| Subject | English | Russian |
| gen. | a job like that is a walk-over for him | сделать это ему ничего не стоит (раз плюнуть) |
| Makarov. | after dinner Alice slipped away for a walk in the woods with Artie | после обеда Алиса ускользнула, чтобы прогуляться по лесу с Арти |
| Makarov. | after reading the story he went for a walk | прочитав рассказ, он пошёл прогуляться |
| gen. | although it was raining we decided to go for a walk | несмотря на дождливую погоду, мы решили отправиться на прогулку |
| gen. | an object for a walk | цель прогулки |
| Makarov. | are you game for a ten-mile walk? | у вас есть настроение совершить прогулку миль на десять? |
| Makarov. | are you good for a long walk? | хватит ли тебя на длинную прогулку? |
| gen. | be game for a walk | охотно пойти гулять |
| gen. | be game for a walk | охотно пойти гулять |
| gen. | be out for a walk | прогуливаться (*Couple spots 'bus-sized' creature in Loch Ness* Corey Sturrock and his wife had been out for a walk when they spotted something very large in the water. "I have been camping and walking on Loch Ness my whole life and I have never believed in the Loch Ness monster," said Corey. (...) He described the creature as 'eel-like' but also 'the size of a bus'. -- прогуливались  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | be out for a walk | гулять (*Couple spots 'bus-sized' creature in Loch Ness* Corey Sturrock and his wife had been out for a walk when they spotted something very large in the water. "I have been camping and walking on Loch Ness my whole life and I have never believed in the Loch Ness monster," said Corey. (...) He described the creature as 'eel-like' but also 'the size of a bus'. -- гуляли unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | do you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.? |
| gen. | do you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы хотите пойти на прогулку и т.д.? |
| Makarov. | drag out for a walk | вытащить кого-либо прогуляться |
| Makarov. | drag out for a walk | вытащить кого-либо на прогулку |
| gen. | famous weather for a walk | дивная погода для прогулки |
| Makarov. | find time for long walks | находить время на дальние прогулки |
| trav. | for a walk | на прогулку |
| gen. | for treating walk-in neurotics rather than locked-in psychotics | для лечения невропатов, добровольно обратившихся за помощью, а не госпитализированных умалишённых |
| chess.term. | force the enemy king "to go for a walk" | вести короля "на прогулку" |
| textile | foreturn machine for rope walk | неподвижный лафет тягально-спускальной машины (на которой изготовляются пряди каната) |
| trav. | for-walk | на прогулку |
| gen. | get the children ready for a walk | соберите детей на прогулку |
| gen. | go for a little walk | немного пройтись (linton) |
| gen. | go for a walk | пойти погулять |
| gen. | go for a walk | пойти гулять |
| gen. | go for a walk | выйти на прогулку |
| gen. | go for a walk | делать прогулку |
| gen. | go for a walk | гульнуть |
| gen. | go for a walk | идти гулять |
| gen. | go for a walk | гулять |
| gen. | go for a walk | прогуливаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | go for a walk | отправиться на прогулку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | go for a walk | прогуливать |
| gen. | go for a walk | совершать моцион (Andrey Truhachev) |
| gen. | go for a walk | прогуляться (Justin Trudeau went for a walk in Montreal and nobody cared.) |
| gen. | go for a walk | прохаживаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | go for a walk | пройтись (Andrey Truhachev) |
| gen. | go for a walk | делать променад (Andrey Truhachev) |
| gen. | go for a walk | совершить прогулку (Andrey Truhachev) |
| gen. | go for a walk | совершать прогулку (Andrey Truhachev) |
| gen. | go for a walk | прогулять |
| gen. | go for a walk | погулять |
| Makarov. | go for a walk | пойти на прогулку |
| gen. | go for a walk | идти на прогулку |
| gen. | go for a walk around | пройтись по (If you have a couple of hours, go for a walk around Chinatown and Gastown. ART Vancouver) |
| gen. | go for a walk by yourself | прогуливаться без спутников (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | go for a walk in the moonlight | прогуливаться при лунном свете |
| gen. | go for a walk together | прогуляться вместе |
| vulg. | go for a walk with a spade | испражняться |
| gen. | go out for a walk | выйти на прогулку пойти погулять |
| Gruzovik | go out for a walk | выходить на прогулку |
| Makarov. | go out for a walk | выйти на прогулку |
| gen. | go out for a walk | пойти погулять |
| Makarov. | go out for a walk | выйти погулять |
| Makarov. | go out for a walk | пойти прогуляться |
| Makarov. | go out for a walk | выйти прогуляться |
| gen. | go out for a walk | выйти на погулять |
| trav. | going for a walk | гуляющий |
| gen. | going for a walk | прогулка |
| trav. | going for-walk | гуляющий |
| gen. | grudge the time for a walk | жалеть время на прогулку |
| Makarov. | grudge the time for walk | жалеть время на прогулки |
| Makarov. | have time for long walks | иметь время на дальние прогулки |
| Gruzovik, dial. | have walked for a long time | натоптаться (= натопаться) |
| Makarov. | he allowed him to go for a walk | он позволил ему гулять |
| Makarov. | he always takes his dog for a walk | он всегда водит свою собаку на прогулку |
| Makarov. | he attached the lead to the dog's collar and went for a walk | он прикрепил поводок к ошейнику собаки и пошёл на прогулку |
| gen. | he could not go for a walk till his parents came | он не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители |
| gen. | he has gone for a walk | он отправился гулять |
| Makarov. | he permitted him to go for a walk | он позволил ему гулять |
| gen. | he ran for ten minutes, then subsided into a walk | он десять минут бежал, а потом перешёл на шаг |
| Makarov. | he suggested going for a walk | он предложил пойти прогуляться |
| Makarov. | he suggested going for a walk | он предложил нам пойти погулять |
| Makarov. | he suggested going for a walk after our lunch | он предложил нам пойти погулять после того, как мы закончили наш ланч |
| Makarov. | he suggested that we should go for a walk | он предложил нам пойти погулять |
| gen. | he tagged after her every time she went out for a walk | всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам |
| gen. | he tagged behind her every time she went out for a walk | всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам |
| Makarov. | he walked for fifteen miles | он прошёл пятнадцать миль |
| Makarov. | he was too tired for a walk | он слишком устал и не хотел идти гулять |
| Makarov. | he went for a walk to relax | чтобы развеяться, он пошёл погулять |
| Makarov. | he would rather go for a walk | он предпочёл бы пойти погулять |
| gen. | how about going for a walk? | не пойти ли нам погулять? |
| gen. | I am going for a walk | я собираюсь пройтись погулять (KozlovVN) |
| gen. | I am going for a walk | я собираюсь пройтись (KozlovVN) |
| Makarov. | I am tired of watching television. Let's go for a walk. | мне надоело смотреть телевизор. Давай пойдём погуляем |
| gen. | I felt moved to go for a walk | я почувствовал желание отправиться на прогулку (to go for a ride, to pay a round of visits, etc., и т.д.) |
| gen. | I have walked this district for miles around | я исходил весь этот район вдоль и попёрек |
| Makarov. | I think I'll walk out for a little while, to get a breath of fresh air | я думаю, я выйду на немного, чтобы подышать свежим воздухом |
| gen. | I went for a walk, while he continued working | я пошёл гулять, а он продолжал работать |
| gen. | I would as soon stay at home as go for a walk | мне всё равно, что сидеть дома, что идти гулять |
| Makarov. | I would just as soon stay at home as go for a walk | мне всё равно, что сидеть дома, что идти гулять |
| Makarov. | I'm disposed for a walk | я не прочь пройтись |
| gen. | it is nothing for him to walk twenty kilometers | ему нипочём пройти двадцать километров |
| gen. | it's even harmful for her to walk up stairs | ей даже по лестнице ходить вредно |
| Makarov. | it's unusual for people of such different political opinions to be able to walk together | странно, что у людей с такими разными политическими взглядами находится что-то общее |
| Makarov. | let the children go for a walk | пускать детей гулять |
| gen. | let's go for a walk | довольно вам валятся, пойдём погуляем! |
| Makarov. | make time for long walks | выкраивать время на дальние прогулки |
| gen. | now it's raining, so much for my idea of taking a walk | теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку |
| gen. | put aside one's books to go for a walk | отложить в сторону книги, чтобы немного пройтись |
| gen. | put aside your sewing and go for a walk | отложи шитьё и пойди прогуляйся |
| gen. | relieve the monotony we went for a walk | чтобы развлечься, мы пошли гулять |
| gen. | shall we go for a walk? | не пойти ли нам погулять? |
| Makarov. | she always muzzles her dog before going out for a walk | она всегда надевает на собаку намордник, когда идёт с ней на прогулку |
| Makarov. | she got the children ready for a walk | она собрала детей на прогулку |
| Makarov. | she is gone out for a walk | она вышла погулять |
| Makarov. | she is gone out for a walk | она вышла пройтись |
| gen. | she is gone out for a walk | она вышла пройтись |
| gen. | she is gone out for a walk | она вышла погулять |
| Makarov. | she slipped away for a walk in the woods | она ускользнула, чтобы прогуляться по лесу |
| Makarov. | she suggested going for a walk | она предложила нам пойти погулять |
| Makarov. | she suggested that should go for a walk | она предложила нам пойти погулять |
| gen. | she took the baby out for a walk | она пошла с ребёнком погулять (В.И.Макаров) |
| lit. | Sir Walter Raleigh is more safely enshrined in the memory of mankind because he set his cloak for the Virgin Queen to walk on than because he carried the English name to undiscovered colonies. W. S. Maugham ... | человечество благоговейно хранит память о сэре Уолтере Рали, водрузившем английский флаг в до того неведомых землях, не за этот подвиг, а за то, что он бросил свой плащ под ноги королевы-девственницы. (Пер. Н. Ман) |
| gen. | so much for my idea of taking a walk | теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку |
| Makarov. | suggest going for a walk | предлагать пойти на прогулку |
| gen. | suppose we went for a walk? | а не пойти ли нам прогуляться? |
| gen. | suppose we went for a walk? | а что, если бы мы пошли погулять? |
| gen. | suppose we went for a walk a | что если бы мы пошли погулять? |
| Makarov. | take a dog for a walk | выгуливать собаку |
| Makarov. | take a dog for a walk | вывести собаку на прогулку |
| gen. | take a dog for a walk | выгулять собаку (Sphex) |
| vulg. | take a spade for a walk | испражняться на свежем воздухе |
| gen. | take one's dog for a walk | вывести собаку (Finally, in the same year was another report from the area of Litchfield, Maine, where a construction worker claims to have seen a white Bigfoot on Christmas Eve as he was taking his dog for a walk. The day is described as being foggy, and suddenly his dog began to get agitated for no apparent reason, which is right about when the beast would make its appearance. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| inf. | take for a walk | прогуливать |
| Gruzovik, inf. | take for a walk | выгуливать (impf of выгулять) |
| inf. | take for a walk | выгуляться |
| Gruzovik, inf. | take for a walk | выгулять (pf of выгуливать) |
| Makarov. | take someone for a walk | взять кого-либо на прогулку |
| Makarov. | take someone for a walk | совершить прогулку с (кем-либо) |
| gen. | take for a walk | вывести кого-либо на прогулку |
| Makarov. | take someone for a walk | водить кого-либо гулять |
| gen. | take for a walk | водить гулять |
| Gruzovik, inf. | take for a walk from time to time | поваживать |
| inf. | take for a walk sometimes | поваживать |
| gen. | take smb. out for a walk | выйти с кем-л. погулять |
| gen. | take smb. out for a walk | пойти с кем-л. на прогулку |
| gen. | take smb. out for a walk | выйти с кем-л. на прогулку |
| gen. | take out for a walk | сводить на прогулку (4uzhoj) |
| gen. | take out for a walk | повести кого-либо погулять |
| gen. | take smb. out for a walk | пойти с кем-л. погулять |
| gen. | take the children for a walk in the park | водить детей гулять в парк |
| gen. | take the children for a walk in the park | вести детей гулять в парк |
| Makarov. | the child could not go for a walk till his parents came | ребёнок не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители |
| Makarov. | the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart | доктор посоветовал Сэму побольше ходить – это полезно для его сердца |
| Makarov. | the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart | доктор посоветовал Сэму побольше двигаться – ему это полезно для сердца |
| Makarov. | the nurse took her charges for a walk | няня повела своих подопечных на прогулку |
| Makarov. | the path is too narrow for two people to walk together | по этой узкой дорожке можно идти только по одному |
| Makarov. | the path is too narrow for two people to walk together | по этой дорожке можно идти только по одному |
| Makarov. | the walk gave him an appetite for dinner | после прогулки у него разыгрался аппетит |
| Makarov. | the whole group of us went for a walk | мы пошли погулять всей компанией |
| gen. | they walked for miles without seeing a house | они прошли очень много большое расстояние и не встретили никакого жилья |
| textile | traveller for rope walk | откатывающаяся каретка тягально-спускальной машины (на которой из прядей свиваются канаты) |
| textile | traveller for rope walk | подвижная каретка канатной дороги |
| gen. | walk around the room for a while | походить по комнате |
| Gruzovik | walk for a certain time | проходить (pf of прохаживать) |
| gen. | walk for a certain time | проходиться |
| Gruzovik, dial. | walk for a long time | натопаться |
| gen. | walk for a mile | пройти милю |
| gen. | walk for a mile or two | пройти одну-две мили |
| Gruzovik | walk for a while | походить |
| Makarov. | walk for a while | погулять немного |
| Gruzovik, inf. | walk for a while | пошагать |
| Makarov. | walk for a while | провести какое-либо время в ходьбе |
| Makarov. | walk for a while | прохаживаться |
| gen. | walk for a while | походить |
| gen. | walk for exercise | ходить гулять ради моциона (for one's health, for pleasure, etc., и т.д.) |
| gen. | walk for exercise | ходить пешком для моциона (for one's health, for pleasure, etc., и т.д.) |
| gen. | walk for exercise | ходить гулять для моциона (for one's health, for pleasure, etc., и т.д.) |
| gen. | walk for exercise | ходить пешком ради моциона (for one's health, for pleasure, etc., и т.д.) |
| gen. | walk for hours | ходить часами |
| gen. | walk for hours | бродить часами |
| gen. | walk for hours | гулять часами |
| gen. | walk for miles | много ходить |
| gen. | walk for miles | много бродить |
| gen. | walk for miles | много гулять |
| Makarov. | walk for recreation | гулять для отдыха |
| Makarov. | walk for recreation | прогуливаться для отдыха |
| gen. | walk for recreation | отдыхать на прогулке |
| inf. | walk for too long a time | загуляться |
| Makarov. | walk for two hours | погулять два часа |
| Gruzovik, inf. | walk in a circle for a certain time | прокружить |
| Gruzovik, inf. | walk in a circle for a certain time | прокружиться |
| Makarov. | walk in cold for an appointment | прийти, не договорившись о встрече |
| Makarov. | walk in cold for an appointment | прийти без предупреждения |
| automat. | walk-through teaching for each part | программирование в режиме обучения для каждой обрабатываемой детали |
| Makarov. | we'll go for a walk and then will have our dinner | мы погуляем, а потом поужинаем |
| gen. | we'll go for a walk and then will have our dinner | мы погуляем, а после поужинаем |
| gen. | well, shake off your laziness and let's go for a walk | ну, поборите лень и идем гулять |
| Makarov. | would you care to go for a walk? | не хотите ли пройтись? |
| gen. | would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.? |
| gen. | would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы хотите пойти на прогулку и т.д.? |
| dipl. | you'll feel all the better for a walk | вы почувствуете себя гораздо лучше после прогулки на свежем воздухе (bigmaxus) |
