| Subject | English | Russian |
| progr. | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| gen. | be made up wait till your bed is made up | подождите, вам ещё не постелили |
| gen. | don't go so fast, wait up for me! | идите помедленнее, я догоню вас |
| gen. | don't go so fast, wait up for me! | идите помедленнее, подождите меня |
| gen. | don't wait up for me | не дожидайся меня и ложись спать |
| gen. | hurry up and wait | ждать и догонять (Xenia Hell) |
| slang | hurry up and wait | постоянно подгоняемый (Interex) |
| gen. | hurry up and wait | нервотрёпка (Xenia Hell) |
| Makarov. | I may be late, but please don't wait up for me | я могу прийти поздно, так что пожалуйста, ложись спать, не жди меня |
| gen. | I shan't be home until after 12, don't wait up | я приду домой после двенадцати, ложитесь спать и не ждите меня |
| gen. | I shan't be home until after 12, don't wait up | я буду дома после двенадцати, ложитесь спать и не ждите меня |
| gen. | I shan't be home until after 12, don't wait up for me | я буду дома после двенадцати, ложитесь спать и не ждите меня |
| gen. | if you'll scrub up, nurse, I'll wait and help position the patient | идите мыться, сестра, а я подожду и помогу уложить пациента |
| gen. | I'll ring up at once so that he shouldn't wait for me | я ему позвоню немедленно, чтобы он не ждал меня |
| gen. | I'll wait till my father tips up | я подожду, пока мой папаша не раскошелится |
| avia. | Line up and wait | Занимайте исполнительный, взлёт по команде (Lena Nolte) |
| Makarov. | wait a minute while I pin this tie to stop it riding up | погоди минутку, я вколю булавку, а то этот галстук всё время сбивается |
| Makarov. | wait for something to turn up | ожидать, что что-либо произойдёт |
| proverb, disappr. | wait for to turn up | ждать у моря погоды |
| gen. | wait for to turn up | ожидать, что что-нибудь подвернётся |
| gen. | wait, I'll just make up | подождите, я только подкрашусь |
| inf. | wait up | подождать (остановиться, чтобы кто-либо другой не отстал:: Wait up, I can't walk so fast. Юрий Гомон) |
| Makarov., inf. | wait up | дожидаться |
| Makarov. | wait up for | не ложиться спать (до чьего-либо прихода) |
| inf. | wait up | остановиться (чтобы кто-либо другой не отстал) |
| inf. | wait up | не ложиться спать (в ожидании кого-либо) |
| Makarov. | wait up for | не ложиться спать (в ожидании кого-либо) |
| gen. | whenever we go to a movie we show up ahead of the game and have to wait | когда бы мы ни пошли в кино, мы всегда приходим раньше времени и ждём |
