди – Уокера (гидроцефалия у детей, обусловленная атрезивй срединной апертуры IV желудочка) |
| cinema | day walker | вампир, который не боится солнца (Alex Lilo) |
| cinema | day walker | вампир, способный жить днём, когда светит солнце (Alex Lilo) |
| IT | dependency walker | иллюстратор зависимостей |
| progr. | dependency walker | иллюстратор функциональных зависимостей (инструментальное средство ssn) |
| black.sl., explan. | Devil and Tom Walker | выражение удивления, недовольства |
| pets | dog walker | выгульщик (при достаточном контексте "собак" можно опустить: Найдите надёжного выгульщика для своей собаки в вашем районе при помощи сервиса ***. 'More) |
| pets | dog walker | догситтер (Найдите надежного выгульщика собак в вашем районе при помощи сервиса Догси. Выгул собак в Екатеринбурге. • Если плотный рабочий график или образ жизни мешает вам гулять с собакой в установленное время, то на помощь может прийти догситтер или выгульщик собак. 'More) |
| brit. | dog walker | услуга по присмотру и выгуливанию питомцев (Concise dictionary of UK and US Life and Culture tazzmania) |
| pets | dog walker | выгульщик собак (Найдите надежного выгульщика собак в вашем районе при помощи сервиса Догси. Выгул собак в Екатеринбурге. • Если плотный рабочий график или образ жизни мешает вам гулять с собакой в установленное время, то на помощь может прийти догситтер или выгульщик собак. 'More) |
| gen. | dog walker | человек, выгуливающий собак (алешаBG) |
| yacht. | double Matthew Walker | двойной талрепный кноп |
| gen. | dream walker | лунатик (Lana Falcon) |
| mil., inf. | eagle walker | вестовой полковника |
| Gruzovik | fast walker | скороход |
| ufol. | Fast Walker UFO | скоростной НЛО |
| textile | Filden-Walker evenness tester | автоматический регулятор системы Филден-Уокера для определения ровноты пряжи |
| media. | File Walker | редактор для работы с различными типами файлов на низком уровне |
| libr. | floor walker | библиотекарь, ведающий этажом магазинного книгохранилища |
| amer. | floor-walker | администратор универсального магазина |
| gen. | foldable walker | ходунки (Belka_me) |
| gen. | foldable walker | складное приспособление для ходьбы (sankozh) |
| med.appl. | forearm walker | аппарат для ходьбы предплечья |
| space | Friedmann–Lemaиtre–Robertson–Walker metric | метрика Фридмана–Леметра–Робертсона–Уокера ("вселенная Фридмана" Ying) |
| Makarov. | Friedmann-Robertson-Walker metric | метрика Фридмана-Робертсона-Уокера |
| tech. | Friedman-Robertson-Walker universe | вселенная Фридмана-Робертсона-Уолкера |
| names | George Herbert Walker Bush | Джордж Герберт Уокер Буш (41-й президент США I. Havkin) |
| names | George Walker Bush | Джордж Уокер Буш (Джордж Буш-младший, George Bush Jr.) 43-й президент США I. Havkin) |
| tech. | Harbison-Walker Refractories Co | компания "Харбинсон-Уокер" по производству огнеупоров |
| Makarov. | he is a bad walker | он плохой ходок |
| gen. | he is a fast walker | он быстро ходит |
| Makarov. | he is a good walker | он хороший ходок |
| Makarov. | he is not much of a walker | он плохой ходок |
| mil. | helmet walker | шлемный дуплексный радиотелефон |
| gen. | Hookey walker | врёшь! |
| gen. | Hookey walker | быть не может! |
| hrs.brd. | horse walker | водилка для лошадей (приспособление для тренировки лошади Ku_Alena) |
| slang | hot walker | грум, садящийся на лошадь после окончания скачек |
| gen. | I am not much of a walker | я плохой ходок |
| law, BrE | Jacob and Walker's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители Джейкоб и Уокер (1819-1821) |
| law | Jacob and Walker's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда (составители Джейкоб и Уокер, 1819-1821) |
| inf. | jay-walker | неосторожный пешеход |
| textile | Jefferson-Walker kier | бучильный котёл системы Джефферсон-Уокера (с вакуумной системой циркуляции кипящей жидкости) |
| winemak., tradem. | Johnnie Walker Black Label | "Джонни Уокер Блэк Лейбл" (известная марка шотландского купажированного виски с чёрной этикеткой на бутылке; производится с 1909г.) |
| winemak., tradem. | Johnnie Walker Red Label | "Джонни Уокер Ред Лейбл" (наиболее известная и продаваемая в мире марка шотландского купажированного виски с красной этикеткой на бутылке; производится с 1909 г.) |
| cook. | Johnnie Walker whisky | виски "Джонни Уокер" (Шотландия) |
| orthop. | Kaye walker | ходунки Кайе (iwona) |
| oil | line walker | линейный обходчик |
| oil | line walker | линейный обходчик трубопровода |
| O&G. tech. | line walker | обходчик трубопровода |
| athlet. | long distance walker | скороход на длинную дистанцию |
| gen. | long -distance walker | скороход на длинные дистанции |
| gen. | long-distance walker | скороход на длинные дистанции |
| astronaut. | lunar walker | лунный ступающий робот |
| med. | Marden-Walker syndrome | синдром Мардена-Уолкера |
| yacht. | Matthew Walker's knot | кноп без пробивки |
| nautic. | Matthew Walker knot | талрепный кноп |
| nautic. | Matthew Walker knot | двойной пробивочный кноп |
| yacht. | Matthew Walker's knot | кноп без пробивки |
| gen. | moon walker | луноход |
| gen. | moon walker | космонавт, ступивший на поверхность луны |
| gen. | night-walker | сомнамбула |
| gen. | night walker | сомнамбула |
| uncom. | night-walker | ночная тень (о ночном гуляке, грабителе, проститутке) |
| uncom. | night-walker | сноброд (Супру) |
| gen. | night-walker | ночной бродяга |
| slang | night-walker | проститутка |
| gen. | night walker | лунатик |
| gen. | night-walker | активное ночью |
| gen. | night walker | ночная тень |
| gen. | night walker | активное ночью животное |
| gen. | night-walker | животное |
| gen. | night walker | ночной бродяга |
| gen. | night walker | потаскушка |
| gen. | night-walker | лунатик |
| med.appl. | one-hand walker | однорукое приспособление для ходьбы |
| O&G. tech. | pipeline walker | линейный обходчик на трубопроводе |
| oil | pipeline walker | линейный обходчик трубопровода |
| O&G, oilfield. | pipeline walker | линейный обходчик |
| O&G, oilfield. | pipeline walker | обходчик трубопровода |
| mil. | pipeline walker | трубообходчик |
| gas.proc. | pipeline walker's house | ДЛО (дом линейного обходчика) |
| Gruzovik | poor walker | плохой ходок |
| silic. | port walker | оператор машины Фурко |
| sport. | race walker | ходок |
| sport. | race walker | скороход |
| robot. | raised walker | подъёмный пандус (препятствующий несанкционированному проходу в опасную зону) |
| O&G | rig walker | гидравлическая система передвижения буровой установки на небольшие расстояния (MichaelBurov) |
| O&G | rig walker | гидравлическая система перемещения буровой установки |
| O&G. tech. | rig walker | гидравлическая система передвижения буровой установки |
| robot. | robotic walker | шагающий робот |
| med. | rollator walker | опора-ходунок (Dimpassy) |
| med. | rollator walker | колёсные ходунки (Dimpassy) |
| med. | rollator walker | ролятор (Dimpassy) |
| med. | Rolling Walker | ходунки-опоры (antoxi) |
| med.appl. | rolling walker | роликовое приспособление для ходьбы |
| gen. | rope-walker | канатоходец |
| gen. | rope walker | канатоходец |
| transp., agric. | rotary straw-walker | соломотряс (в молотилке) |
| agric. | rotary straw walkers | роторный соломотряс |
| med. | rubber walker | резиновый каблук |
| agric. | section straw walker with two crankshafts | клавишный соломотряс |
| gen. | she was an excellent walker | она могла ходить без устали |
| gen. | shop walker | приказчик в магазине, наблюдающий, чтобы покупатели были удовлетворены и подающий им стулья |
| uncom. | skin walker | обертень (Супру) |
| gen. | skin walker | оборотень (легендарный персонаж, носящий звериную шкуру и способный превращаться в любое существо scherfas) |
| gen. | sleep walker | сомнамбула |
| gen. | sleep-walker | сомнамбула |
| gen. | sleep walker | лунатик |
| gen. | sleep-walker | лунатик |
| Makarov. | slow walker | тихоход |
| med. | soft walker boot | мягкий голеностопный ортез (shpak_07) |
| med.appl. | stair walker | приспособление для ходьбы для перемещения по лестнице |
| gen. | stilt walker | артист на ходулях (linton) |
| gen. | stilt walker | человек на ходулях (denghu) |
| gen. | stilt-walker | ходулист (Alexander Oshis) |
| gen. | stilt walker | ходулеходец (человек, который ходит на ходулях denghu) |
| tech. | straw walker | клавишный соломотряс |
| auto. | straw-walker | соломотряс (в молотилке) |
| tech. | straw walker | соломотряс |
| agric. | straw walkers | клавишный соломотряс |
| law | street walker | уличная проститутка (also: street prostitute wikipedia.org) |
| gen. | street walker | бродяга |
| disappr. | street-walker | уличная девка (igisheva) |
| gen. | street walker | праздношатающийся |
| gen. | street walker | публичная женщина |
| law | street-walker | уличная проститутка |
| slang | street walker | проститутка (prostitute especially : one who solicits in the streets; also: "streetwalker") |
| gen. | street walker | потаскушка |
| gen. | street walker | проститутка |
| gen. | street-walker | гулящая (Anglophile) |
| yacht. | tackle Matthew Walker | кноп без пробивки (knot) |
| yacht. | tackle Matthew Walker | кноп Метью Волкера (knot) |
| gen. | T-Bone Walker | Т-Бон Уокер (амер. певец, гитарист, работавший в стиле блюза) |
| anim.husb. | Tennesse Walker | теннессийская порода (верховых лошадей) |
| agric. | Tennessee Walker | теннессийская порода верховых лошадей |
| Makarov. | the coastal path is a popular route for walkers | прибрежная линия является популярным маршрутом среди пеших туристов |
| fish.farm. | the Matthew Walker knot | талрепный кноп (dimock) |
| Makarov. | the net broke the tightrope walker's fall | сетка смягчила падение канатоходца |
| Makarov. | the quick have their sleep-walkers, so have the dead | лунатики есть как среди живых людей, так и среди мертвецов |
| proverb | the road will be handled by the walker | дорогу осилит идущий |
| Gruzovik, show.biz. | tightrope walker | эквилибрист |
| circus | tight-rope walker | канатоходец (MichaelBurov) |
| Gruzovik, show.biz. | tightrope walker | эквилибристка |
| gen. | tightrope walker | балансёр |
| Gruzovik | tightrope walker | балансёрка |
| gen. | tightrope walker | канатоходец |
| gen. | tightrope-walker's balancing pole | балансшток (шест канатоходца в цирке) |
| gen. | tightrope-walker's balancing pole | балансир |
| railw. | track walker | путевой сторож |
| O&G, tengiz. | track walker | обходчик путевой (assigned to check a section of track and perform minor repairs) |
| railw. | track walker | путеобходчик |
| transp., agric. | unit walker | соломотряс (в молотилке) |
| agric. | unit walker | платформенный соломотряс |
| mil. | Walker Air Force base | АБ ВВС Уолкер |
| med.appl. | walker apparatus | аппарат для хождения |
| chess.term. | Walker Attack | атака Уокера |
| el. | walker breakdown | уокеровский пробой |
| magn., Makarov. | Walker breakdown | переход к нестационарному движению (блоховской доменной границы) |
| magn. | Walker breakdown | уокеровский "пробой" |
| med. | Walker carcinoma | карциносаркома Уокера |
| mining. | walker dragline | шагающий драглайн |
| phys. | Walker equation | уравнение Уокера |
| names | Walker Evans | Уолкер Эванс (американский фотограф-документалист A.Rezvov) |
| el. | walker excavator | шагающий экскаватор |
| Makarov. | Walker had arrived in London. His face was in every print shop | Уокер прибыл в Лондон. Его изображение красовалось в каждом магазине гравюр и эстампов |
| nautic. | Walker log | механический лаг Уокера |
| Makarov. | walker losses | потери на соломотрясе |
| transp., agric. | walker losses | потери напр. зерна на соломотрясе |
| agric. | walker losses | потери зерна с соломой на соломотрясе |
| Makarov. | walker losses | потери зерна с соломой на соломотрясе |
| med. | walker method | Метод Волкера (Aiganym_K) |
| el. | Walker mode | магнитостатический режим (ферритового усилителя) |
| phys. | Walker mode | уокеровская мода |
| med. | Walker-Murdoch wrist sign | знак запястья Уолкера-Мердока (Glebova) |
| el. | Walker oscillation | уокеровские осцилляции (скорости доменной границы) |
| phys. | Walker oscillations | уокеровские колебания |
| gen. | Walker Percy | Уокер Перси (амер. писатель) |
| names | Walker Percy | Уокер Перси (1916 — 90, амер. писатель) |
| math. | Walker probability function | вероятностная функция Волкера |
| Makarov. | walker river | река с блуждающим руслом |
| tech. | walker river | река с неустойчивым руслом |
| geol. | walker river | река с неустойчивым или блуждающим руслом |
| health. | walker-rollators | Ходули-коляска для пожилых людей (miami777409) |
| entomol. | Walker's black beetle | медляк Уокера (лат. Gonocephalum walkeri) |
| gas.proc. | walker's house | ДЛО (дом линейного обходчика) |
| oil | Walker's method | метод Уолкера (при определении забойного давления в газовых скважинах с наличием столба флюида в стволе скважины) |
| ichtyol. | Walker's pheasant | афиосемион Уолкера (Aphyosemion walkeri) |
| med. | Walker sarcoma | саркома Уокера (vusal.khosiev) |
| el. | Walker scheme | схема Уокера |
| Makarov. | walker sensor | датчик содержания зерна в ворохе на сходе с соломотряса |
| physiol. | Walker tumour | опухоль Уолкера (экспериментальная опухоль, используется в исследованиях на лабораторных животных Игорь_2006) |
| agric. | walker-type straw rack | клавишный соломотряс |
| ophtalm. | Walker-Warburg Syndrome | синдром Уокера-Варбург (именно такое написание является правильным, поскольку один из авторов, датский офтальмолог Метте Варбург, 1926-2015, – женщина doc090) |
| med. | Walker Warburg syndrome | синдром Уокера-Варбург (abolshakov) |
| cinema | white walkers | Белые ходоки (из сериала "Игра престолов", полулегендарные чудовищные создания, обитающие в землях за Стеной cristalker) |
| avia. | wing walker | сопровождающий у конца крыла |
| circus | wire-walker | канатоходец |
| media. | Yule-Walker equation | уравнение Юла-Уолкера |
| el. | Yule-Walker equations | уравнения Юла-Уокера |
| econometr. | Yule-Walker equations | уравнения Юла-Уолкера |
| math. | Yule-Walker equations | уравнения Юла-Волкера |
