| Subject | English | Russian |
| commer. | as a general rule, a conditional seller who accepts installments of the purchase price when past due, waives the prior defaults | обычно условный продавец, который принимает очередные взносы по покупательской цене, когда они просрочены, не требует оплаты предшествующих неустоек (kee46) |
| gen. | expressly waive | прямо заявлять отказ от (The Parties expressly waive any right they may have to object that the Notices of Transfer issued by the Disposing Participant and Consents to Transfer ... | The Promoter shall be purchasing the Smartphone device from a third party vendor and therefore is not responsible for its quality, and you expressly waive any claims against the Promoter in this regard.) |
| pharma. | Harmonisation of criteria to waive target animal batch safety testing for inactivated vaccines for veterinary use | Гармонизация критериев для освобождения от испытаний безопасности инактивированных вакцин для ветеринарного применения на наиболее восприимчивых к заболеванию животных (Wakeful dormouse) |
| pharma. | Harmonisation of criteria to waive target animal batch safety testing for live vaccines for veterinary use | Гармонизация критериев для освобождения от испытаний безопасности живых вакцин для ветеринарного применения на наиболее восприимчивых к заболеванию животных (Wakeful dormouse) |
| product. | I expressly waive to file a claim | в дальнейшем претензий иметь не буду (Yeldar Azanbayev) |
| product. | I hereby waive all claims against | в дальнейшем претензий иметь не буду (Yeldar Azanbayev) |
| law | irrevocably waive | безоговорочно отказываться (от претензий sankozh) |
| gen. | let's waive this question until later | давайте обсудим этот вопрос позднее |
| gen. | let's waive this question until later | давайте перенесём обсуждение этого вопроса |
| bank. | Pledgor and Obligee further waive any objection to venue in any such action or proceeding on the basis of inconvenient forum | Залогодатель и Кредитор далее отказываются от любых возражений касательно места любого правового действия или судебного разбирательства на основании того, что место рассмотрения дела является неудобным (CaMoBaPuK) |
| law | right to choose or waive counsel | право на выбор и отказ от адвоката (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | waive a ban | не соблюдать запрета |
| law | waive a breach of warranty | отказаться от права ссылаться на нарушение условия гарантии (алешаBG) |
| busin. | waive a claim | отказываться от требования |
| econ. | waive a claim | отказываться от претензии |
| busin. | waive a claim | отказываться от иска |
| dipl. | waive a claim | отказаться от требования |
| dipl. | waive a claim | отказаться от претензии |
| law | waive a claim | отказаться от иска (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | waive a claim | не иметь претензий (напр.: "В дальнейшем материальных и иных имущественных претензий иметь не буду." ART Vancouver) |
| busin. | waive a claim for damages | отказываться от требования возмещения убытков |
| law | waive a conflict | отказываться от права заявлять о наличии конфликта интересов (Leonid Dzhepko) |
| law | waive a counsel | отказаться от защитника |
| Makarov. | waive a counsel | отказаться от адвоката |
| gen. | waive a debt | простить долг (we mentally associate A's duty to do x with a debt owed to B; the idea being that just as B may waive a debt that is owed to her, so she can waive A's duty to do ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | waive a demand | не настаивать на требовании |
| gen. | waive a demand | отказываться от требования |
| law | waive a hearing | отказаться от судебной процедуры слушания своего дела (за признанием подсудимым вины) |
| law | waive a jury trial | отказаться от слушания дела судом присяжных |
| gen. | waive a jury trial | отказываться от суда присяжных |
| dipl. | waive a law | не применять закона |
| econ. | waive a lien | отказываться от права на удержание |
| econ. | waive a privilege | отказываться от льготы |
| law | waive a privilege | отказаться от привилегии |
| Makarov. | waive a requirement | временно отменять требование |
| patents. | waive a right | отказываться от права |
| notar. | waive a right | отказаться от права |
| gen. | waive a right | отказаться от осуществления права (Alexander Demidov) |
| polit. | waive a rule | не применять правило (ssn) |
| dipl. | waive a rule | не применять правила |
| dipl. | waive a rule | не прибегать к правилу |
| gen. | waive a rule of procedure | не прибегать к какому-либо правилу процедуры |
| busin. | waive a tort | снимать обвинение в деликте |
| busin. | waive a tort | снимать обвинение в гражданском правонарушении |
| law | waive a trial | отказаться от процедуры судебного слушания дела (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| Makarov. | waive a trial | отказаться от процедуры судебного слушания дела (с вытекающими из нее процессуальными гарантиями) |
| busin. | waive AGMs | отказ от проведения ежегодных годовых собраний (встретилось в выписке из реестра компаний andrew_egroups) |
| law | waive an event of default | отказаться от предъявления претензий в случае неисполнения обязательств (YelenaPestereva) |
| law | waive an event of default | отказаться от права сослаться на случай неисполнения обязательств (YelenaPestereva) |
| econ. | waive an examination | отказываться от экспертизы |
| law | waive an immunity | отказаться от иммунитета |
| law | waive an indictment | отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту (с вытекающими из нее процессуальными гарантиями) |
| law | waive an indictment | отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| law | waive an indictment | отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| law | waive an interest on a loan | отказаться от процентов по займу (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | waive an objection | снять возражение |
| gen. | waive an objection | снимать возражения |
| law | waive any conflicts | воздерживаться от любых конфликтов (Zukrynka) |
| busin. | waive appeal | отказываться от апелляции |
| Makarov. | waive aside | отвергнуть |
| Makarov. | waive aside | отмести |
| Makarov. | waive aside | отбросить |
| Makarov. | waive away | отмести |
| Makarov. | waive away | отвергнуть |
| Makarov. | waive away | отбросить |
| law | waive bail | отказаться от поручительства |
| dipl. | waive ceremony | не соблюдать церемоний |
| gen. | waive ceremony | не соблюдать церемоний (требований этикета) |
| comp., MS | waive charge | отказаться от начислений (To withdraw the interest or fees originally owed by a party) |
| adv. | waive claim | отказаться от претензии |
| adv. | waive claim | отказаться от требования |
| adv. | waive claim | отказаться от иска |
| gen. | waive claim | отказаться от иска (от претензии, от требования) |
| law, court | waive claims | отказываться от исковых требований (Ying) |
| Makarov. | waive one's claims | отказаться от своих притязаний |
| product. | waive compliance | от права требовать выполнение (Yeldar Azanbayev) |
| product. | waive compliance | от права требовать соблюдение (Yeldar Azanbayev) |
| product. | waive compliance | отказаться от права требовать соблюдение (Yeldar Azanbayev) |
| product. | waive compliance | отказаться от права соблюдения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | waive compliance | отказаться от права выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | waive compliance | отказываться от требования соблюдения (andrew_egroups) |
| product. | waive compliance | отказаться от соблюдения (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | waive compliance | отказываться от требования выполнения (andrew_egroups) |
| law | waive counsel | отказаться от адвоката (наприер, здесь:  u.to 4uzhoj) |
| law | waive counsel | отказаться от защитника (Alexander Demidov) |
| law | waive defence | отказаться от защиты |
| gen. | waive defence | отказаться от зашиты |
| law | waive defense | отказаться от защиты в суде (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | waive discussion | уклониться от обсуждения |
| gen. | waive discussion | уклониться от спора |
| dipl. | waive etiquette | не соблюдать требований этикета |
| econ. | waive expenses | покрыть расходы (за счёт определённых фондов) |
| econ. | waive expenses | возместить часть расходов |
| econ. | waive expenses | покрывать расходы (за счёт к-либо фондов) |
| Makarov. | waive expenses | покрыть расходы (за счет определенных фондов) |
| Makarov. | waive extradition | давать согласие на выдачу |
| Makarov. | waive one's fee | отказываться от вознаграждения |
| gen. | waive fee | отказываться от платы |
| dipl. | waive formalities | обходиться без формальностей |
| dipl. | waive formality | не выполнять формальностей |
| gen. | waive formality | допускать несоблюдение формальностей |
| EBRD | waive immunity | отказываться от иммунитета (raf) |
| EBRD | waive immunity | отказаться от иммунитета |
| law | waive in whole or in part a claim | полный или частичный отказ от иска (Maeva) |
| Makarov. | waive indictment | снять обвинение |
| econ. | waive inspection | отказываться от права на осмотр |
| law | waive interest letter | письмо об отказе от процентов (Журнал "Мосты" 1(41) 2014: Tayafenix) |
| gen. | waive it away | отмахнуться ("Now I guess I owe you", Reacher said quietly. Holly just waived it away. An embarrassed little gesture. (c) Lee Child 4uzhoj) |
| dipl. | waive jurisdictional immunity | отказаться от иммунитета от юрисдикции |
| busin. | waive notice | отказываться от получения уведомлений (Natalia_Profi) |
| adv. | waive objection | снять возражение |
| econ. | waive obligations | отказаться от права требовать исполнения обязательств |
| econ. | waive obligations | отказываться от права требовать исполнения обязательств |
| Makarov. | waive obligations | отказываться от выполнения обязательств |
| Makarov. | waive off | отвергнуть |
| Makarov. | waive off | отмести |
| Makarov. | waive off | отбросить |
| media. | waive off speculation | отмахиваться от слухов (bigmaxus) |
| law | waive over to the court | обратиться к суду с заявлением об отказе от права |
| law | waive ownership | отказываться от права собственности (of=на Alexander Demidov) |
| Makarov. | waive privilege | отказаться от привилегии |
| law | waive proof | отказаться от процедуры доказывания перед судом (за признанием вины) |
| Makarov. | waive proof | отказаться за признанием вины от процедуры доказывания перед судом |
| law | waive provisions | приостановить применение действие положений (twinkie) |
| law | waive provisions | отказаться от применения положений (twinkie) |
| law | waive provisions | отступить от положений (twinkie) |
| law | waive provisions | отменять положения (twinkie) |
| gen. | waive punishment | освободить от наказания (см. разницу между sentence commutation, clemency, pardon, waiver go.com Tanya Gesse) |
| market. | waive responsibility | отказаться от обязательств (bigmaxus) |
| market. | waive responsibility | отказаться от выполнения обязательств (bigmaxus) |
| law | waive responsibility | снимать ответственность (Alexander Matytsin) |
| law | waive responsibility | освобождать от ответственности (Alexander Matytsin) |
| law | waive one's right | отказаться от права |
| Makarov. | waive one's right | поступаться своими правами |
| law | waive right | отказаться от права |
| Makarov. | waive one's right | поступиться своими правами |
| gen. | waive one's right of reply | отказываться от права на ответ |
| dipl. | waive right to reply | отказаться от права на ответ |
| dipl. | waive right to reply | отказаться использовать право ответа |
| polit. | waive one's right to speak | отказываться от выступления |
| dipl. | waive right to speak | отказываться от выступления |
| Gruzovik | waive one's rights | поступаться своими правами |
| gen. | waive rights | поступиться своими правами |
| econ. | waive rights | отказаться от своих прав |
| gen. | waive rights | отказаться от реализации прав (Alexander Demidov) |
| gen. | waive rights | поступаться своими правами |
| gen. | waive rights of recourse | отказаться от прав обратного требования, от права регресса (Baaghi) |
| gen. | waive one's ... rights to one's advantage | отказаться от прав на ... в пользу кого-либо (ART Vancouver) |
| gen. | waive rule | не применять правила (закона) |
| busin. | waive tests | отказываться от испытаний |
| gen. | waive the condition | отказаться от требования выполнить условие (raf) |
| gen. | waive the debt | простить долг (And Sir Richard offered to waive the debt if you gave him the evidence of the ministers' guilt? "Downton Abbey" Season 2 Episode 3 kozelski) |
| gen. | waive the exercise of duty | не выполнить своего долга |
| Makarov. | waive the indictment | снять обвинение |
| gen. | waive the indictment | отказываться от обвинительного акта |
| construct. | waive the inspection | отказываться от инспекции |
| law | waive the jurisdiction | отказаться от слушания дела в данном суде |
| law | waive the privilege | отказаться от права на конфиденциальность (We can't waive the privilege, Garrett. ('House Of Cards', Volume 2, Episode 25) kozelski) |
| law | waive the right | отказаться от права (предъявлять законные требования или претензии в связи с имеющимся правом) |
| law | waive the right | отказаться от осуществления права (Ying) |
| notar. | waive the right | см. тж. waiver |
| construct. | waive the right | отказаться от права |
| econ. | waive the right to | отказаться от права на (ч-либо) |
| law | waive the right to counsel | отказаться от адвоката (слово counsel употребляется без артикля pacode.com 4uzhoj) |
| law | waive the right to counsel | отказаться от права на помощь адвоката (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | waive the rules of procedure | не прибегать к правилам процедуры |
| dipl. | waive the rules of procedure | порядок судопроизводства |
| dipl. | waive the rules of procedure | приостанавливать действие правил процедуры |
| dipl. | waive the rules of procedure | приостановить действие правил процедуры |
| dipl., law | waive the rules of procedure | процессуальные нормы |
| gen. | waive the services | отказаться от услуг (Anna_EKB) |
| law | waived hearing | слушание дела, назначенное, но несостоявшееся за отказом от него со стороны подсудимого |
| Makarov. | we cannot waive this rule except in case of illness | мы можем отступить от этого правила только в случае болезни |
