| Subject | English | Russian |
| Makarov. | agree to a waiver | подписать документ об отказе от прав, требований |
| Makarov., law | agree to a waiver | подписать документ об отказе от требований |
| Makarov., law | agree to a waiver | подписать документ об отказе от прав |
| Makarov. | allow a waiver | освободить от обязательств |
| O&G, sahk.r. | amendment and waiver | поправки и отказ от прав |
| O&G, sakh. | amendment and waiver | средства защиты |
| law | appeal waiver declaration | заявление об отказе от права на апелляцию (Wellenbrecher) |
| Apollo-Soyuz | ASTP waiver | разрешение на отклонение от требований ЭПАС |
| insur. | Auto Rental Collision Damage Waiver | страховое покрытие ущерба от ДТП с арендованным автомобилем (страховка, включаемая в стоимость аренды автомобиля Oles Usimov) |
| for.pol. | be a beneficiary of the U.S. visa waiver program | пользоваться безвизовым режимом поездок в США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hockey. | clear waivers | пройти драфт отказов (ya) |
| insur. | collision damage waiver | страховое покрытие ущерба от ДТП (с арендованным автомобилем Oles Usimov) |
| trav. | collision damage waiver | страховка на случай автомобильной аварии |
| insur. | collision damage waiver | отказ от прав на возмещение убытков при столкновении |
| insur. | collision waiver | страхование ущерба своего автомобиля (обычно при аренде) |
| law | conflict waiver | документ, закрепляющий договорённость об отсутствии претензий в случае возможных конфликтов интересов (Ремедиос_П) |
| law | constitute a waiver by the someone of any Default | составляет отказ кого-либо от своих прав по предъявлению претензий в связи с неисполнением обязательств (Александр Стерляжников) |
| law | constitute a waiver of | означать отказ от (Nyufi) |
| law | continuing waiver | подобный отказ в последующем, отказ от подобных прав в последующем (whiteweber) |
| law | continuing waiver | продолжающийся отказ (proz.com Zakharevich) |
| law | continuing waiver | длящийся отказ (Andy) |
| corp.gov. | cost waiver | освобождение от возмещения расходов |
| corp.gov. | cost waiver | списание затрат |
| astronaut. | critical waiver | опасное отклонение |
| gen. | cross-waiver of liability | взаимный отказ от требований об ответственности (ABelonogov) |
| insur. | damage waiver | страховое покрытие ущерба (от ДТП с арендованным автомобилем Oles Usimov) |
| tech. | damage waiver | ответственность за причинённый ущерб (ссогласие оплать причиненный ущерб, напр., оборудованию, взятому в аренду JuliaR) |
| brit. | damage waiver | покрытие ущерба (страховкой; Damage waiver or, as it is often referred to, collision damage waiver or loss damage waiver, is optional damage insurance coverage that is available to you when you rent a car. Car rental companies treat the CDW as a waiver of their right to make the renter pay for damages to the car Taras) |
| insur. | death waiver | исключение на случай смерти |
| gen. | declaration of waiver | заявление об отказе (Alexander Demidov) |
| law | deemed waiver | предполагаемый отказ (un.org aldrignedigen) |
| fin. | discrepant documents, waiver and notice | документы с расхождениями, отказ от прав, связанных с расхождениями, и извещение (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| fin. | dividend waiver | отказ от распределения дивидендов (Alexander Matytsin) |
| fin. | dividend waiver | отказ от выплаты дивидендов (Alexander Matytsin) |
| busin. | dividend waiver | отказ от требования о выплате дивидендов (решение не получать дивиденды; принимается обычно из-за того, что компания не в состоянии выплатить дивиденды или выплата создаст угрозу её финансовому положению Ying) |
| acl. | Dupont waiver | ловушка Дюпона |
| gen. | endorsed a waiver | санкционировать отказ (mufasa) |
| law | entitle to the waiver | наделять правом освобождения (от обязательств, от оплаты напр., entitled to the waiver of charges, entitled to the waiver of the fees, etc OlCher) |
| law | establish that the waiver is in order | обосновывать законность отказа |
| busin. | establish that waiver is in order | обосновывать законность отказа |
| insur. | excess waiver | страхование арендуемого автомобиля от повреждения в ДТП (xsenya) |
| int. law. | Exclusion of Damages, Remedies, and Waiver | Оговорка при возмещении убытков, прав на средства правовой защиты и отказа от прав (headline in contract AQueen) |
| formal | execute a written waiver | письменно оформить отказ (of; от родительских прав, для эмиграции ребёнка ART Vancouver) |
| busin., law | express waiver | явно выраженный добровольный отказ от права (Black's Law Dictionary – A voluntary and intentional waiver. алешаBG) |
| dipl. | express waiver of the claims | прямой отказ от притязаний |
| gen. | extension of waiver | продление срока действия отказа от прав (NaNa*) |
| insur. | fee waiver | освобождение от оплаты (iKar_Don) |
| insur. | fee waiver | документ об освобождении от оплаты (медицинских услуг, визовых сборов iKar_Don) |
| logist. | flag waiver | отказ от флага (разрешение от правительства на перевозку груза, маркированного для ввоза под другим флагом pelipejchenko) |
| law | general waiver | общий отказ |
| O&G, sahk.r. | grant a waiver | освободить от обязательств |
| law | grant relief of waiver | освобождать от отказа от права |
| law | grant relief of waiver | возвращать право |
| law | guarantee waiver | отступления от гарантий (Andy) |
| gen. | guest waiver | техника безопасности при занятиях в тренажёрном зале |
| gen. | guest waiver | правила поведения на территории (Анна Ф) |
| O&G | hydrotest waiver | отказ от гидроиспытаний (Bemer) |
| O&G | hydrotest waiver | исключение участка из гидроиспытаний (Bemer) |
| busin., law | implied waiver | подразумеваемый отказ от права (Black's Law Dictionary – A waiver evidenced by a party's decisive, unequivocal reasonably inferring the intent to waive. алешаBG) |
| gen. | import waiver | освобождение от импортных пошлин (xens) |
| clin.trial. | informed consent waiver | разрешение на отступление от требования получения информированного согласия (purdue.edu tanik812) |
| gen. | interview waiver | освобождение от интервью (решение иммиграционных властей освободить заявителя от необходимости проходить интервью. алешаBG) |
| gen. | interview waiver application | заявление на освобождение от интервью (алешаBG) |
| law | juvenile waiver | передача дела обвиняемого несовершеннолетнего лица из суда для несовершеннолетних в окружной суд (в США Dmitry Makhin) |
| law | landlord's waiver of distraint | отказ арендодателя от права завладения имуществом в обеспечение выполнения обязательства (ikaas) |
| law | legal waiver | отказ в суде |
| gen. | letter of waiver | отказное письмо (Alexander Demidov) |
| law | liability waiver | отказ от претензий (Ant493) |
| law | liability waiver | отказ от ответственности (Ant493) |
| law | limited waiver | ограниченный отказ (отказ от части права и т. п.) |
| EBRD | limited waiver of the negative pledge clause | избирательный отказ от оговорки о непредпочтении третьей стороны (raf) |
| EBRD | limited waiver of the negative pledge clause | избирательный отказ от оговорки о непредоставлении залога (raf) |
| EBRD | limited waiver of the negative pledge clause | ограниченный отказ от клаузулы непредпочтения третьей стороны |
| police | line-up waiver | отказ от опознания (The defendant then signed a line-up waiver form. vladibuddy) |
| econ. | local costs waiver | освобождение от покрытия местных расходов |
| gen. | loss and damage waiver | страховой депозит на случай утраты или повреждения (bigmaxus) |
| insur. | Loss Damage Waiver | страховка на случай угона автомобиля (kreecher) |
| law | may not be construed as a waiver of such rights | не может рассматриваться как отказ от таких прав (Andy) |
| gen. | moral waiver | моральное оправдание (Alex_Odeychuk) |
| law | mutual visa-waiver agreement | соглашение о взаимной отмене виз (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | mutual waiver of subrogation | взаимный отказ от суброгации (Alexander Demidov) |
| law | no waiver | сохранение прав (Andy) |
| law, contr. | no waiver | оговорка о неотказе от права требовать исполнения договора (название статьи договора) Смысл в том, что если одна из сторон намеренно или по недосмотру не предъявила другой стороне претензии в связи с допущенным последней нарушением, это не лишает её права предъявлять такие претензии в дальнейшем 4uzhoj) |
| law, contr. | no waiver | оговорка о неотказе от права предъявления претензий |
| law, contr. | no waiver | оговорка о неисключительном характере отказа от предъявления претензий (как название статьи договора) Смысл в том, что если одна из сторон намеренно или по недосмотру не предъявила другой стороне претензии в связи с допущенным последней нарушением, это не лишает её права предъявлять такие претензии в дальнейшем: A 'no-waiver' clause is a term in a contract which aims to ensure that a party's failure to enforce its contractual rights under the contract whether intentionally or by oversight, does not result in a waiver of those rights or remedies for their breach. This kind of clause generally provides for the following eventualities: A failure or delay in enforcing an obligation under the contract does not prevent the enforcement of that obligation at a later date; The waiver of a breach of one term of a contract does not amount to a waiver of any other term; A waiver of a particular obligation on one occasion will not prevent a party from subsequently requiring compliance with the obligation on another occasion 4uzhoj) |
| med. | no waiver | отсутствие отказа независимо от прецедентов (amatsyuk) |
| law | no Waiver Clause | оговорка об отсутствии отказа от прав |
| gen. | no waiver of a breach of any term shall constitute a waiver of any other breach | добровольный отказ от применения санкций в связи с каким-либо нарушением условий |
| law | non-waiver | неотказ от права (A1_Almaty) |
| O&G, sakh. | non-waiver | сохранение права (в случае, если им не воспользовались) |
| O&G, sahk.r. | non-waiver | сохранение права в случае, если им не воспользовались |
| law, contr. | non-waiver | отсутствие отказа от прав (заголовок положения договора. Реже встречается "неприменимость отказа от прав".  lawinsider.com 'More) |
| law | non-waiver | условие о неотказе от права (A1_Almaty) |
| insur. | non-waiver agreement | соглашение о сохранении права |
| law | Non-waiver of Default | Сохранение права (rong2) |
| O&G | non-waiver of defaults | неотказ от устранения нарушений (MichaelBurov) |
| O&G | non waiver of defaults | неотказ от устранения нарушений (MichaelBurov) |
| health. | nursing home transition and diversion waiver program | программа отказа от перевода в дом престарелых (Анастасия Беляева) |
| law | obtain a waiver | получить отказ (MichaelBurov) |
| polit. | oil waiver | запрет на импорт иранской нефти (MichaelBurov) |
| polit. | oil waiver | эмбарго на импорт иранской нефти (MichaelBurov) |
| polit. | oil waiver | вейвер на импорт иранской нефти (MichaelBurov) |
| gen. | partial release and waiver of lien | частичное подтверждение отсутствия претензий (happymama111) |
| law | party against whom enforcement of any waiver or modification is sought | сторона, непосредственно затрагиваемая указанным решением об отмене или изменении пунктов Договора (Nuraishat) |
| patents. | patent waiver | патентное исключение (Sergei Aprelikov) |
| hockey. | place on waivers | выставить на драфт отказов (sledopyt) |
| law | plea of waiver | заявление об отказе от исковых требований (Translation Station) |
| account. | policy waiver | Разрешение на отступление от учётной политики (Andy) |
| gen. | principle of cross-waiver of liability | принцип взаимного отказа от требований об ответственности (ABelonogov) |
| clin.trial. | protocol waiver | исключение из протокола (Andy) |
| clin.trial. | protocol waiver | отклонение от протокола (Andy) |
| gen. | publicity waiver | разрешение на использование персональных данных (при приёме на работу madoshi) |
| insur. | reinsurance waiver clause | оговорка об отказе оплачивать мелкие суммы |
| mil., avia. | request for waiver | запрос на отступления от конструкторской документации |
| mil. | request for waiver | запрос на отсрочку платежей |
| law | Severability and waiver | Автономность положений (maximrrrr) |
| gen. | shall constitute waiver of notice | представляет собой отказ от права требовать направления такого уведомления (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| Makarov., law | sign a waiver | подписать документ об отказе от требований |
| Makarov., law | sign a waiver | подписать документ об отказе от прав |
| dipl. | sign the waiver of the claim | подписать документ об отказе от иска |
| law | standstill and waiver agreement | договор об отсрочке платежей и неосуществлении действий (aldrignedigen) |
| gen. | statement of waiver | заявление об отказе (Alexander Demidov) |
| law | subject to waiver | поскольку не будет отказа от права |
| insur. | subrogation waiver | отказ от передачи права требования |
| gen. | subrogation waiver | отказ от суброгации (Alexander Demidov) |
| law | suspended waiver of prosecution | приостановление судебного разбирательства (Latvija) |
| tax. | tax waiver | освобождение от уплаты налогов (Alexander Matytsin) |
| tech. | temporary waiver letter | уведомление о временном изъятии |
| energ.ind. | temporary waiver letter | уведомление о временном изъятии (напр., лицензии на строительство или эксплуатацию ядерного объекта) |
| gen. | tender waiver | решение об освобождении от тендера (Alexander Demidov) |
| gen. | tender waiver | освобождение от тендера (Alexander Demidov) |
| law | the waiver of preemptive right on acquisition | отказ от преимущественного права на приобретение (shapker) |
| gen. | tuition waiver | разрешение не платить за обучение (Дмитрий_Р) |
| busin. | Variation and Waiver | Изменение и отказ (как статья контракта Soulbringer) |
| Игорь Миг | visa waiver | программа отмены виз |
| Игорь Миг | visa waiver | программа безвизового въезда |
| Игорь Миг | visa waiver | разрешение на безвизовый въезд |
| Игорь Миг | visa waiver | безвиз |
| gen. | visa waiver | безвизовость (Tanya Gesse) |
| dipl. | visa-waiver country | страна, пользующаяся программой безвизового въезда (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | visa-waiver country | страна с безвизовым режимом (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Visa Waiver Country | странa, являющаяся участницей Безвизовой программы США (WAHinterpreter) |
| polit. | visa waiver program | программа безвизового въезда (Alexgrus) |
| O&G, sakh. | visa waiver program | безвизовый режим (Sakhalin Energy) |
| Игорь Миг | visa waiver programme | программа отмена виз |
| Игорь Миг | visa waiver programme | безвизовый въезд |
| Игорь Миг | visa waiver programme | безвизовый режим |
| Игорь Миг | visa waiver system | безвизовый режим |
| law | waiver and release form | форма об отказе от предъявления претензий и освобождении от ответственности (sankozh) |
| med. | waiver application | заявление об освобождении от действия требований (amatsyuk) |
| med. | waiver application | заявление об освобождении от требований (amatsyuk) |
| fin. | waiver clause | избавительная развязывающая оговорка |
| econ. | waiver clause | оговорка в договоре морского страхования, обязывающая каждую сторону предпринимать меры для снижения потерь без ущерба для другой стороны |
| busin. | waiver clause | разрешение действовать по обстановке без ущерба для партнёра |
| mil. | waiver criteria | основания для отклонения от общих установок |
| mil. | waiver criteria | основания для отклонения от общих правил |
| law | waiver decision | решение, констатирующее отказ от права (суда) |
| law | waiver determination | определение суда по вопросу об отказе от права |
| cem. | waiver fee | комиссия за освобождение от обязательств (woljf) |
| gen. | waiver from SEC | отказ СЕК от права требовать соблюдения определённых условий |
| law | waiver hearing | слушание по вопросу об отказе от права |
| amer. | waiver hearing | судебное слушание по неоспариванию предъявленного обвинения (обычно в дорожно-транспортном суде) |
| media. | waiver in campaign | проявлять нерешительность при проведении кампании (bigmaxus) |
| bank. | waiver letter | Письмо об отказе от права предъявления требований (Kaliope) |
| busin. | waiver letter | письмо-отказ (Alexander Matytsin) |
| astronaut. | waiver log | журнал изменений |
| gen. | waiver of | отказ от (Johnny Bravo) |
| law | waiver of a breach | отказ от права требования устранить какое-либо нарушение (Alexander Matytsin) |
| law | waiver of a breach of a provision by the other party | отказ от права требования устранить какое-либо нарушение какого-либо положения другой стороной |
| int. law. | waiver of a breach of any provision of this agreement does not constitute a waiver of any other breach of the same provision or any other provision of this agreement. | отказ требовать возмещение при нарушении любого положения настоящего договора не является отказом от средств защиты при любом другом нарушении того же положения или любого другого положения настоящего договора (AQueen) |
| econ. | waiver of a claim | отказ от претензии |
| econ. | waiver of a claim | отказ от иска |
| law | waiver of a default | исключение неисполнения любого условия настоящего Соглашения (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | waiver of a fee | освобождение от уплаты сбора |
| busin. | waiver of an option | отказ от опциона |
| law | waiver of any breach of any condition | отказ от предъявления претензий в связи с любым нарушением любого из положений (Andy) |
| law | waiver of breach | Отказ от претензий одной из сторон по поводу нарушения условий другой стороной (kondorsky) |
| law | waiver of breach | Отказ от претензий в связи с нарушением условий (amatsyuk) |
| busin. | waiver of breach | отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением (алешаBG) |
| adv. | waiver of claim | отказ от претензии |
| busin. | waiver of compliance | отказ от исполнения (разрешение на невыполнение требований/условий Natalia_Profi) |
| law | waiver of conditions | отмена условий (Lavrov) |
| law | waiver of conditions | отказ от права требовать выполнения условий (Leonid Dzhepko) |
| law | waiver of conflict | отказ от права заявлять о наличии конфликта интересов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | waiver of conflict | отказ от претензий в связи с конфликтом интересов (Lavrov) |
| med. | waiver of consent | разрешение на несоблюдение требования дачи согласия (amatsyuk) |
| med. | waiver of consent | отказ от требования проведения процедуры получения согласия (пациентом sankozh) |
| med. | waiver of consent | разрешение на отсутствие согласия (amatsyuk) |
| real.est. | waiver of contingencies | отказ от права требования выполнения предварительных условий |
| law | waiver of counsel | отказ от защитника |
| law | waiver of counsel | отказ от помощи защитника (Alexander Demidov) |
| law | waiver of counsel | отказ от адвоката защитника |
| law | waiver of counsel | отказ от адвоката |
| gen. | waiver of customs duties | освобождение от взимания (Rules on the Refund, Reduction, or Waiver of Customs Duties. NAFTA limits the use of "drawback" or similar programs that permit the refund or waiver ...North American Free Trade Agreement – Morgan, Lewis & Bockius... Alexander Demidov) |
| econ. | waiver of damages | отказ от права на возмещение |
| law | waiver of damages | отказ от признания возмещения ущерба (Alexander Matytsin) |
| patents. | waiver of damages | отказ от права на возмещение убытков |
| law | waiver of damages | отказ нести ответственность за убытки (tau12) |
| gen. | waiver of damages | отказ от права на возмещение убытков (напр., за нарушение товарного знака) |
| fin. | waiver of debt | прощение долга (Alexander Demidov) |
| law | waiver of default | отказ предъявлять претензии в связи с невыполнением (напр., условий договора Delilah) |
| law | waiver of defence | отказ от защиты (a provision in which the consumer gives up the right to raise against the financer any claims or defences arising from the consumer sales agreement.) |
| law | waiver of defences | отказ от средств судебной защиты (Ying) |
| law | waiver of defense | отказ от защиты (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | waiver of demand | отказ от протеста векселя |
| econ. | waiver of demand | отказ от протеста |
| Makarov. | waiver of demand | отказ от протеста (векселя) |
| astronaut. | waiver of deviation | разрешённое отклонение (часто пишется в виде "waiver oR deviation" по той причине, что буквы "f" и "r" расположены на клавиатуре рядом, руки кривые, а набранный текст никто не читает, копируя из документа в документ vatnik) |
| fin. | waiver of discharge | отказ от освобождения от ответственности по долгу (алешаBG) |
| notar. | waiver of full powers | отказ от доверенности |
| USA | Waiver of Grounds of Excludability | Прошение беженца об отклонении оснований для отказа на въезд (lisanosenko) |
| law | waiver of hearing | отказ от судебной процедуры слушания своего дела (за признанием подсудимым вины) |
| law | waiver of immunity | отказ от иммунитета (Waivers generally must be made voluntarily and with the full knowledge (or the ability to know) of the right being waived. wiki Alexander Demidov) |
| dipl. | waiver of immunity from jurisdiction | отказ от иммунитета от юрисдикции |
| dipl. | waiver of immunity from jurisdiction in respect of civil and administrative proceedings | отказ от иммунитета от юрисдикции по гражданским и административным делам |
| dipl. | waiver of immunity in respect of execution of judgement | отказ от иммунитета в отношении исполнения решения суда |
| law | waiver of indictment | отказ от процедуры преследования по обвинительному акту (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| clin.trial. | waiver of informed consent | разрешение на отступление от требования получения информированного согласия (purdue.edu tanik812) |
| busin. | waiver of inheritance | отказ от наследства |
| law | waiver of jury trial | отказ от слушания дела судом присяжных |
| law | waiver of jury trial | отказ от рассмотрения иска судом присяжных (Alexander Matytsin) |
| law | Waiver of Liability | отказ от права требования о применении ответственности (Incognita) |
| context. | waiver of liability | отказ от претензий в случае наступления несчастного случая (4uzhoj) |
| gen. | Waiver of Liability | отказ от требований об ответственности (sai_Alex) |
| law | waiver of lien | отказ от прав требования (kondorsky) |
| econ. | waiver of local costs | освобождение от расходов на местах |
| gen. | Waiver of Medical Confidentiality | раскрытие врачебной тайны (WiseSnake) |
| gen. | waiver of notice | презумпция согласия (dykov) |
| bill. | waiver of notice | отказ опротестовывать вексель |
| econ. | waiver of notice | отказ от протеста векселя |
| account. | waiver of notice | отказ от протеста (векселя) |
| law | waiver of notice | отказ от права на получение уведомлений (Ying) |
| gen. | waiver of notice | отказ от права получения уведомления (извещения Violetta-Konfetta) |
| gen. | waiver of notice | отказ от уведомления (напр., о проведении собрания акционеров dykov) |
| dipl. | waiver of notice of arrival | освобождение от обязанности извещать о прибытии груза |
| law | waiver of objection | отказ от возражения |
| econ. | waiver of obligations | освобождение от обязательств |
| econ. | waiver of option | отказ от опциона |
| law | waiver of ownership | отказ от права собственности (to enforce its legal ownership of IPR from its employees, then a Court may decide there was implied waiver of ownership by the employer that ... Alexander Demidov) |
| patents. | waiver of patent rights | отказ от прав, основанных на патенте |
| adv. | waiver of patent rights | отказ от патентных прав |
| gen. | waiver of pre-emption right | заявление об отказе от использования преимущественного права покупки (Alexander Demidov) |
| product. | waiver of pre-emptive right | отказ от преимущественного права (Yeldar Azanbayev) |
| law | waiver of pre-emptive right | отказ от реализации преимущественного права (Ying) |
| insur. | waiver of premium | отказ от права на страховую премию |
| insur. | waiver of premium | отказ от страховой премии |
| econ. | waiver of premium | освобождение от уплаты страховых взносов |
| law | waiver of premium clause | статья в страховом полисе об освобождении от страховой премии (Право международной торговли On-Line) |
| law | waiver of privilege | отказ от привилегии |
| econ. | waiver of privilege and immunities | лишение привилегий и иммунитетов |
| adv. | waiver of prohibitions | отмена запрещений |
| law | waiver of proof | отказ от процедуры доказывания перед судом (за признанием вины) |
| law | waiver of prosecution | отказ от обвинения (Виля) |
| econ. | waiver of protest | отказ от протеста векселя |
| econ. | waiver of protest | отказ от протеста |
| fin. | waiver of receivables | отказ от прав требования (Ремедиос_П) |
| busin. | waiver of recourse | отказ от права регресса |
| law | waiver of one's right | отказ от права |
| law | waiver of right | отказ от права |
| gen. | waiver of right | отказ от прав |
| econ. | waiver of rights | отказ от прав |
| law | waiver of rights to claim | отказ от права требования (goroshko) |
| law | waiver of rights to claim | отказ от прав требования (goroshko) |
| law | waiver of statute of limitations | отмена срока исковой давности (Ying) |
| econ. | waiver of subrogation | отказ от прав на суброгацию (в страховании имущества: отказ страховщика от
права требования выплаты компенсации с третьего лица, чьи действия связаны с
нанесением ущерба, оплаченного страховщиком в соответствии с условиями
страхового полиса kee46) |
| insur. | waiver of subrogation | отказ от своего права требования (отказ от своего права на суброгацию Aleksandra007) |
| insur. | waiver of subrogation | отказ от суброгации (в страховании имущества: отказ страховщика от
права требования выплаты компенсации с третьего лица, чьи действия связаны с
нанесением ущерба, оплаченного страховщиком в соответствии с условиями
страхового полиса kee46) |
| law | waiver of subrogation | отказ от суброгационных прав (Glebson) |
| law | waiver of subrogation | Отказ страховщика от права на предъявление претензий в порядке суброгации к лицам, виновным в наступлении страхового случая (Glebson) |
| gen. | waiver of subrogation | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования (Alexander Demidov) |
| law | waiver of subrogation against | отказ страховщика от права на предъявление претензий в порядке суброгации к (Alexander Demidov) |
| gen. | waiver of subrogation against | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть (Alexander Demidov) |
| insur. | waiver of subrogation rights | отказ от суброгации (в страховании имущества: отказ страховщика от права требования выплаты компенсации с третьего лица, чьи действия связаны с нанесением ущерба, оплаченного страховщиком в соответствии с условиями страхового полиса kee46) |
| econ. | waiver of subrogation rights | отказ от прав на суброгацию (в страховании имущества: отказ страховщика от
права требования выплаты компенсации с третьего лица, чьи действия связаны с
нанесением ущерба, оплаченного страховщиком в соответствии с условиями
страхового полиса kee46) |
| insur. | waiver of subrogation rights clause | оговорка об отказе от суброгационных прав |
| tax. | waiver of taxpayer's obligations | освобождение от исполнения обязанностей налогоплательщика |
| EBRD | waiver of terms and conditions | отказ от условий |
| EBRD | waiver of terms and conditions | отступление от условий |
| EBRD | waiver of terms and conditions | освобождение от условий |
| EBRD | waiver of terms and conditions | изъятие из условий |
| dipl. | waiver of the claim | отказ от требования |
| dipl. | waiver of the claim | отказ от претензии |
| law | waiver of the court fees | освобождение от уплаты судебной пошлины (vleonilh) |
| tax. | waiver of the enrollment in training requirement | освобождение от требования в обязательном обучении |
| law | waiver of the jurisdiction | отказ от процедуры слушания дела в данном суде |
| law | waiver of the jurisdiction | отказ от слушания дела в данном суде |
| EBRD | waiver of the terms and conditions | изъятие из условий (raf) |
| EBRD | waiver of the terms and conditions | отступление от условий (raf) |
| EBRD | waiver of the terms and conditions | исключение из условий (raf) |
| EBRD | waiver of the terms and conditions | освобождение от условий (raf) |
| EBRD | waiver of the terms and conditions | отказ от условий (raf) |
| gen. | waiver of this Agreement | отказ от исполнения договора (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | waiver of this Agreement | отказ от исполнения соглашения (Yeldar Azanbayev) |
| law | waiver of tort | отказ от деликтного требования о возмещении ущерба (алешаBG) |
| law | waiver of tort | отказ от права защиты в случае гражданского правонарушения (алешаBG) |
| law | waiver of trial | отказ от процедуры судебного слушания дела (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| insur. | waiver of underinsurance | отказ от страхования в заниженной страховой сумме |
| busin. | waiver of underinsurance | отказ от страхования на низкие суммы |
| busin. | waiver of underinsurance | отказ от неполного страхования |
| notar. | waiver or abandonment of a right | отказ от права |
| law | waiver over to the court | обращение к суду с заявлением об отказе от права |
| law | waiver possible | возможно получение отказа (MichaelBurov) |
| law | waiver procedure | процедура заявления и рассмотрения отказа от процессуальных прав |
| med. | waiver procedures | процедуры отмены действия требований (amatsyuk) |
| insur. | waiver program | альтернативная программа (Американизм. Речь о программах отдельных штатов, позволяющих предоставлять помощь по программам Mdicaid и аналогичным некоторым группам лиц, которые не имеют права на такую помощь при строгом соблюдении федеральных законов. Waiver зд.относится к некоторым требованиям федер.законодательства. xx007) |
| mil. | waiver provisions | указания об отмене (напр., правил или положений) |
| gen. | waiver request | запрос на предоставление исключения в отношении.. (CRINKUM-CRANKUM) |
| health. | waiver services home and community-based services, HCBS | альтернативные услуги медико-социальной помощи пожилым и инвалидам на дому/по месту жительства (Эти услуги, или программа, альтернативные, потому что есть аналогичные, покрываемые страховым планом Medicaid. Позволяют пожилым людям и инвалидам жить дома, а не в доме престарелых или больнице.: Home and community-based services are also known as waiver-funded services or waiver programs. The name waiver comes from the fact that the federal government "waives" medical assistance rules for institutional care in order for Pennsylvania to use the funds for HCBS. HCBS provides for supports and services beyond those covered by the Medical Assistance (also referred to as Medicaid) program that enables a person to remain in a community setting rather than being admitted to a Long Term Care Facility. pa.gov kosynziana) |
| UN, account. | waivers of costs | освобождение от расходов |
| gen. | we signed a waiver of our claim | мы подписали документ об отказе от иска |
| law | without the possibility of contractual waiver | без права на отказ от исполнения договорных обязательств (andrew_egroups) |
| law | written waiver of | составленное в письменное форме заявление об отказе от использования (Alexander Demidov) |
| law | written waiver of | составленное в письменное форме заявление об отказе (Alexander Demidov) |
| law | written waiver of preemptive rights | заявление об отказе от использования преимущественного права (Nuraishat) |
